|
英語(人名は苗字,名前の順で表記) |
日本語（人名は名前・苗字の順で表記） |
| Ａ |
Abbott, Hannah |
ハンナ・アボット |
| |
Aberdeen |
アバーディーン |
| |
Abergavenny |
アバーガブニー |
| |
Abyssinian Shrivelfigs |
アビシニア無花果 |
| |
Accidental Magic Reversal Department |
魔法事故巻戻し局 |
| |
Acid Pop |
すっぱいペロペロ酸飴 |
| |
Adventures of Martin Miggs,the Mad Muggle |
マッドなマグル、マーチン・ミグズの冒険 |
| |
Agrippa, Cornelius |
コーネリアス・アグリッパ |
| |
Alchemy |
錬金術 |
| |
Algie, great-uncle |
アルジー大おじさん |
| |
Alohomora |
アロホモラ |
| |
Ancient Runes |
古代ルーン文字 |
| |
Ancient Runes Made Easy |
古代ルーン語のやさしい学び方 |
| |
Anglesea |
アングルシー |
| |
Animagus,Animagi |
動物もどき、アニメーガス |
| |
Anti-cheating Spell |
カンニング防止の魔法 |
| |
Aparecium! |
アパレシウム、現れよ！ |
| |
Apothecary |
薬局 |
| |
Apparate |
姿現わし術 |
| |
Aragog |
アラゴグ |
| |
Arithmancy |
数占い（学） |
| |
Asphodel |
アスフォデル |
| |
Astronomy |
天文学 |
| |
Astronomy Tower |
天文台の塔 |
| |
Aunt Marge |
マージおばさん |
| |
Azkaban |
アズカバン |
| |
| Ｂ |
Babbling Curse |
おしゃべりの呪い |
| |
Bagshot, Bathilda |
バチルダ・バグショット |
| |
Balaclava |
バラクラバ頭巾 |
| |
(Bandon) Banshee |
泣き妖怪、バンシー |
| |
Bane |
ベイン |
| |
Barn owl |
めんふくろう |
| |
Baruffio |
バルッフィオ |
| |
Basilisk |
バジリスク |
| |
Bat spleens |
こうもりの脾臓 |
| |
Bath bun |
干しブドウ入りのバース風菓子パン |
| |
Bayliss, Hetty |
ヘティ・ベイリス夫人 |
| |
Beater |
ビーター |
| |
Beetle eyes |
黄金虫の目玉 |
| |
Beginners' Guide to Transfiguration, A |
変身術入門 |
| |
Belch Powder |
ゲップ粉 |
| |
Bell, Katie |
ケイティ・ベル |
| |
Bertie Bott's Every Flavour Beans |
バーティーボッツの百味ビーンズ |
| |
Bezoar |
ベゾアール石 |
| |
Bicorn |
二角獣 |
| |
Binky |
ビンキー |
| |
Binns |
ビンズ先生 |
| |
Biting kettle |
噛みつくやかん |
| |
Black, Sirius |
シリウス・ブラック |
| |
Bletchley |
ブレッチリー |
| |
Blood-flavoured lollipop |
血の味がするペロペロ・キャンディ |
| |
Blood-Sucking Bugbear |
吸血お化け |
| |
Bloody Baron |
血みどろ男爵 |
| |
Bloomstick |
箒 |
| |
Bloomstick Servicing Kit |
箒磨きセット |
| |
Bludgers |
ブラッジャー |
| |
Boggart |
まね妖怪、ボガート |
| |
Bones, Susan |
スーザン・ボーンズ |
| |
Bones, the |
ボーン家 |
| |
Bonfire Night |
ガイ･フォークスの焚き火祭り |
| |
Boomslang |
毒ツルヘビ |
| |
Boot, Terry |
テリー・ブート |
| |
Borgin and Burkes |
ボージン・アンド・バークス |
| |
Brass scales |
真鍮製ものさし |
| |
Break with a Banshee |
泣き妖怪バンシーとのナウな休日 |
| |
Brocklehurst, Mandy |
マンディ・ブロックルハースト |
| |
Broken Balls: When Fortunes Turn Foul |
球が割れる--ツキが落ちはじめた時 |
| |
Broomstick Flying |
ホウキ飛行訓練 |
| |
Brown owl |
茶フクロウ |
| |
Brown, Lavender |
ラベンダー・ブラウン |
| |
Buckbeak |
バックビーク |
| |
Bulstrode, Millicent |
ミリセント・ブルストロード |
| |
Burning Day |
燃焼日 |
| |
Burrow, The |
隠れ穴 |
| |
Butterbeer |
バタービール |
| |
| Ｃ |
Cadogan , Sir |
カドガン卿 |
| |
Caput Draconis |
カプート・ドラコニス |
| |
Care of Magical Creatures |
魔法生物飼育学 |
| |
Cauldron Cake |
大鍋ケーキ（１巻）、魔女鍋スポンジケーキ（３巻） |
| |
Cauldrons |
鍋(屋) |
| |
Chamber of Secret |
秘密の部屋 |
| |
Chameleon Ghouls |
カメレオンのお化け |
| |
Chang, Cho |
チョウ・チャン |
| |
Charm to Cure Reluctant Reversers, A |
後退を拒む箒を治す呪文 |
