★オックスフォード大学で「ハリー・ポッター」撮影秘話を語る！
エマちゃんが12日、英オックスフォード大学の学生クラブ「オックスフォード・ユニオン」でスピーチを行いました。
各映画の監督から学んだことや、新たにキャストに加わったイヴァナ･リンチさん(ルーナ･ラブグッド役)のこと、炎のゴブレットのクリスマス･ダンスパーティのリハーサルで階段から落ちたことなどを話しています(笑)。
【抄訳】
ハリー・ポッター映画の製作のために35,000人が働いている。だから(賢者の石の)撮影初日に恐怖を感じたが、それも無理はなかった。当時のペットはハムスターの「ミリー」。苦しい時の親友だった。
撮影は最高で週22時間半まで、最低15時間の(個人)授業を受けた。その間、男の子たちは1作につき4インチ(約10センチ)ずつ身長が伸び、エマは(乳)歯が抜けた。セットにいる歯科医が代わりの歯を入れてくれたので撮影はそのまま継続して行うことが出来た。
女優とは、身を任せること。虚栄心を捨てハーマイオニーになりきるのに３年かかった。最初はハーマイオニー用に用意されたウールのセーターを着ることが苦痛だったが、やがてそれを自然にできるようになり、役になじむことができた。（エマは学ぶことが好きで、そのことをスピーチの中で繰り返し口にした）
アルフォンソ・キュアロン監督は「美しさ」について教えてくれた。マイク・ニューウェル監督は「正しく演技するだけでは十分ではないこと」を、そしてデイビッド・イェーツ監督からは「真実を見つけ出すこと」について学んだ。
ブルー・スクリーンでの撮影は本当にやりにくい。たぶん青に囲まれていて気が滅入るからかもしれない
ワーナー・ブラザーズは宣伝に大金を投じ、ハリー・ポッター映画は世界的な現象となった。エマは自問する「私はどこに逃げればいいの？」
1作につき、平均で300ものインタビューを受けてきたエマ。「みんな(＝インタビューする人)、突如として私を占有する権利があると思いこむのよ」と話すがその声に辛さはなく、それが女優の仕事の一部であることを理解しているようだった。
「(私が)ステレオタイプになることを恐れている？」「(私が)ハリー・ポッターが終わることを恐れている？」--答えは「”イエス”よ」
ハーマイオニーとして6年間過ごしたエマは「これは夢が実現したというものではなく、仕事なの。仕事はジェット・コースターのように浮き沈みがある。笑いもあれば、時にはストレスもあるわ」と話す。
ルーナ･ラブグッド役のイヴァナ･リンチについて、「心の底から謙虚な気持ちにしてくれる」と発言。
ハーマイオニー役について：映画出演前にJ.K.ローリングと会い、ローリングのハーマイオニーになろうと思ったが、役になりきるために特に何もしていないという。 エマ曰く「実際、ハーマイオニーと私はよく似ているの。だから(役に入るのは)本当に楽なのよ。私はラッキーだったわ。ハーマイオニーは、私にとっていいお手本なの」。
学業も重視しており、Aレベル/ASレベル試験(上級過程)の準備段階に入ったエマは、5作目のオファーが来たとき、受けるべきか真剣に悩んだ。学業に重点を置いていることをイェーツ監督に伝えると、監督は彼女に気遣い、GCSE試験やそのための模試を受ける時間を、「不死鳥の騎士団」の撮影前に与えてくれた。
ハリー・ポッターのアイテムで本当にあったらいいと思うものは「逆転時計」。理由は「間違ったことを言ったときに過去に戻り、発言を修正できる」から。
・・まだまだ続きます！（後ほど訳します）
【写真】
写真１
写真２
写真３
写真４
～新太さんからの情報です。Thanks!（情報源はTLCとSurfathogwarts） [posted at JST 19:30・11:43/11/15・18:58///2006 ポッターマニア 無断転載禁止]
|
★エマ・ワトソン：ボーイフレンドができるのはまだ先？！
こちらでも一部ご紹介しましたが、ニューズウィーク誌のウェブサイトにエマちゃんのQ&Aが掲載されました(Web Exclusiveなので雑誌には載らない模様です) 和訳はこちらでどうぞ！
[posted at JST 19:28/10/2・0:00/9/29/2006 ポッターマニア 無断転載禁止]
|
★ハーマイオニーは女の子にとって模範的存在！
エマちゃんのインタビューがDelawareonlineに掲載されています。ハーマイオニーと共通点はありますか？との質問に「すべてね。私たちは本当に似ているの。これまで似ているということを否定してきたけれど、今はそれが悪いとは思ってないわ、。ハーマイオニーは女の子たちにとって、お手本のような存在よ」と答えています。
