ロン タイトル




ハーイ!僕、ロン。このコーナーではハリー・ポッターに出てくる単語の説明や文章の解説をするよ。えっ?僕に教わるのは頼りないって?...仕方ないなあ、じゃぁ、あの人に講師に来て貰おうかなぁ… 


 今回の講師

 

4回目のテーマ:英・米版(原書)の単語の違い

 

ロン
シリウス!! 顔色がすごく悪いみたいだけど、大丈夫ですか?
フクロウどうも有難う!

シリウス・ブラック
あ、うん、ずっと隠れ続けているのはさすがに疲れてね。。フクロウ気に入ってくれたみたいで嬉しいよ。

ロン
あのー、ハリポタの原書にはイギリス(UK)版とアメリカ(US)版があるんだけど、内容とか違うんですか? 時々聞かれるんだけど.. 

シリウス・ブラック
いや、1巻のタイトル名が違っているのと、時々イギリス英語がアメリカ英語に置き換えられているっていうだけで、物語の内容は全然変わってないよ。

1巻目のタイトルが、UK版は”Harry Potter and the Philosopher's Stone(ハリー・ポッターと賢者の石)”で、US版は”Harry Potter and the Sorcerer's Stone(ハリー・ポッターと魔法使いの石)”になってるんだ。ちなみに現在両国で上映中の映画のタイトルも、本の題名どおり違ってるんだ。

ロン
へぇ、そうなんだ。単語の置き替えって、どんな風に変わってるの?

シリウス・ブラック
1〜3巻を全部調べるのは大変だから、3巻7章”The Boggart in the Wardrobe(洋箪笥のまね妖怪)”を例にあげて比較してみると、

スペル変更:6ヶ所 favour→favor, towards→toward (3回), panelled→paneled, forwards→forward.

単語変更:8ヶ所 sack→fire, set about→begin, except→but, in which→where, splutter→sputter, turn→shift,etc.

文法など変更:9ヶ所 as though he waswere(2回), try and get→try to get, was clutching→clutched(P141),I once met one→I've ever met one(P145),etc.だね。(ページはUK版) 

ロン
ふーん。そんなに多くないんだね。もちろん全部が同じ割合で置き換えられてる訳じゃないだろうけどさ。

シリウス・ブラック
うん、言葉の意味や文法が英国と米国で大きく違うものや、略式の英語に変更が加えられているんだ。しかも19ページもある中の23ヶ所だから、交換部分は極力最低限に留められてると言って良いと思うよ。

ロン
そうか。作品の雰囲気が損なわれないように、充分配慮してあるってことだね。どっちで読んでも楽しめそうで安心したよ。どうも有難う、シリウス。








           ■原書の種類■
 原書のUK版は、ペーパーバックが2種類も発売されてるって知ってた? 表紙に僕達の絵がついたちょっと大きいタイプと、もう一つは青を基調にした、渋い表紙のものだよ。中身は勿論同じだけど、渋い方は大人でも持ち歩けるように、という配慮で作られたらしいんだ。アダルト版って呼ばれてるんだってさ。じゃね。ロン。

作成日:2001年11月23日
バックナンバー

 

 

ツイッターをフォロー YouTube

 

サイト内検索

Yahoo! JAPAN

  • このサイト内を検索

 

Christmas Pig J・K・ローリング新作10/12発売 情報NEW!


劇場版「鬼滅の刃」無限列車編(通常版) NEW!


【Amazon.co.jp限定】ジャスティス・リーグ:ザック・スナイダーカット スチールブック仕様4K ULTRA HDブルーレイ (3,000セット限定) 7/5発売NEW!


【ホグワーツ4寮デザイン】死の秘宝情報NEW!


モレスキン・ハリポタ2021-2022年ポケット手帳(ウィークリー)全種類 NEW!