| |
Charm Your Own Cheeze |
自家製魔法チーズの作り方 |
| |
Charms |
妖精の魔法(１巻)、呪文学(3巻〜) |
| |
Chaser |
チェイサー |
| |
Cheering Charm |
元気呪文 |
| |
Chipolata |
チポラータソーセージ |
| |
Chocolate Frogs |
蛙チョコ |
| |
Chudley Cannons |
チャドリー・キャノンズ |
| |
Circe |
キルケ |
| |
Cleansweep Five |
クリーンスィープ ５ |
| |
Cleansweep Seven |
クリーンスィープ ７ |
| |
Clearwater, Penelope |
ペネロピー・クリアウォーター |
| |
Cliodna |
クリオドナ |
| |
Cloak |
マント |
| |
Cockroach Cluster |
ゴキブリ・ゴソゴソ豆板 |
| |
Colonel Fubster |
ファブスター大佐 |
| |
Comet two-sixty |
コメット 260 |
| |
Committee for the Disposal of Dangerous Creatures |
危険生物処理委員会 |
| |
Committee on Experimental Charms |
実験的呪文委員会 |
| |
Common room |
談話室 |
| |
Confusing Concoction |
混乱薬 |
| |
Counter-Charm (Curse) |
反対呪文 |
| |
Crabbe Vincent |
ビンセント・クラッブ |
| |
Creevey, Colin |
コリン・クリービー |
| |
Crockford, Doris |
ドリス・クロックフォード |
| |
Crookshanks |
クルックシャンクス |
| |
Crumpet |
クランペット(菓子) |
| |
Curse of the Bogies |
悪霊の呪い |
| |
Curses and Counter-Curses |
呪いのかけ方､解き方 |
| |
| Ｄ |
Daily Prophet Grand Prize Galleon Draw |
日刊予言者新聞ガリオンくじグランプリ |
| |
Daily Prophet, The |
日刊予言者新聞 |
| |
Dark Force Defence League |
闇の力に対する防衛術連盟 |
| |
de Mimsy-Porpington, Nicholas (Sir) |
ニコラス・ド・ミムジー＝ポーピントン卿 |
| |
Death Omens: What to Do When You Know the Worst Is Coming |
死の前兆-最悪の事態が来ると知った時、あなたはどうするか |
| |
Deathday Party |
絶命日パーティー |
| |
Decree for the Reasonable Restriction of Underage sorcery,1875 |
未成年魔法使いに対する妥当な制限に関する１８７５年法 |
| |
Decree for the Restriction of Underage Wizardry |
未成年魔法使いの制限事項令 |
| |
Defence against the Dark Arts |
闇の魔術の防衛術 |
| |
Deflating Draft |
ぺしゃんこ薬 |
| |
De-gnome, De-gnoming |
庭小人駆除 |
| |
Delaney- Podmore, Patrick , Sir |
パトリック・デレニー＝ポドモア卿 |
| |
Dementor |
ディメンター（吸魂鬼） |
| |
Dementors' Kiss |
吸魂鬼のくちづけ |
| |
Dennis |
デニス |
| |
Department of Magical Catastrophes |
魔法惨事部 |
| |
Derek |
デレク |
| |
Dervish and Banges |
ダービシュ・アンド・バングズ魔法用具店 |
| |
Devil's Snare |
悪魔の罠 |
| |
Diagon Alley |
ダイアゴン横町 |
| |
Didsbury |
ディズベリー |
| |
Diggle, Dedalus |
ディーダラス・ディグル |
| |
Diggory, Cedric |
セドリック・ディゴリー |
| |
Dippet Armando (Professor) |
アーマンド・ディペット先生 |
| |
Disapparate |
姿くらまし |
| |
Disarming Charm |
武装解除の術 |
| |
Dissendium |
ディセンディウム、降りよ！ |
| |
Dittany |
ハナハッカ |
| |
Divination |
占い学 |
| |
Dobby |
ドビー |
| |
Door-opening spell |
扉開きの呪文 |
| |
Dormitory |
寮 |
| |
Double-ended-newt |
二又イモリ |
| |
Dr.Filibuster's Fabulous Wet-Start, Not-Heat Fireworks |
ドクター・フィリバスターの長々花火--火なしで火がつくヒヤヒヤ花火 |
| |
Dragon |
ドラゴン |
| |
Dragon Breeding for Pleasure and Profit |
趣味と実益を兼ねたドラゴンの育て方 |
| |
Dragon liver |
ドラゴンのきも |
| |
Dragon Species of Great Britain and Ireland |
イギリスとアイルランドの竜の種類 |
| |
Draught of Living Death |
生ける屍の水薬 |
| |
Droobles Best Blowing Gum |
ドルーブルのベスト風船ガム |
| |
Duelling Cluｂ |
決闘クラブ |
| |
Dumbledore, Albus |
アルバス・ダンブルドア |
| |
Dungbomb |
クソ爆弾 |
