ハリー・ポッターと不死鳥の騎士団Q&A


原書5巻"Harry Potter and the Order of the Phoenix" (ハリー・ポッターと不死鳥の騎士団)について、 よくあるご質問とその回答です。


 
質問
発売日はいつですか?
何カ国で発売されるのですか?
5巻(英語)にはどのような種類があるのですか?
アメリカ版とイギリス版の違いは何ですか?
アダルト版とは何ですか?
デラックス版とは何ですか?
オーディオCDやカセットも発売されるのですか?
どこで買えますか?
ペーパーバック版とは何ですか?いつ発売されますか?
5巻のページ数などについて教えて下さい。4巻より長いのですか?
書き出しを教えて下さい。
どのようなストーリーですか?
日本語版のタイトルは?
日本語版はいつ発売しますか?値段はいくらですか? UPDATE!
英語があまり得意ではないのですが、私でも原書が読めますか?
点字本や、活字の大きいLarge Print版はありますか?
5巻の翻訳版にはどのようなものがありますか? 
このほかに分らないことはどこで聞けば良いですか?

答え
発売日

5巻の発売日はイギリス時間(サマータイム)2003年6月21日午前0時過ぎです。時差がありますので日本では、6月21日(土)午前8時過ぎから発売解禁となりました。2003年6月21日午前0時(イギリス・サマータイム)以前の発売は禁止されていました。
 

発売国

日本以外に、イギリス、アメリカ、カナダ、オーストラリア、ドイツなど欧州、南アフリカなどです。


種類

イギリス(UK)版とアメリカ(US)版があります。イギリス版の出版社はブルームズベリー(Bloomsbury)、アメリカ版の出版社はスカラスティック(Scholastic)です。2004年2/27現在、以下の種類が発売中です。5巻のペーパーバックは英米版とも2004年7/10に発売されます。カバーの写真

イギリス版
ハードカバー ハードカバー(アダルト版) 
ペーパーバック ペーパーバック(アダルト版)
オーディオCD オーディオCD(アダルト版) 
オーディオカセット オーディオカセット(アダルト版) 

アメリカ版
ハードカバー デラックス版ハードカバー ペーパーバック
オーディオCD オーディオカセット  1〜5巻ボックスセット(ハードカバー)


UK版とUS版の違い

最も大きな違いは、アメリカ版ではイギリス英語がアメリカ英語に置き換えられている点です。例えばイギリス版に書かれているjumper(セーター)という単語は、アメリカ版ではsweaterに変更されています。著者の原文がそのまま印刷されているのはイギリス版です。また、アメリカ版には各章にイラストが描かれていますが、イギリス版は表紙以外に挿し絵はありません。ただしアメリカ版(特にハードカバー)はイギリス版と比べてかなりサイズが大きいです。英語の違いについて詳しく知りたい方はこちらをどうぞ(原書に挑戦)。


アダルト版(アダルト・エディション)

イギリス版にはアダルト版というものがあります。これは本のカバーを大人向けにしたエディションです(本の内容は同じです)。

5巻イギリス版(通常版)

5巻イギリス版(アダルト版)

5巻アメリカ版
 


デラックス版(デラックス・エディション)

豪華な装丁のエディションです。スカラスティック社から出版されます(アメリカ版)。本の写真はこちらで見られます


オーディオCDとカセット

アメリカ版:スカラスティック社から、オーディオCDオーディオカセットが発売中。朗読は1〜4巻と同じジム・デール氏です。長さは26時間半、カセットは17個組み、CDは23枚組みになります。こちらのアマゾン米で試聴できます。

イギリス版:発売中。CD、カセットとも表紙が普通のものとアダルト版の2種類あります。朗読は1〜4巻と同じスティーブン・フライ氏です。CDは24枚、カセットは22個組みで、長さは28時間です  オーディオCD オーディオCD(アダルト版) オーディオカセット オーディオカセット(アダルト版)


販売店

洋書を扱っている書店で購入可能です。インターネット書店のアマゾン・ジャパンでは30%〜40%OFFで購入できます。イギリス版\2,210(30%OFF) アメリカ版 ¥2,149(40%OFF) ペーパーバックはこちら


