ロン タイトル




ハーイ!僕、ロン。このコーナーではハリー・ポッターに出てくる単語の説明や文章の解説をするよ。えっ?僕に教わるのは頼りないって?...仕方ないなあ、じゃぁ、あの人に講師に来て貰おうかなぁ… 


 今回の講師

 

4回目のテーマ:英・米版(原書)の単語の違い

 

ロン
シリウス!! 顔色がすごく悪いみたいだけど、大丈夫ですか?
フクロウどうも有難う!

シリウス・ブラック
あ、うん、ずっと隠れ続けているのはさすがに疲れてね。。フクロウ気に入ってくれたみたいで嬉しいよ。

ロン
あのー、ハリポタの原書にはイギリス(UK)版とアメリカ(US)版があるんだけど、内容とか違うんですか? 時々聞かれるんだけど.. 

シリウス・ブラック
いや、1巻のタイトル名が違っているのと、時々イギリス英語がアメリカ英語に置き換えられているっていうだけで、物語の内容は全然変わってないよ。

1巻目のタイトルが、UK版は”Harry Potter and the Philosopher's Stone(ハリー・ポッターと賢者の石)”で、US版は”Harry Potter and the Sorcerer's Stone(ハリー・ポッターと魔法使いの石)”になってるんだ。ちなみに現在両国で上映中の映画のタイトルも、本の題名どおり違ってるんだ。

ロン
へぇ、そうなんだ。単語の置き替えって、どんな風に変わってるの?

シリウス・ブラック
1〜3巻を全部調べるのは大変だから、3巻7章”The Boggart in the Wardrobe(洋箪笥のまね妖怪)”を例にあげて比較してみると、

スペル変更:6ヶ所 favour→favor, towards→toward (3回), panelled→paneled, forwards→forward.

単語変更:8ヶ所 sack→fire, set about→begin, except→but, in which→where, splutter→sputter, turn→shift,etc.

文法など変更:9ヶ所 as though he waswere(2回), try and get→try to get, was clutching→clutched(P141),I once met one→I've ever met one(P145),etc.だね。(ページはUK版) 

ロン
ふーん。そんなに多くないんだね。もちろん全部が同じ割合で置き換えられてる訳じゃないだろうけどさ。

シリウス・ブラック
うん、言葉の意味や文法が英国と米国で大きく違うものや、略式の英語に変更が加えられているんだ。しかも19ページもある中の23ヶ所だから、交換部分は極力最低限に留められてると言って良いと思うよ。

ロン
そうか。作品の雰囲気が損なわれないように、充分配慮してあるってことだね。どっちで読んでも楽しめそうで安心したよ。どうも有難う、シリウス。








           ■原書の種類■
 原書のUK版は、ペーパーバックが2種類も発売されてるって知ってた? 表紙に僕達の絵がついたちょっと大きいタイプと、もう一つは青を基調にした、渋い表紙のものだよ。中身は勿論同じだけど、渋い方は大人でも持ち歩けるように、という配慮で作られたらしいんだ。アダルト版って呼ばれてるんだってさ。じゃね。ロン。

作成日:2001年11月23日
バックナンバー

 

 

ツイッターをフォロー YouTube

 

サイト内検索

Yahoo! JAPAN

  • このサイト内を検索

 

『ハリー・ポッターと賢者の石』新装版 発売中情報NEW!


『ハリー・ポッターと秘密の部屋』新装版 発売中情報NEW!


『ハリー・ポッターとアズカバンの囚人』新装版発売中情報NEW!


【ブルーレイ】『ファンタスティック・ビーストと黒い魔法使いの誕生』プレミアム版情報


『ハリー・ポッターアズカバンの囚人』20周年記念版NEW! 情報


 