記事はDelawareonline via GoogleNews [posted at JST 21:44/3/21/2006 ポッターマニア 無断転載禁止]
|
★クリスマス休暇は、試験勉強！
Chicagotribune.comにエマちゃんのインタビューが掲載されています。2006年1月に試験があるので、今年のクリスマス休暇はその勉強をして過ごすとのこと(でもクリスマスは勉強を休み、家族や友人と祝うそうです)。
好きな教科は「美術」や「英語」で、苦手なのは「化学」や「地理」。「炎のゴブレット」のゲームは「面白いけれど、今回から自分たちそっくりのキャラクターが登場しているので、ちょっと変な感じ」だと話しています(笑)。
続きはこちらでどうぞ！ [posted at JST 0:48/12/22/2005 ポッターマニア 無断転載禁止]
|
★エマちゃん：イメージが固定されるのはイヤ！
IndiaTimesに掲載されたインタビューで、エマちゃんは「ハーマイオニー役でイメージが固定されるのが一番怖い」と話してます。しかしその一方で、「他の女優がハーマイオニーをやって欲しくない」とも述べています。
なお、IMDｂによると、Airbornという映画に、エマちゃんが出演する模様です（正式情報ではないのでご注意ください）[posted at JST 0:52/9/13/2005 ポッターマニア 無断転載禁止]
|
★ルパート君とのキスシーンにビクビク(笑)
エマちゃんがフランスの雑誌で、ハーマイオニーとロンの関係などについて話しています。
質問：多くの人が遅かれ早かれロンとハーマイオニーはカップルになると考えているけど？
エマ：ローリングさんの考えていることは分らないけど、私はロンとハーマイオニーが一緒になるのはごく当然なことだと思うわ。お互いずいぶん違ってはいるけれど、色々なことが二人を結びつけているし、魅力的なカップルになると思う。でも反面、ルパートとのキスシーンがあるんじゃないかって今からビクビクしているわ(笑)。彼は私にとって家族みたい存在なので、(もしそのシーンがあったとしたら)きっとそれは兄とのキスのようになるでしょうね。
雑誌のスキャン１（ほとんどフランス語の記事＋エマちゃん小さな写真）
雑誌のスキャン２（エマちゃんの写真）
・・「アズカバンの囚人」の頃と比べてエマちゃんはずいぶん大人になりましたね(笑)
情報源（Sources）[posted at JST 1:20/6/13/2005 ポッターマニア 無断転載禁止]
|
★ノルウェーの雑誌インタビュー
エマちゃんがノルウェーの雑誌で、クリスマスについて答えています。
今年(2004年)のクリスマスプレゼントに何を買うつもり？
エマ：チョコレート。チョコレートを沢山買うわ。
今までもらった中で最高のクリスマスプレゼントは？
エマ：父が古いドールハウスを用意してくれたことがあって、それはとても素敵だったわ！
最悪のクリスマスプレゼントは？
浴用化粧品は好きじゃないの。山ほどもらってるけど！
クリスマスにはいつも何をしている？
眠って、（クリスマスの昼食を）食べて、プレゼントを開けて、更に少し食事して、家族や友人に会って、また少し食べて、それから眠るわ。
情報源[posted at JST 0:40/3/1/2005 ポッターマニア 無断転載禁止]
|
★「炎のゴブレット」にエマちゃんのキスシーン？？
オランダJoepie誌のインタビュー（オランダ語）で、エマちゃんがビクトール・クラム役とのキスシーンについて話しています（Joepie誌写真）
英訳はこちら
質問：誰とキス・シーンを演じたい？エマ・ワトソン：ブラッド・ピット！彼が大好きなの！残念ながら彼は年齢的に魔法使いの学生役は演じられないけど（ため息）。「ハリー・ポッターと炎のゴブレット」ではビクトール・クラムと1度キスしなくてはならないの。私としてはブラッド・ピットだったら最高なのに。でも,ビクトール役の人に会ったけれどまあまあみたいね。ブラッドの時のような輝きはないだろうけど（笑）。 ブラッドって本当にステキなの！彼に会ったことがあるから分かるのよ。(ハリー・ポッターの）スタジオから｢トロイ｣の撮影現場が近かったらしくて、クルーの人が彼と会わせてくれたの。(会う前に)心配したけれど、必要なかったわ。ブラッド・ピットはとっても素晴らしくて、普通の男の人だったわ。彼と話をして、又近いうちに会う約束をしたの。
