 |
Harry Potter and the Order of the Phoenix
(邦題「ハリー・ポッターと不死鳥の騎士団」）のコーナー
|
ハリー･ポッターと不死鳥の騎士団目次
解説ご利用上の注意 |
|
|
|
|
| |
|
|
20章 |
|
Hagrid's Tale ハグリッドの物語 |
| 1章 |
|
Dudley Demented 襲われたダドリー |
|
|
|
| |
|
|
21章 |
|
The Eye of the Snake 蛇の目 |
| 2章 |
|
A Peck of Owls ふくろうのつぶて |
|
|
|
| |
|
|
22章 |
|
St.Mango's Hospital for Magical Maladies and Injuries聖マンゴ魔法疾患傷害病院 |
| 3章 |
|
The Advance Guard 先発護衛隊 |
|
|
|
| |
|
|
23章 |
|
Christmas on the Closed Ward隔離病棟のクリスマス |
| 4章 |
|
Number Twelve, Grimmauld Place グリモールド･プレイス12番地 |
|
|
|
| |
|
|
24章 |
|
Occlumency 閉心術 |
| 5章 |
|
The Order of the Phoenix 不死鳥の騎士団 |
|
|
|
| |
|
|
25章 |
|
The Beetle at Bay 追いつめられたコガネムシ |
| 6章 |
|
The Noble and Most Ancient House of Black 高貴なる由緒正しきブラック家 |
|
|
|
| |
|
|
26章 |
|
Seen and Unforeseen 過去と未来 |
| 7章 |
|
The Ministry of Magic 魔法省 |
|
|
|
| |
|
|
27章 |
|
The Centaur and the Sneak ケンタウルスと密告者 |
| 8章 |
|
The Hearing 尋問 |
|
|
|
| |
|
|
28章 |
|
Snape's Worst Memory スネイプの最悪の記憶 |
| 9章 |
|
The Woes of Mrs Weasley ウィーズリーおばさんの嘆き |
|
|
|
| |
|
|
29章 |
|
Careers Advice 進路指導 |
| 10章 |
|
Luna Lovegood ルーナ･ラブグッド |
|
|
|
| |
|
|
30章 |
|
Grawp グロウプ |
| 11章 |
|
The Sorting Hat's New Song 組分け帽子の新しい歌 |
|
|
|
| |
|
|
31章 |
|
OWLs ふ・く・ろ・う |
| 12章 |
|
Professor Umbridge アンブリッジ先生 |
|
|
|
| |
|
|
32章 |
|
Out of the Fire 炎の中から |
| 13章 |
|
Detention with Dolores アンブリッジのあくどい罰則 |
|
|
|
| |
|
|
33章 |
|
Fight and Flight 闘争と逃走 |
| 14章 |
|
Percy and Padfoot パーシーとパドフット |
|
|
|
| |
|
|
34章 |
|
The Department of Mysteries神秘部 |
| 15章 |
|
The Hogwarts High Inquisitor ホグワーツ高等尋問官 |
|
|
|
| |
|
|
35章 |
|
Beyond the Veilベールの彼方に |
| 16章 |
|
In the Hog's Head ホッグズ・ヘッドで |
|
|
|
| |
|
|
36章 |
|
The Only One He Ever Feared「あの人」が恐れた唯一の人物 |
| 17章 |
|
Educational Decree Number Twenty-four 教育令第24号 |
|
|
|
| |
|
|
37章 |
|
The Lost Prophecy 失われた予言 |
| 18章 |
|
Dumbledore's Army ダンブルドア軍団 |
|
|
|
| |
|
|
38章 |
|
The Second War Begins 二度目の戦いへ |
| 19章 |
|
The Lion and the Serpentライオンと蛇 |
|
|
|
5巻発売前(1/15/2003)に英国版出版社ブルームズベリーより以下が公開
■イギリス版は、前作｢炎のゴブレット｣より34パーセント長い766ページで255,000語。
■
38章から成る。
■アメリカ版5巻は前作より144ページ長い896ページ。
■書き出しと途中の文章は以下の通り。
The hottest day of the summer so far was drawing to a close and a drowsy silence lay over the large, square houses of Privet Drive … The only person left outside was a teenage boy who was lying flat on his back in a flowerbed outside number four.
（邦訳：この夏一番の暑い日も終わりに近づき、眠気を誘う静寂がプリベット通りの大きな四角い家々を包みこんでいた… 外に残っていたのはティーンエイジャーの少年ただ一人で、4番地の花壇に仰向けに寝転んでいた。）
その他の抜粋(↑の続きではありません)、
Dumbledore lowered his hands and surveyed Harry through his half-moon glasses.
‘It is time,’ he said, ‘for me to tell you what I should have told you five years ago, Harry. Please sit down. I am going to tell you everything.’（ダンブルドアは両手を下げ、半月形の眼鏡越しにハリーをじっと見つめた。「とうとう」彼は言った。「5年前に話しておくべきだったことを伝える時が来たようじゃ、ハリー。掛けなさい。君に全てを話そうぞ」）
2002年12月に、5巻の一部を抜粋した93語が書かれたカードがオークションにかけられた(収益金は「ブックエイド・インターナショナル」に寄付）。
そのうち公表されたのは、
"thirty-eight chapters ... might change ... longest volume ... Ron ... broom ... sacked ... house-elf ... new ... teacher ... dies ... sorry." (38の章、変わるかも、最長のボリューム、ロン、箒、解雇された、屋敷しもべ妖精、新しい、先生、死ぬ、残念)という語。 |
【解説内容】
日本語版発売前の解説ですので、固有名詞などの訳は静山社のものと異なっている場合があります。予めご了承ください。また、当サイトは静山社、Bloomsbury社、Scholastic社及び公式ホームページとは一切関係はありません。（日本語発売前は、解説を読む際にパスワードが必要でしたが、発売後パスワード制は廃止しました）
【あらすじが読める訳ではありません】
シノプシス等を引用として掲載する事は、著作権上問題はないようですが（豊田きいち著『マスメディアと著作権 P135』）、翻訳権保護の為、ここでは載せておりません。 |
|