最新ニュース
  • ポッターマニアTOPUPDATE!
  • ハリポタ・ファンタビ最新グッズリストUPDATE!
  • 魔法ワールドイベントスケジュール2020NEW!
  • ポタマニ春のプレゼントNEW! 高画質写真NEW!
  • 「魔法の歴史展」オンライン版がパワーアップNEW!
  • 「賢者の石」オーディオブック無料配信中!新サイト「ハリー・ポッター・アット・ホーム」登場NEW!
  • ポッターマニア2020エイプリルフールNEW! 過去のエイプリルフールまとめNEW!
  • パンドラ新作アクセサリーNEW!
  • 【ファンタビ】新作リング発売NEW!
  • ダン・フォグラー「ファンタビ第3弾は、大戦争に向かって進んでいく」NEW!
  • USJも臨時休業を延長NEW!
  • 米ユニバ、臨時休業を延長NEW!
  • 【新型コロナ】エマ・ワトソン、大切な人のために「家にいて」訴えNEW!
  • 出産祝いの定番「aden+anais」公式オンラインショップがオープンNEW!
  • 【ねんどろいど】新作ハリポタ&グリフィンドール談話室発売NEW!
  • 【新型コロナ大流行】教師向けにハリポタ利用許諾が緩和NEW!
  • 【悲報】『ファンタビ3』、新型コロナの影響で撮影が延期にNEW!
  • ミナリマ大阪店、開催期間延長が決定NEW!
  • 【新型コロナ海外の影響】「呪いの子」メルボルン公演も臨時休業NEW!
  • 【噂】ハリポタ新RPGゲーム、今年の「E3」で発表予定だった?NEW!
  • ダニエル・ラドクリフ、新型コロナ感染のデマを一蹴NEW!
  • 【新型コロナ】米舞台呪いの子」臨時休業!米ユニバやディズニーもNEW!
  • 【新型コロナウイルス】家庭や職場でできるパンデミック対策NEW!
  • 【USJ】「モンスターハンターワールド:アイスボーン XR WALK」開催延期NEW!
  • 「魔法の歴史」展、展示内容・みどころ追加NEW!
  • ハリポタの「透明マント」、トイオブザイヤー受賞NEW!
  • 米ジンガ、モバイルゲーム「ハリー・ポッター:パズル&スペル」をリリースNEW!
  • USJ「デコ盛り」シェイク専門店「Pink Cloud」オープン日変更NEW!
  • ホグワーツ4寮デザインのオシャレな水着発売中NEW!
  • ダニエル・ラドクリフ、ハリポタシリーズへのカムバックを否定NEW!
  • 舞台『ハリー・ポッターと呪いの子』、2022年夏に日本初上陸!NEW!
  • 東京にハリポタテーマパーク!「としまえん」閉園跡地に建設!NEW!
  • 「魔法の歴史展」東京・兵庫で開催NEW!
  • ジュード・ロウ、ジェイソン・アイザックスらが朗読!オーディオ版『吟遊詩人ビードルの物語』NEW!
  • 【フルカラーイラスト入り】ミナリマ版『賢者の石』10月発売NEW!
  • ねんどろいど ドラコ・マルフォイ6月発売 NEW!
  • ハリポタ「トランク風ショルダーバッグ」発売NEW!
  • 公式ハリポタニットパターン集発売!中身の写真NEW!
  • USJクールジャパン徹底解剖NEW!
    【名探偵コナン】
    ■コナン・ザ・エスケープ
    ■ミステリー・レストラン
    ■グッズフード
    ■ミステリー・チャレンジ
    ■ハリウッド・ドリーム・ザ・ライド
    【進撃の巨人】
    ■進撃の巨人XRライド
    ■調査兵団の食堂
    ■グッズ・フード
    【ルパン三世】
    ■ルパン三世ザ・ライブ
    ■リストランテ・アモーレ
    ■グッズ・フード
    【モンスターハンター】
    ■アイスボーンXR WALK
    ■グッズ・フード
    【ハリー・ポッター】
    ■ハリポタ新グッズUPDATE!
  • 【USJ】SUPER NINTENDO WORLD詳細解禁NEW!
  • ロンドンの自然史博物館で「ファンタビ」展 開催NEW!
  • 世界最大「魔法ワールド」グッズ店、NYに今夏オープンNEW!
  • USJナイトパレードNEW!
  • 【グッズ】ハリポタが「ねんどろいどどーる」に!NEW!
  • 日本語 新装版『賢者の石』〜『アズカバンの囚人』発売NEW!
  • 『炎のゴブレット』日本語イラスト版発売NEW!
  • マクファーレントイズからヴォルデモートなどフィギュア4種発売NEW!
  • レゴ「ハリー・ポッター」アドベントカレンダー発売中NEW!