| |
Dursley, Dudley |
ダドリー・ダーズリー |
| |
Dursley, Petunia |
ペチュニア・ダーズリー |
| |
Dursley, Vernon |
バーノン・ダーズリー |
| |
Dwarf |
小人 |
| |
| Ｅ |
Eagle owl |
ワシミミズク |
| |
Eels' eyes |
うなぎの目玉 |
| |
Eeylops Owl Emporium |
イーロップふくろう百貨店 |
| |
Eggnog |
エッグノッグ |
| |
Enchantment in Baking |
お菓子を作る楽しい呪文 |
| |
Encyclopedia of Toadstools |
毒キノコ百科 |
| |
End-of-Year Feast |
学年度末パーティー |
| |
Engorgement Charm |
肥らせ魔法 |
| |
Enid, great-auntie |
エニド大おばさん |
| |
Entrance Hall |
玄関ホール |
| |
Entrancing Enchantments |
魅惑の呪文 |
| |
Ernie Prang |
アーニー・プラング |
| |
Errol |
エロール |
| |
Evening Prophet |
夕刊予言者新聞 |
| |
Expecto patronum! |
エクスペクト・パトローナム、守護霊よ来たれ！ |
| |
Expelliarmus! |
エクスぺリアームズ、武器よ去れ！ |
| |
Exploding bonbon |
爆発ボンボン |
| |
Exploding Snap |
爆発ゲーム |
| |
| Ｆ |
Fang |
ファング |
| |
Fantastic Beasts and Where to Find them |
幻の動物とその生息地 |
| |
Fat Friar |
修道士 |
| |
Fat Lady |
太ったレディの肖像画 |
| |
Fawkes |
フォークス |
| |
Ferula |
フェルーラ、巻け！ |
| |
Fidelius Charm |
忠誠の術 |
| |
Figg, Mrs. |
フィッグおばあさん |
| |
Filch, Argus ＆ Mrs.Norris |
アーガス・フィルチとミセス・ノリス |
| |
Finch-Fletchley, Justin |
ジャスティン・フィンチ＝フレッチリー |
| |
Finite Incantatem! |
フィニート・インカンターテム、呪文よ終われ！ |
| |
Finnigan, Seamus |
シェーマス・フィネガン |
| |
Firebolt |
ファイアーボルト（炎のいかずち） |
| |
Firenze |
フィレンツェ |
| |
Fizzing Whizzbee |
フィフィ・フィズビー |
| |
Flame-Freezing Charm |
炎凍結（ほのおとうけつ）術 |
| |
Flamel, Nicolas |
ニコラス・フラメル |
| |
Flamel, Perenelle |
ペレネリ・フラメル |
| |
Fleet, Angus |
アンガス・フリート |
| |
Fleetwood's High-Finish Handle Polish |
フリートウッズ社製高級仕上げ箒柄磨き |
| |
Flesh-Eating Slug Repellent |
肉食ナメクジの駆除剤 |
| |
Fletcher, Mundungus |
マンダンガス・フレッチャー |
| |
Flibbertigibbet |
フリバティジベット |
| |
Flint, Marcus |
マーカス・フリント |
| |
Flitwick |
フリットウィック先生 |
| |
Floating stretcher |
浮かぶ担架 |
| |
Flobberworm |
レタス食い虫、フロバーワーム |
| |
Floo Powder |
煙突飛行粉 |
| |
Florean Fortescure's Ice-Cream Parlour |
フローリアン・フォーテスキュー・アイスクリーム・パーラー |
| |
Flourish and Blots |
フローリシュ・アンド・ブロッツ書店 |
| |
Fluffy |
フラッフィー |
| |
Fluxweed |
満月草 |
| |
Flying with the Cannons |
キャノンズと飛ぼう |
| |
Forbidden corridor |
禁じられたろうか |
| |
Forbidden Forest, The |
禁じられた森 |
| |
Fortuna Major |
フォルチュナ・マジョール。たなぼた！ |
| |
Fowl or Foul? |
鳥か盗りか？ |
| |
Freezing Charm |
縛り術 |
| |
Frog Spawn Soap |
カエル卵石鹸 |
| |
From Egg to Inferno, A Dragon Keeper's Guide |
ドラゴンの飼い方−卵から焦熱地獄まで |
| |
Fudge |
ヌガー |
| |
Fudge Flies |
ハエ型ヌガー |
| |
Fudge, Cornelius |
コーネリアス・ファッジ |
| |
Full Body-Bind |
全身金縛り |
| |
| Ｇ |
Gadding with Ghouls |
グールお化けとのクールな散策 |
| |
Galleon |
ガリオン |
| |
Gambol and Japes Wizarding Joke Shop |
ギャンボル・アンド・ジェイプスいたずら専門店 |
| |
Ghoul in the attic |
屋根裏お化け |
| |
Gilderoy Lockhart's Guide to Household Pests |
ギルデロイ・ロックハートのガイドブック--一般家庭の害虫 |
| |
Gillywater |
ギリーウォーター |
| |
Gnome |
小人、庭小人 |
| |
Goblins |
小鬼 |
| |
Gobstones |
ゴブストーン |
| |
Godric's Hollow |
ゴドリックの谷 |
| |
Golden Snitch |