※ポッターマニア注：原作にハーマイオニーとクラムのキスシーンは描かれておりませんし、Joepie誌の信頼度は不明ですが、頬にする挨拶程度?のキスシーンなのかもしれません(笑・ワーナーからはまだ何も発表されていませんのでお気をつけください)。
ダニエル・ラドクリフやルパート・グリントに何か(特別な？)感情を持ったことは？
エマ・ワトソン：無いわ。でもルパートもダニエルも私を笑わせてくれる。私たちは最初から良い関係でいるわ。大体の場合ルパートが犠牲者ね。この二人はすごいわよ。二人がお笑いコンビを組んだとしても驚かないわね。
ハーマイオニー･グレンジャーと似ていると思いますか
エマ・ワトソン：多少はね。でも沢山はないわ。私はハーマイオニーのような「ミス・完璧」ではないの。学校に行くのは好きだけど野心家ではないし、クラスで一番(優秀)でもない。私はジーンズとTシャツのタイプなの。スポーツが好きだし。女の子らしい部分も持っているけど。私はファッションや洋服が大好きで、ドレスアップするのも好きよ。そうすることで自分を表現できるの。でも鏡の前に長くいるようなことはないわ。そんなに大切なことではないから。
今後ハーマイオニーに変わって欲しいですか？
エマ・ワトソン：彼女はその途中にいると思うわ。今ハリー・ポッター1作目の自分を見ても、それが自分だと思えないでしょうね。私は10歳だったし、学校劇の経験しかなかったから。私は肉体的にもプロとしても変わったわ。そしてハーマイオニーも変わったわね。「ハリー・ポッターとアズカバンの囚人」ではマルフォイに反撃しているもの。
あなたをうらやむ人に会ったことは？
エマ・ワトソン：いいえ。私の友人でそんな人はいないわ。みんな普通に私に接してくれる。時々授業を休まなければならないけれど、できるだけ学校に行っているし、（友達と）普通に接するようにしているわ。私は同じ歳の子と同じ、14歳のただの女の子なのよ 。
情報源[posted at JST 19:37・16:02/1/16/2005 ポッターマニア 無断転載禁止]
※UPDATE! ワーナー・ブラザーズは10日、「炎のゴブレット」でハリーがチョウにキスするというウワサは誤りだと発表しました。同様にハーマイオニーとクラムのキスのウワサも否定しています。（2/11/2005）
|
★American Girl誌のインタビュー
エマちゃんがAmerican Girl誌（最新号）のインタビューで、ハーマイオニーなどについて話しています。
有名になったことはあなたの人生にどんな影響を与えていますか？
友人たちは私がハーマイオニー役をもらう前にどんな人間だったか知っているので、友情に変化は無いわ。みんな（以前と）同じように接してくれる。でも今は学校に行ってなくて、セットに家庭教師がいるの。
有名で才能のある役者さんと共演して何を学びましたか？
分ってもらえると思うけど、役者さんからは俳優としてより人間として多くを学んだわ。かなり刺激を受けたのはトレローニー役のエマ･トンプソンさんね。彼女は地に足のついた人よ。大スターなのに、セットに来て初めてしたことは、俳優一人一人への自己紹介だったの！
1作目からどのようにハーマイオニーは変わった？
1作目では新しい学校に来たことで、彼女は神経質だったわ。全ての科目ができることを人に証明することにやっきになっていたの。真の姿になってなかったわ。でも3作目ではちょっと反抗するのよ。随分といじめを受けて、席を蹴ってマルフォイにパンチをくらわせるのよ。
ハリー・ポッターの映画に参加して自分自身についてを学んだことは？
落ち込んだ時に笑うことができること。浮き沈みは沢山あったけれど、楽あれば苦ありね。
記事のスキャンはこちら（素敵な写真が見られます）。情報源[4/27/2004 ポッターマニア 無断転載禁止]
|
★エマちゃんについてのQ&A
エマちゃんから届いた手紙（ファンレターの返事）に、ファンからよく聞かれる質問に対する答えが載っています。(サインの写真はこちら)
＜和訳＞
年齢：現在13歳。今年4月に14歳に。
趣味：アートとスポーツが好き。ホッケーやネットボール、テニス、卓球、ラウンダーズ（野球に似たイギリスの球技）をする。
余暇によくすること：日光が好き、家族や友人と一緒に過ごしたり、新しい国への旅行を楽しんでいる。演じることも好き
好きな音楽：ポップミュージックやR&B。エリック・クラプトン、BBキング、チャック・ベリー（渋）など
好きな映画:ショーシャンクの空に、ダーティ・ダンシング、グラディエーター、ブレイブハート、グリース、高慢と偏見
好きな俳優：ブラッド・ピット