  • 『黒い魔法使いの誕生』BD・DVD発売中NEW!
  • 『アズカバンの囚人』20周年版特別コンテンツ紹介NEW!
  • 『ファンタビ』第3弾公開は2021年11月NEW!
  • 【写真】ミナリマ大阪期間限定ショップ、店内を紹介NEW!
  • 「ファンタビ」映画オリジナル脚本版日本語版 英語版NEW!
  • 【ファンタビ2キャスト来日イベント動画・写真】 初日舞台挨拶、鏡開きで大ヒット祈願 | スペシャルファンナイト」レポート | レッドカーペットイベント開催 |  高画質写真NEW!
  • 映画『ファンタビ』関連本、ハーパーコリンズ社から発売NEW!  『魔法のアーカイブ』中身紹介&ミナリマインタビューNEW!
  • 宮野真守が朗読!『幻の動物とその生息地』オーディブル版が発売!NEW!
  • 日本語『賢者の石』20周年記念版発売NEW!
  • 20周年デザイン『秘密の部屋』寮ごとのコンテンツ紹介NEW!
  • 『ファンタスティックビースト』俳優ファンレター宛先
  • 【ファンタビ前作特集】大雨のレッドカーペット | スペシャル・ファン・ナイト開催 | キャストが初日舞台挨拶で鏡開き| 映画情報
  • ハリポタ/ファンタスティック・ビースト グッズ・リスト
  • 【ロンドンレポート】「ハリー・ポッターと呪いの子」観劇レポ1 | 観劇レポ2 | 9と4分の3番線と公式グッズ店
  • 「ハリポタ」ブルーレイ・DVD完全版
  • 【新作演劇『ハリー・ポッターと呪いの子』全まとめ】舞台と脚本書籍、これだけは知っておきたい
  • 【USJハリポタ新アトラクション】「ワンド・スタディ」徹底解剖「ワンド・マジック」徹底解剖
  • 【独占取材 マルフォイ親子W来日】
    来日サイン会でファンに大サービストム・フェルトン&ジェイソン・アイザックス来日高画質画像
  • 特典満載「ハリポタ」コレクターズ版DVD/BDがお安くなって再発売
  • USJ「ハリポタ」エリア内でしか買えないおススメグッズ
  • 【人気記事】ハニーデュークス人気お菓子ランキングリニューアルした「ハニーデュークス」レポフェイスペイント
  • 【人気記事】トム・フェルトン2015来日インタビュー「日本のファンは特別さ」高画質写真
  • 【人気記事】USJ「フォービドゥン・ジャーニー」世界初3D化!セレモニーにSMAP、トム・フェルトン出席| 高画質画像ハイライト動画
  • 人気【USJハリポタ徹底解剖】 >「ハニーデュークス」お菓子ベスト25ビバリーヒルズ・ギフトUPDATE!「ユニバーサル・スタジオ・ストアUPDATE!ダービシュUPDATE!フィルチUPDATE!グラドラグスホグワーツ城オリバンダーUPDATE!ハニーデュークスUPDATE! | ヒッポグリフ  グッズ・アトラクション高画質画像
  • 【USJハリポタくわしい情報♪】
    ★初めてでも迷わない!入場方法&整理券の取り方!
    ★USJハリポタに行く前に知っておきたい7つのこと
    ★夜景おすすめの撮影スポット
    ★並ばずに入る
    ★事前予約なし!入場券だけでスムーズに楽しむ
  • 【USJハリポタエリア高画質写真】UPDATE!
    ホグワーツ特急ハニーデュークスフィルチふくろう便オリバンダーヒッポグリフ
  • 【人気記事】USJハリポタついにグランドオープン!セレモニーレポ!前夜祭&初日画像
  • 【人気記事】USJ「ハリー・ポッター」前夜祭にイヴァナ・リンチ、トム・フェルトン、SMAP出席!
  • 【人気記事】エマ・ワトソンチャリティ写真集
  • 【人気記事】米オーランド「ダイアゴン横丁」まとめ
  •  
  • ワーナー・スタジオ見学ツアー、詳しいアトラクション・行き方・チケット購入方法など写真
  • 『ハリー・ポッター』ブルーレイ&DVD絶賛発売中!映画情報写真
  • 7巻のハンドブック、『ハリー・ポッター大事典1巻から7巻を読むために』絶賛発売中!



  •  

     


    Copyright© 2001-2020 Pottermania All Rights Reserved.
    Reproduction in whole or in part without permission is prohibited.
    当サイトの記事・情報・投票・画像を含むすべてのコンテンツの無断複写・転載・公衆送信等を禁じます。
    転載をご希望の方は事前にメールでご連絡ください。