スニッチ |
| |
Gordon |
ゴードン |
| |
Goshawk, Miranda |
ミランダ・ゴズホーク |
| |
Governors |
理事 |
| |
Goyle, Gregory |
グレゴリー・ゴイル |
| |
Granger, Hermione |
ハーマイオニー・グレンジャー |
| |
Great Hall |
大広間 |
| |
Great Wizarding Events of the Twentieth Century |
２０世紀の魔法大事件 |
| |
Great Wizards of the Twentieth Century |
２０世紀の偉大な魔法使い |
| |
Greenhouse |
温室 |
| |
Gregory the Smarmy |
おべんちゃらのグレゴリー |
| |
Grim |
死神犬、グリム |
| |
Grindelwald |
グリンデルバルド |
| |
Grindylow |
水魔、グリンデロー |
| |
Gringotts Bank |
グリンゴッツ銀行 |
| |
Griphook |
グリップフック |
| |
Grunnion, Alberic |
アルベリック・グラニオン |
| |
Gryffindor |
グリフィンドール |
| |
Gryffindor, Godric |
ゴドリック・グリフィンドール |
| |
Gudgeon, Gladys |
グラディス・ガージョン |
| |
| Ｈ |
Hag |
鬼婆 |
| |
haggis |
ハギス |
| |
Hagrid, Rubeus |
ルビウス・ハグリッド |
| |
Hair-Raising Potion |
髪を逆立てる薬 |
| |
Halloween Feast |
ハロウィン宴会 |
| |
Hand of Glory |
輝きの手 |
| |
Handbook of Do-it Yourself Broomcare |
自分でできる箒の手入れガイドブック |
| |
Handbook of Hippogriff Psychology, The |
ヒッポグリフの心理 |
| |
Head Boy |
首席 |
| |
Head Hockey |
首ホッケー |
| |
Head Polo |
首ポロ |
| |
Headless Hunt |
首無し狩り |
| |
Heads of Houses |
寮監 |
| |
Heartstring(s) of dragon(s) |
ドラゴンの心臓の琴線 |
| |
Hedwig |
ヘドウィグ |
| |
Hengist of Woodcroft |
ウッドクラフトのヘンギスト |
| |
Herbology |
薬草学 |
| |
Hermes |
エルメス |
| |
He Who Must Not Be Named |
名前を呼んではいけないあの人 |
| |
Hiccough Sweet |
しゃっくり飴 |
| |
Higgs, Terence |
テレンス・ヒッグズ |
| |
Hinkypunk |
おいでおいで妖精、ヒンキーパンク |
| |
Hippogriff |
ヒッポグリフ |
| |
History of Magic |
魔法史 |
| |
History of Magic, A |
魔法史 |
| |
Hit Wizard |
特殊部隊 |
| |
Hog's Head |
ホッグズ・ヘッド |
| |
Hogsmeade |
ホグズミード |
| |
Hogwarts Express |
ホグワーツ特急 |
| |
Hogwarts, a History |
ホグワーツの歴史 |
| |
Holidays with Hags |
鬼婆とのオツな休暇 |
| |
Home Life and Social Habits of British Muggles |
イギリスにおける、マグルの家庭生活と社会的慣習 |
| |
Homorphus Charm |
異形戻しの術 |
| |
Honeydukes |
ハニーデュークス |
| |
Hooch, Madam |
マダム・フーチ |
| |
Hopkirk, Mafalda |
マファルダ・ホップカーク |
| |
Hornby, Olive |
オリーブ・ホーンビー |
| |
Horned Slug |
角ナメクジ |
| |
Horseback Head-Juggling |
首投げ騎馬戦 |
| |
Hospital Wing |
医務室 |
| |
House Cup Championship |
寮対抗杯 |
| |
House-elf |
屋敷しもべ妖精 |
| |
Hover Charm |
浮遊術 |
| |
Howler |
吼えメール |
| |
Hufflepuff |
ハッフルパフ |
| |
Hufflepuff, Helga |
ヘルガ・ハッフルパフ |
| |
Hurling Hex |
うっちゃりの呪い |
| |
| Ｉ |
I solemnly swear that I am up to no good. |
われ、ここに誓う。われ、よからぬことをたくらむ者なり |
| |
Ice Mice |
ブルブル・マウス |
| |
Impervius! |
インパービアス、防水せよ！ |
| |
Important Modern Magical Discoveries |
近代魔法界の主要な発見 |
| |
Improper Use of Magic Office |
魔法不適正使用取締局 |
| |
International Cofederation of Warlocks Statute of Secrecy |
国際魔法戦士連盟機密保持法 |
| |
International Confed. of Wizards |
国際魔法使い連盟 |
| |
International Federation of Warlocks |
国際魔法戦士連盟 |
| |
International Warlock Convention of 1289 |
1289年の国際魔法戦士条約 |
| |
Invisibility |
隠れ術 |
| |
Invisibility Booster |
透明ブースター |
| |