ペーパーバック

ペーパーバックとは、ハードカバーを小型にした廉価版のことです(日本の文庫版にあたりますが、文庫本ほど小さくはありません。もちろんペーパーバックもハードカバーも本の内容は同じです)。5巻ペーパーバック版の発売日は2004年7/10です。こちらで予約できます。


5巻のページ数

5巻は38章から成り、イギリス版のページ数は768ページ(255,000語)です。前作「炎のゴブレット」より34パーセントも長くなっています。アメリカ版は前作より144ページ長い896ページです。


書き出し

ブルームズベリー社から、5巻の書き出しは次のようになるとの発表がありました。

The hottest day of the summer so far was drawing to a close and a drowsy silence lay over the large, square houses of Privet Drive … The only person left outside was a teenage boy who was lying flat on his back in a flowerbed outside number four. 
(この夏一番の暑い日も終わりに近づき、眠気を誘う静寂がプリベット通りの大きな四角い家々を包みこんでいた… 外に残っていたのはティーンエイジャーの少年ただ一人で、4番地の外の花壇に仰向けに寝転んでいた)


そのほか、以下の部分も公表されています(上の文章の続きではありません)。

Dumbledore lowered his hands and surveyed Harry through his half-moon glasses.
‘It is time,’ he said, ‘for me to tell you what I should have told you five years ago, Harry. Please sit down. I am going to tell you everything.’
(ダンブルドアは両手を下げ、半月形の眼鏡越しにハリーをじっと見つめた。「とうとう」彼は言った。「5年前に話しておくべきだったことを伝える時が来たようじゃ、ハリー。掛けなさい。君に全てを話そうぞ」)


ストーリー

5巻の内容についてJ.K.ローリングさんがインタビューで語ったことや、スカラスティック社が発表したサマリー(要約)などがこちらのページで読めます。(ポッターマニア内。ネタばれが書かれてますのでご注意下さい)


日本語版タイトル

5巻日本語版のタイトルは『ハリー・ポッターと不死鳥の騎士団』です。このタイトルになるまでのいきさつがこちら(松岡さんインタビュー)に書かれています。関連記事は読売新聞


日本語版発売日と値段

5巻日本語版『ハリー・ポッターと不死鳥の騎士団』は、2004年9月1日に発売されます(上下2冊で税抜き4000円)。2004年3月16日現在予約は既に始まっており、例えばインターネット書店アマゾンではブックカバーや発売当日お届けなどの特典つきで予約の受付をしています。


原書購読に必要な英語レベル

ハリー・ポッターの原書は、英検準2級程度の英語力があれば読めます。文法は中学生レベルの知識があれば大丈夫でしょう。

原書を読むコツは「なるべく辞書を引かない」こと。知らない単語が出てきても、物語の流れに乗ってどんどん読み進んでいきましょう。辞書は何度も繰り返し出てくる単語や、ストーリーを理解する上で重要な言葉だけ引くようにします。この時電子辞書などを使うと早くて便利です。

また、一つ一つ日本語に訳さずに英語は英語のまま読むクセをつけましょう。長くて難しそうな文章は、まず主節と従属節に分け、それを更に短く区切って読むと理解できます。

5巻発売前に、既に和訳されている1〜4巻を買ってローリングさんの英語に慣れておくのも良いと思います。 頑張ってください!英語と日本語で見出しが書かれたハリー・ポッター大事典もお役に立てるかと思います!


点字本・Large Print版

5巻アメリカ版の点字本が、National Braille Pressから発売されます!注文はこちらでできます。
大きな活字で印刷されたLarge Print版は、1〜4巻はThorndike Pressから出版されていますが、5巻に関しては不明です。


翻訳版

フランス語版Harry Potter et l'Ordre du Phénix 発売中
イタリア語版'Harry Potter e l’Ordine della Fenice 発売中
ドイツ語版 発売中


その他のご質問

原書に関するご質問は掲示板「禁じられた森」へどうぞ。ただし5巻の内容に関する問い合わせなどはご遠慮願います。ご質問の前には過去ログを読み、同じ質問がないかどうかお調べ願います。





ツイッターをフォロー YouTube

サイト内検索

 

日本語『ハリー・ポッター賢者の石』20周年記念版 情報


【ブルーレイ】ファンタスティック・ビーストと魔法使いの旅 プレミアムBOX情報


20周年『秘密の部屋』原書 各寮カバー4種 情報


 