好きな食べ物：エビのカクテルのクリスプ（prawn cocktail crisps）
情報源[3/15/2004 ポッターマニア 無断転載禁止]
|
★エマちゃんインタビュー！
フランスの雑誌ONE2003年12月号に、エマちゃんのインタビューやアズカバンの囚人の写真が掲載されています。
表紙
アズカバンの囚人の写真と記事
エマちゃんの写真とインタビュー
ハーマイオニー姿のエマちゃん
秘密の部屋のハリー、ドラコ、ロンの写真
エマちゃんインタビュ－（フランスらしい質問がありますね(^^ゞ）
3作目について：箝口令(かんこうれい)が敷かれていて、大したことはまだ明かせないけど、撮影はエキサイティングだった。ダニエルはヒッポグリフのシーンがお気に入り。私はマルフォイに仕返しする場面が一番好き。ファンも気に入ると思うわ。
ダンやルパート君との関係はどうなの？：彼らは私にとって友達以上の,兄弟のような存在。あるいは姉妹かな(笑)。。 あの2人を普通の男の子としては見てはいないの。彼らのうちの一人と付き合いたいとは思わないわ。私にとって親友のような人たちだから。彼らとはどんなことでもタブーなしに笑ったり話せる。（そういう意味で）2人が大好きよ。
ハーマイオニーが突然ハリーまたはロンのことが好きになって、映画の中でキスしなければならなくなったら、どうする？：ローリングさんがそんなことを私にさせないよう祈るわ(笑)。映画の中のキスは現実とは何の関係もないとしても、それでもかなり動揺するでしょうね。・・・でももし将来そうなったら驚くと思うわ。だってハーマイオニーがハリーやロンとデートするなんて想像できないから。私に関して言えば、キスは契約に入ってないから、もしそうしなければならなくなったら、(ハーマイオニー役を)辞めさせて貰うわ(笑)。
ハーマイオニーがハリーやロンを好きにならなかったら、誰に恋すると思う？：そうなって欲しくないから、個人的にはハーマイオニーは誰ともデートしないで欲しい。でも、もし彼女が誰かに夢中になるとしたら、きっとその男性は真面目で知的な人ね。ホグワーツの先生なんてどうかしら？それがピッタリだと思うけど。でも間違いなくハーマイオニーは年齢差に戸惑うでしょうね。
ハーマイオニーの成長をどう思う？映画を重ねるにつれ、彼女はあなたに似てくると思う？それとも反対？：ハーマイオニーは歳を取るごとに成長していると思うわ。先ず、少しずつ真面目でなくなってきているし、規則に縛られなくなっている。これは良いことよね。1作目で私は、彼女の「点数稼ぎ」の性格が好きになれなかった。でもこれからハーマイオニーは、宿題や良い点数を取ることを気にしなくなり、ストレスも少なくなっていくわよ。その意味では、映画が進むにつれて、ハーマイオニーは私に少しずつ近づいていると思う。これは良いことよね。実際それだからこそ、前より簡単にハーマイオニーの役に入れるの。
「秘密の部屋」のストーリーでは、ハーマイオニーはハリーやロンと同様に、決定的な役割を果たしたけど、3作目は？：さっきも言った通り、ハーマイオニーはかなり変化したし、良い意味で驚かせてくれる。まだ真面目であるにせよ、少しずつ臆病でなくなっているし、ハリーやロンの後を追って冒険に出ることにも躊躇しなくなっている。更に言えば、ハーマイオニーはヒロインになりたがっていると思うわ。プライドが高いし・・。問題は彼女がもめごとを作りたがらない点ね。これはヒロインという職業には合わないけど・・・。今に分るわ！
ハーマイオニーを演じてから、あなたの生活はどの程度変わった？：想像していたほど変わらなかったわ。1作目が封切られた時、自分は今までと同じ生活が出来なくなり、新たな人生が始まると思ったし、恐かった。でも結局全てスムーズに進んだわ。唯一違うのは、家から離れて過すことが多くなったこと。何故って、映画の宣伝やインタビュー、写真撮影のために、しょっちゅう外国に出かけるから。でもこれが仕事の一部だし、煩わしくないわ。プライベートな時間でも以前と変わらぬ友人がいて、彼らは私のことを世界で一番有名な魔女だと思っているの。仲々受け入れられないけどね(笑)。
[12/6・15:00/12/5/2003 ポッターマニア 無断転載禁止]
|
★ワーナーインタビュー（2001年）
2001年のワーナー・ブラザーズのインタビューで、「もし自分の透明マントがあったらどこで何をする？」との質問に「(透明になって)１５歳未満入場禁止の映画を見るわ」と、おしゃまな回答をしています。～インタビューは紅蓮さんからの情報です。Thanks! 【12/29/2001】
|