Invisibility Cloak |
透明マント |
| |
Invisible Book of Invisibility |
透明術の透明本 |
| |
Irish International Side |
アイルランド・インターナショナル・サイド |
| |
| Ｊ |
Jelly slug |
ナメクジゼリー |
| |
Johnson, Angelina |
アンジェリーナ・ジョンソン |
| |
Jordan, Lee |
リー・ジョーダン |
| |
| Ｋ |
Kappa |
河童 |
| |
Keeper |
キーパー |
| |
Kettleburn |
ケトルバーン先生 |
| |
Knight Bus |
夜の騎士バス |
| |
Knockturn Alley |
夜の闇横丁 |
| |
Knotgrass |
ニワヤナギ |
| |
Knut |
クヌート |
| |
Kwikspell |
クイックスペル |
| |
| Ｌ |
Lacewing flies |
クサカゲロウ |
| |
Leaky Cauldron |
漏れ鍋 |
| |
Leaping toadstool |
飛びはね毒キノコ |
| |
Leg-Locker Curse |
足縛りの呪い |
| |
Levitation Charm |
浮上魔法 |
| |
Lionfish |
カサゴ |
| |
Liquorice Wands |
杖型甘草あめ |
| |
Lockhart, Gilderoy |
ギルデロイ・ロックハート |
| |
Locomotor Mortis |
ロコモーター モルティス |
| |
Longbottom, Neville |
ネビル・ロングボトム |
| |
Love Portion |
愛の妙薬 |
| |
Lumos |
ルーモス、光よ |
| |
Lunascope |
望月鏡 |
| |
Lupin, Remus J. |
リーマス・ルーピン教授 |
| |
| Ｍ |
MacDougal, Morag |
モラグ・マクドゥガル |
| |
Macmillant, Ernie |
アーニー・マクミラン |
| |
Macnair, Walden |
ワルデン・マクネア |
| |
Madam Malkin's Robes for all Occasions |
マダムマルキンの洋装店-普段着から式服まで |
| |
Magical Drafts and Potions |
魔法薬調合法 |
| |
Magical Law Enforcement Squad(/Patrol) |
魔法警察部隊 |
| |
Magical Me |
私はマジックだ |
| |
Magical Menagerie |
魔法動物ペットショップ |
| |
Magical Merit |
魔術優等賞 |
| |
Magical Theory |
魔法論 |
| |
Malcom |
マルコム |
| |
Malfoy, Draco |
ドラコ・マルフォイ |
| |
Malfoy, Lucius |
ルシウス・マルフォイ |
| |
Malkin, Madam |
マダム・マルキン |
| |
Mandragora |
マンドラゴラ |
| |
Mandrake |
マンドレイク |
| |
Mandrake Restorative Draught |
マンドレイク回復薬 |
| |
Manticore |
マンティコア |
| |
Marauder's Map |
忍びの地図 |
| |
Marsh, Madam |
マダム・マーシ |
| |
McGonagall, Minerva |
ミネルバ・マクゴナガル |
| |
McGuffin, Jim |
ジム・マックガフィン |
| |
McKinnons, the |
マッキノン家 |
| |
Medieval Assembly of European Wizards |
中世におけるヨーロッパ魔法使い会議 |
| |
Memory Charm |
忘却術 |
| |
Merlin |
マーリン |
| |
Mince pie |
ミンスパイ |
| |
Ministry of Magic |
魔法省 |
| |
Mirror of Erised |
みぞの鏡 |
| |
Mischief managed! |
いたずら完了！ |
| |
Misuse of Muggle Artefacts Office |
マグル製品不正使用取締局 |
| |
Moaning Myrtle |
嘆きのマートル |
| |
Mobiliarbus! |
モビリアーブス、木よ動け！ |
| |
Mobilicorpus |
モビリコーバス、体よ動け！ |
| |
Modern Magical History |
近代魔法史 |
| |
Moleskin |
モールスキン |
| |
Monkshood |
モンクスフード |
| |
Monster Book of Monsters, The |
怪物的な怪物本 |
| |
Moon |
ムーン |
| |
Moon Charts |
月面図 |
| |
Moony |
ムーニー |
| |
Morgana |
モルガナ |
| |
Mortlake |
モートレイク |
| |
Mosag |
モサグ |
| |
Most-Charming-Smile Award |
チャーミング・スマイル賞 |
| |
Moste Potente Potions |
最も強力な薬 |
| |
Mountain Troll |
野生トロル |
| |
Mrs. Norris |
ミセス・ノリス |
| |
Mrs.Skower's All-Purpose Magial Mess Remover |
ミセス・ゴシゴシの魔法万能汚れ落とし |
| |
Mudblood |
穢れた血 |
| |
Muggle |
マグル |
| |
Muggle Protection Act |
マグル保護法 |
| |
Muggle Studies |
マグル学 |
| |
Mulled mead |
ホット蜂蜜酒 |
| |
| Ｎ |
N.E.W.Ts(Nastily Exhausting Wizarding Tests) |
いもり、めちゃくちゃ疲れる魔法テスト |
| |