最新ニュース
  • ハリー・ポッターの最新ニュースをチェック
  • 『黒い魔法使いの誕生』書籍・グッズリストUPDATE!
  • 「ファンタビ」映画オリジナル脚本版日本語版 英語版NEW!
  • 『ファンタビ』興収60億円&観客動員440万人突破!NEW!
  • 【BAFTA英国アカデミー賞】ファンタビが2部門で候補にNEW!
  • ハリー・ポッター記念切手と記念メダル、英国で発売NEW!
  • ゴールデン・グローブ賞『グリーン・ブック』が最多3冠!『ボヘミアン・ラプソディ』が作品賞NEW!
  • 『ファンタビ』DVD&BD、米アマゾンで予約受付開始NEW!
  • 【2018年】ハリポタ&ファンタビ重大ニュースパート2NEW!
  • 【2018年】ハリポタ&ファンタビ重大ニュースパート1NEW!
  • ルパート・グリント 、東京での恐怖体験を語る!NEW!
  • ファンタビVFXビフォー・アフター写真と動画!NEW!
  • 『ファンタビ』興収52億円&観客動員370万人突破NEW!
  • スマホアプリ『ハリー・ポッター:魔法同盟』の新映像NEW!
  • 【ファンタビ興収】日本が英国を抜き、全世界2位の特大ヒットNEW!
  • おススメ「ファンタビ・ハリー・ポッター」クリスマスギフト10選!NEW!
  • ファンタビ3作目の舞台はリオデジャネイロ?NEW!
  • 【ネタバレ】「ファンタビ」イェーツ監督、クイニーの選択を語るNEW!
  • ファタビ応援上映会、宮野真守に大阪ファン熱狂NEW!
  • トム・ブラウン、ファンタビ漫才を披露NEW!
  • 『ファンタビ』ベビー・ニフラーの本編映像解禁NEW!
  • 【ファンタビ】ハリポタとの繋がりが分かる特別映像解禁NEW!
  • USJハリポタエリア2018冬イベント徹底解剖NEW!
  • ゴールデン・グローブ賞、『ヴァイス』が最多候補、キュアロン監督もNEW!
  • 「ハリー・ポッター魔法ワールド」全世界累計興行収入が1兆円突破NEW!
  • 【USJ】映画「SING」のアトラクション 来春登場NEW!
  • 【写真】東京コミコンにエズラ・ミラー、フェルプス双子&トムヒ登場♪NEW!
  • 『黒い魔法使いの誕生』見る前に知っておきたい12NEW!
  • 【動画・写真】『ファンタビ』初日舞台挨拶、鏡開きで大ヒット祈願NEW!
  • 【写真】来日キャスト登壇「ファンタビ」スペシャルファンナイト」レポNEW!
  • 【写真】「ファンタビ」レッドカーペットイベント開催  高画質写真NEW!
  • 【写真50枚】ホットトイズウィザーディング・ワールド・マーケット展示&販売グッズNEW!
  • 【写真50枚】「魔法ワールド in ラフォーレミュージアム」展示&販売グッズNEW!
  • 【写真30枚】「ウィザーディング・ワールド・ポップアップショップ」東京ソラマチにオープンNEW!
  • 魔法ワールドカフェ新宿レポ!フード、グッズ、店内を紹介NEW!
  • 映画『ファンタビ』関連本、ハーパーコリンズ社から発売NEW!  『魔法のアーカイブ』中身紹介&ミナリマインタビューNEW!
  • 【祝5周年】USJハリポタエリアに新キャッスルショー登場NEW!
  • 『ウィザーディング・ワールド・コレクション』ラフォーレ原宿でオープンNEW!
  • 【BD/DVD】等身大ニフラー&トランク付き『ファンタビ プレミアムBOX』発売NEW!
  • 【USJクリスマス】関ジャニがハリポタ新「キャッスル・ショー」に登壇NEW!
  • 宮野真守が朗読!『幻の動物とその生息地』オーディブル版が発売!NEW!
  • 「ファンタビ」ナギニを作者が解説NEW!
  • ファンタビ「黒い魔法使いの誕生」キャラクター解説(ネタバレあり)NEW!
  • 【ミナリマ独占インタビュー】ファンタビ最新作「魔法サーカスとフランス魔法省のセットは最高」NEW!