Nearly Headless Nick |
ほとんど首無しニック |
| |
Nettle |
イラクサ |
| |
Nettles Z. ,Madam |
マダム・Ｚ・ネットルズ |
| |
Nimbus Two Thousand |
ニンバス２０００ |
| |
Nimbus Two Thousand and One |
ニンバス２００１ |
| |
Norbert |
ノーバート |
| |
Norwegian Ridgeback |
ノルウェー・リッジバック |
| |
Nose-Biting Teacup |
鼻食いつきティーカップ |
| |
Notable Magical Names of Our Time |
近代の著名な魔法使い |
| |
Nott |
ノット |
| |
Nox |
ノックス、消えよ！ |
| |
Numerology and Grammatica |
数秘学と文法学 |
| |
Nut brittle |
ナッツ入り砂糖菓子 |
| |
| Ｏ |
O.W.Ls |
ふくろう |
| |
Obliviate! |
オブリビエイト！--忘れよ！ |
| |
Oddsbodikins |
オズボディキンズ |
| |
O'Flaherty |
オッフラハーティー |
| |
Ogden's Old Firewhisky |
オグデンのオールド・ファイア・ウィスキー |
| |
Olivanders:Makers of Fine Wands since 382 BC |
「オリハンダーの店：紀元前382年創業高級杖メーカー」 |
| |
Ollivander, Mr. |
オリバンダー老人 |
| |
One Minute Feasts-It's Magic |
１分間でご馳走を--まさに魔法だ |
| |
One Thousand Magical Herbs and Fungi |
薬草ときのこ1000種 |
| |
Order of Merlin |
マーリン勲章 |
| |
Ottery St Catchpole |
オッタリー・セント・キャッチポール |
| |
Ouagadougou |
ウグドゥグ |
| |
Owl Post |
ふくろう便 |
| |
Owl-order |
ふくろう通信販売 |
| |
| Ｐ |
Padfoot |
パッドフット |
| |
Paracelsus |
パラケルスス |
| |
Parchment |
羊皮紙 |
| |
Parkinson, Pansy |
パンジー・パーキンソン |
| |
Parselmouth |
パーセルマウス |
| |
Patil, Parvati |
パーバティ・パチル |
| |
Patronus |
守護霊、パトローナス |
| |
Patronus Charm |
守護霊の呪文、パトローナス・チャーム |
| |
Paws, Mr |
ミスター・ポーズ |
| |
Peeves |
ピーブス |
| |
Pennyfeather |
ペニーフェザー |
| |
Pepper Imps |
胡椒キャンディ、激辛ペッパー |
| |
Peppermint creams shaped like toads |
ヒキガエル型ペパーミント |
| |
Peppermint Toad |
蛙ミント |
| |
Pepperup Potion |
元気爆発薬 |
| |
Perkins |
パーキンス |
| |
Perks, Sally-Anne |
サリーアン・パークス |
| |
Peskipiksi Pesternomi! |
ペスキピクシペステルノミ--ピクシー虫よ去れ！ |
| |
Petrificus Totalus |
ペトリフィカス・トタルス、石になれ！ |
| |
Pettigrew, Peter |
ピーター・ペティグリュー |
| |
Phial |
薬瓶 |
| |
Philosopher's Stone |
賢者の石 |
| |
Pig snout |
ブタの鼻 |
| |
Pince, Madam |
マダム・ピンス |
| |
Pink umbrella |
ピンクの傘 |
| |
Pixy |
ピクシー小妖精 |
| |
Platform 9 3/4 |
9と3/4番線 |
| |
Pointed hat |
三角帽(子) |
| |
Poisonous snail |
毒カタツムリ |
| |
Polkiss, Piers |
ピアーズ・ポルキス |
| |
Polyjuice Potion |
ポリジュース薬 |
| |
Pomfrey, Madam |
マダム・ポムフレイ |
| |
Porcupine quills |
山嵐の針 |
| |
Portable, waterproof fires |
防水性の持ち運びできる火 |
| |
Potions |
魔法薬学 |
| |
Potter, Harry |
ハリー・ポッター |
| |
Potter, James |
ジェームズ・ポッター |
| |
Potter, Lily |
リリー・ポッター |
| |
Prang, Ernie |
アーニー・プラング |
| |
Predicting the Unpredictable: Insulate Yourself against Shocks |
予知不能を予知する-ショックから身を護る |
| |
Prefect |
監督生 |
| |
Prefects Who Gained Power |
権力を手にした監督生たち |
| |
Prewetts, the |
プルウェット家 |
| |
Prod ,D.J. |
Ｄ．Ｊ．プロット |
| |
Prongs |
プロングズ |
| |
Properly Decapitated-Podmore (Sir) |
スッパリ首無しポドモア卿 |
| |
Protective gloves |
安全手袋 |
| |
Ptolemy |
プトレマイオス |
| |
Pucey, Adrian |
エイドリアン・ピューシー |
| |
Puffapod |
花咲か豆 |
| |
Pumpkin fizz |
かぼちゃフィズ |
| |
Pumpkin Pasties |
かぼちゃパイ |
| |
Pure-blood |
純血 |
| |
Put-Outer |
火消しライター |
| |
| Ｑ |
Quaffle |
クアッフル |
| |
Quality Quidditch Supplies |
高級クィディッチ用具店 |
| |
Quidditch Cup Championship |
クィディッチ盃 |
| |
Quidditch through the Ages |
クィディッチ今昔 |
| |
Quill |
羽根ペン |
| |
Quirrell |
クィレル先生 |
| |
| Ｒ |
Rat Tonic |
ネズミ栄養ドリンク |
| |
Ravenclaw |
レイブンクロー |
| |
Ravenclaw, Rowena |
ロウェナ・レイブンクロー |
| |
Red Cap |
赤帽鬼、レッドキャップ |
| |
Redcurrant rum |
紅い実のラム酒 |
| |
Remembrall |
思い出し玉 |
| |
Restricted Section |
禁書の棚 |
| |
Revealer |
現れゴム |
| |
Rictusempra! |
リクタスセンプラ、笑い続けよ！ |
| |
Riddikulus! |
リディクラス、ばかばかしい！ |
| |
Riddle, Tom Marvolo |
トム・マールヴォロ・リドル |
| |
Ripper |
リッパー |
| |
Rise and Fall of the Dark Arts, The |
黒魔術の栄枯盛衰 |
| |
Robe |
ローブ |
| |
Ronan |
ロナン |
| |
Rosmerta, Madam |
マダム・ロスメルタ |
| |
| Ｓ |
Scabbers |
スキャバーズ |
| |
School Song |
校歌 |
| |
Screech owl |
このはずく |
| |
Scurvy cur |
スカービー・カー、下賎な犬（臆病者）め |
| |
Secret-Keeper |
秘密の守り人 |
| |
Seeker |
シーカー |
| |
Self-Shuffling Playing cards |
勝手にシャッフルするトランプ |
| |
Self-stirring cauldorns |
勝手に中身をかき混ぜる大鍋 |
| |
Serpensortia! |
サーペンソーテイア！--ヘビ出でよ！ |
| |
sherbet ball |
炭酸入りキャンディ |
| |
Sherbet lemon |
レモンキャンディー |
| |
Shooting Star |
流れ星 |
| |
Shops selling robes |
マントの店 |
| |
Shops selling telescopes |
望遠鏡の店 |
| |
Shrieking book |
悲鳴をあげる本 |
| |
Shrieking Shack |
叫びの屋敷 |
| |
Shrinking Potion(Solution) |
縮み薬 |
| |
Shrivelfig |
萎び無花果 |
| |
Shunpike, Stan(Stanley) |
スタン(スタンレー)・シャンパイク |
| |
Sickle |
シックル |
| |
Silver Arrow |
銀の矢 |
| |
Sites of Historical Sorcery |
魔法の史跡 |
| |
1637 Werewolf Code of Conduct |
1637年の狼人間の行動綱領 |
| |
1612 Goblin rebellion |
1612年小鬼の反乱 |
| |
Skele-Gro |
骨生え薬のスケレ・グロ |
| |
Slytherin |
スリザリン |
| |
Slytherin, Salazar |
サラザール・スリザリン |
| |
Smeltings |
（私立）スメルティングズ男子校 |
| |
Smethley, Veronica |
ベロニカ・スメスリー |
| |
Snake fangs |
ヘビの牙 |
| |
Snape, Severus |
セブルス・スネイプ先生 |
| |
Sneakoscope |
スニーコスコープ、かくれん防止器 |
| |
Snowy |
スノーイー |
| |
Snowy owl |
白フクロウ |
| |
Sonnets of a Sorcerer |
魔法使いのソネット（十四行詩） |
| |
Sorting Ceremony |
組み分け儀式 |
| |
Sorting Hat |
組み分け帽子 |
| |
Special Award for Service to the School(Award for special services) |
学校に対する特別功労賞、ホグワーツ特別功労賞 |
| |
Spellotape |
スペロテープ |
| |
Spinnet, Alicia |
アリシア・スピネット |
| |
Sprout |
スプラウト先生 |
| |
Squib |
スクイブ |
| |
St.Brutus's Secure Centre for Incurably Criminal Boys |
セント・ブルータス更生不能非行少年院 |
| |
Staff room |
職員室 |
| |
Standard Book of Spells , The |
基本呪文集 |
| |
Start-of-Term Banquet |
学期はじめの宴会 |
| |
Statue of a (humpbacked,) one-eyed witch |
(背中にこぶのある)隻眼の魔女の像 |
| |
Stink Pellets |
臭い玉（くさいたま） |
| |
Stoat Sandwich |
イタチ・サンドイッチ |
| |
Stone gargoyle |
怪獣(ガーゴイル)像 |
| |
Stonewall |
ストーンウォール |
| |
Study of Ancient Runes, The |
古代ルーン文字学 |
| |
Study of Hippogriff Brutality, A |
ヒッポグリフの残忍性に関する研究 |
| |
study of Hogwarts Prefects and their later careers, A |
ホグワーツ監督生たちと卒業後の出世の研究 |
| |