  • 【試聴あり】『ファンタビ』サウンドトラック発売NEW!
  • 『吟遊詩人ビードルの物語』米イラスト版発売NEW!
  • ファンタビ&ハリポタ2019年版カレンダーNEW!
  • 『ファンタビ』最終予告編から分かった18のことNEW!
  • 日本語『賢者の石』20周年記念版発売NEW!
  • 20周年デザイン『秘密の部屋』寮ごとのコンテンツ紹介NEW!
  • 「ファンタビ」ブルーレイ・DVD絶賛発売中
  • 『ファンタスティックビースト』俳優ファンレター宛先
  • 【ファンタビ前作特集】大雨のレッドカーペット | スペシャル・ファン・ナイト開催 | キャストが初日舞台挨拶で鏡開き| 映画情報
  • ハリポタ/ファンタスティック・ビースト グッズ・リスト
  • 【ロンドンレポート】「ハリー・ポッターと呪いの子」観劇レポ1 | 観劇レポ2 | 9と4分の3番線と公式グッズ店
  • 「ハリポタ」ブルーレイ・DVD完全版
  • 【新作演劇『ハリー・ポッターと呪いの子』全まとめ】舞台と脚本書籍、これだけは知っておきたい
  • 【USJハリポタ新アトラクション】「ワンド・スタディ」徹底解剖「ワンド・マジック」徹底解剖
  • 【独占取材 マルフォイ親子W来日】
    来日サイン会でファンに大サービストム・フェルトン&ジェイソン・アイザックス来日高画質画像
  • 特典満載「ハリポタ」コレクターズ版DVD/BDがお安くなって再発売
  • USJ「ハリポタ」エリア内でしか買えないおススメグッズ
  • 【人気記事】ハニーデュークス人気お菓子ランキングリニューアルした「ハニーデュークス」レポフェイスペイント
  • 【人気記事】トム・フェルトン2015来日インタビュー「日本のファンは特別さ」高画質写真
  • 【人気記事】USJ「フォービドゥン・ジャーニー」世界初3D化!セレモニーにSMAP、トム・フェルトン出席| 高画質画像ハイライト動画
  • 人気【USJハリポタ徹底解剖】 >「ハニーデュークス」お菓子ベスト25ビバリーヒルズ・ギフトUPDATE!「ユニバーサル・スタジオ・ストアUPDATE!ダービシュUPDATE!フィルチUPDATE!グラドラグスホグワーツ城オリバンダーUPDATE!ハニーデュークスUPDATE! | ヒッポグリフ  グッズ・アトラクション高画質画像
  • 【USJハリポタくわしい情報♪】
    ★初めてでも迷わない!入場方法&整理券の取り方!
    ★USJハリポタに行く前に知っておきたい7つのこと
    ★夜景おすすめの撮影スポット
    ★並ばずに入る
    ★事前予約なし!入場券だけでスムーズに楽しむ
  • 【USJハリポタエリア高画質写真】UPDATE!
    ホグワーツ特急ハニーデュークスフィルチふくろう便オリバンダーヒッポグリフ
  • 【人気記事】USJハリポタついにグランドオープン!セレモニーレポ!前夜祭&初日画像
  • 【人気記事】USJ「ハリー・ポッター」前夜祭にイヴァナ・リンチ、トム・フェルトン、SMAP出席!
  • 【人気記事】エマ・ワトソンチャリティ写真集
  • 【人気記事】米オーランド「ダイアゴン横丁」まとめ
  •  
  • ワーナー・スタジオ見学ツアー、詳しいアトラクション・行き方・チケット購入方法など写真
  • 『ハリー・ポッター』ブルーレイ&DVD絶賛発売中!映画情報写真
  • 7巻のハンドブック、『ハリー・ポッター大事典1巻から7巻を読むために』絶賛発売中!





  • Copyright© 2001-2019 Pottermania All Rights Reserved.
    Reproduction in whole or in part without permission is prohibited.
    当サイトの記事・情報・投票・画像を含むすべてのコンテンツの無断複写・転載・公衆送信等を禁じます。
    転載をご希望の方は事前にメールでご連絡ください。