Study of Recent Developments in Wizardry, A |
魔法界における最近の進歩に関する研究 |
| |
Sub-committee of Sardinian sorcerers |
サルジニア魔法使いの小委員会 |
| |
Sugar quill |
砂糖羽ペン |
| |
sugared violets |
スミレの砂糖漬け |
| |
Sugar-spun quill |
綿飴羽ペン |
| |
Surrey |
サレー州 |
| |
Swelling Solution |
ふくれ薬 |
| |
Switching Spells |
変身呪文 |
| |
| Ｔ |
Tail-Twig Clippers |
箒の尾鋏 |
| |
Talking mirror |
おしゃべり鏡 |
| |
Tarantallegra! |
タラントアレグラ！--踊れ！ |
| |
Tawny owl |
森ふくろう |
| |
The Dark Forces; A Guide to Self-Protection |
闇の力： 護身術入門 |
| |
Thomas, Dean |
ディーン・トーマス |
| |
Three Broomsticks |
３本の箒 |
| |
Tibbles |
ティブルス |
| |
Tickling Charm |
くすぐりの術 |
| |
Time-Turner |
逆転時計 |
| |
Tom |
トム |
| |
Toothflossing Stringmints |
歯みがき糸楊枝型ミント菓子 |
| |
Topsham |
トップシャム |
| |
Transfiguration Today |
変身現代 |
| |
Transfigurations |
変身術 |
| |
Transmogrifian Torture |
異形変身拷問 |
| |
Travels with Trolls |
トロールとのとろい旅 |
| |
Treacle Pudding |
糖蜜ケーキ |
| |
Treacle Tart |
糖蜜パイ |
| |
Treacle Toffee |
糖蜜ヌガー |
| |
Trelawney, Sybill |
シビル・トレローニー教授 |
| |
Trevor |
トレバー |
| |
Trophy room |
トロフィールーム(室) |
| |
Troupe of Dancing Skeletons |
骸骨舞踏団 |
| |
Tubeworm |
フジツボ |
| |
Tufty |
タフティー |
| |
Turpin, Lisa |
リサ・ターピン |
| |
| Ｕ |
Unfogging the Future |
未来の霧を晴らす |
| |
Unicorn |
ユニコーン、一角獣 |
| |
Uprising of Elfric the Eager |
熱血漢エルフリックの反乱 |
| |
| Ｖ |
Vablatsky, Cassandra |
カッサンドラ・バブラツキー |
| |
Vanishing Cabinet |
姿をくらます飾り棚 |
| |
Vauxhall Road |
ボグゾール通り |
| |
Venomous Tentacula |
毒触手草 |
| |
Vindictus Virdian |
ヴィンディクタス・ヴェリディアン |
| |
Voldemort, Lord |
ヴォルデモート |
| |
Voyages with Vampires |
バンパイアとバッチリ船旅 |
| |
| Ｗ |
Waddiwasi! |
ワディワジ、逆詰め！ |
| |
Wagga Wagga werewolf |
ワガワガの狼男 |
| |
Wailing Widow |
めそめそ未亡人 |
| |
Wand |
杖 |
| |
Wanderings with Werewolves |
狼男との大いなる山歩き |
| |
Warbeck, Celestina |
セレスティナ・ワーベック |
| |
Wattlebird |
ミミダレミツスイ |
| |
Weasley, Arther |
アーサー・ウィーズリー |
| |
Weasley, Bill |
ビル・ウィーズリー |
| |
Weasley, Charlie |
チャーリー・ウィーズリー |
| |
Weasley, Fred & George |
フレッドとジョージ・ウィーズリー |
| |
Weasley, Ginny
(Weasley, Ginevra Molly) |
ジニー・ウィズリー |
| |
Weasley, Molly |
ウィーズリー婦人 |
| |
Weasley, Percy |
パーシー・ウィーズリー |
| |
Weasley, Ron (Ronald) |
ロン・ウィーズリー |
| |
Wendelin the Weird |
変わり者のウェンデリン |
| |
werewolf |
人狼、狼人間 |
| |
Which Broomstick |
賢い箒の選び方 |
| |
Whizzing Worm |
ヒューヒュー飛行虫 |
| |
Whomping Willow |
暴れ柳 |
| |
Wingardium Leviosa |
ウィンガ―ディアム レビオ―サ |
| |
Witch Weekly |
週間魔女 |
| |
Witching Hour |
魔女の時間 |
| |
Wizard Crackers |
魔法使いのクラッカー |
| |
Wolfsbane |
ウルフスベーン |
| |
Wolfsbane Potion |
トリカブト系脱狼薬 |
| |
Wood, Oliver |
オリバー・ウッド |
| |
Wormtail |
ワームテイル |
| |
Wormwood |
ニガヨモギ |
| |
| Ｙ |
Year with the Yeti |
雪男とゆっくり一年 |
| |
You-know-who |
「例のあの人」 |
| |
Yvonne |
イボンヌ |
| |
| Ｚ |
Zabini, Blaise |
ブレーズ・ザビニ |
| |
Zonko's Joke Shop |
ゾンコのいたずら専門店 |
解説欄に書かれている(1巻)(2巻)(3巻)は、その単語が最初に出現した巻を表わしています。