ホグワーツ4寮デザイン『賢者の石』英語版グリフィンドール 情報


 

最新ニュース
  • ポッターマニア最新ニュースUPDATE!
  • ハリポタ・ファンタビ最新グッズリストUPDATE!
  • 「ファンタビ・ハリポタ」イベント・発売スケジュール2021年NEW!
  • ポッターマニアフォロー&RTキャンペーン実施中!NEW!
  • 【USJ】「鬼滅の刃」のレストラン9/17登場!9人の柱のメニューや煉獄杏寿郎の牛鍋弁当もNEW!
  • 【9/1ライブ配信】「バック・トゥ・ホグワーツ」ファンイベントにトム・フェルトン登場!特別イベントもスタートNEW!
  • 桐谷美玲「魔法の歴史」展の音声ガイドナビゲーターにNEW!
  • 「ハリポタ」ジオラマ・スタチュー登場NEW!
  • 「マホウドコロ日本橋三越本店」オンラインストアで先行販売開始NEW!
  • レゴホグワーツ・アイコン コレクターズエディション発売NEW!
  • ルパート・グリント誕生日おめでとうNEW!
  • 【スタジオツアーロンドン】「闇の魔術」特集9月スタートNEW!
  • 【USJ】『NO LIMIT! ハロウィーン』開催決定NEW!
  • 【写真】ミナリマ版『ハリー・ポッターと秘密の部屋』中身が公開NEW!
  • 【ゲーム】『呪文と魔法のパズル』で「クラブ・チャレンジ」スタートNEW!
  • 【グッズ】「ハリー・ポッター:友情と敵 ムービースクラップブック」発売NEW!
  • USJ『ワンピース・プレミア・サマー2021』スタートNEW!
  • 【写真・動画】フレッドとジョージ役が英「ハリポタ写真展」紹介NEW!
  • ハリポタ「ぬいバッジ」が発売NEW!
  • フラッパーXハリポタ眼鏡ケースなど登場NEW!
  • 【グッズ】ねんどろいどもあ きせかえホグワーツユニフォーム発売NEW!
  • 「マホウドコロ」ポップアップストア、9月日本橋三越本店にオープンNEW!
  • パドマ・パチル役が第1子を出産NEW!
  • ハリポタトレイル「禁じられた森エクスペリエンス」英チェシャーに登場NEW!
  • ダニエル・ラドクリフ、ハリポタ20周年同窓会に欠席NEW!
  • 「魔法の歴史展」兵庫のチケット予約情報NEW!
  • JKR新作童話「クリスマス・ピッグ」日本語版も10月発売NEW!
  • 代官山蔦屋のハリポタ特集でミナリマ販売中!8/31までNEW!
  • 【USJx鬼滅の刃】
    「鬼滅の刃 XRライド」登場NEW!
    コラボが決定NEW!
  • 「ハリポタ カフェ」東京・名古屋でオープンNEW!
  • ハリポタ公式サイト&ポップアップストア「マホウドコロ」オープンNEW!
  • ホグワーツ4寮デザイン『死の秘宝』特別コンテンツ紹介!UPDATE!
  • 【新グッズ】ハリー・ポッター iPhone 12Pro対応 耐衝撃ハイブリッドケース発売中NEW!
  • ハリー・ポッター・スティッカーブック10月発売NEW!
  • 「ハリポタパーティ公式ガイド」10月発売NEW!
  • 【グッズ】「ハリー・ポッター フェルトキット」10月発売NEW!
  • 【グッズ】ハリポタアドベントカレンダー9月発売NEW!
  • 「スタジオツアー東京」正式着工!NEW!
  • イラスト本『Harry Potter:A Magical Year』10月発売NEW!
  • 魔法族大図鑑<並製版>発売NEW!
  • 【グッズ】ハリポタウィークリー手帳とスケジュール帳、9月発売NEW!
  • J・K・ローリング新作「The Christmas Pig」10月発売NEW!
  • ハリー・ポッター占い学 「ライトアップ水晶玉」9月発売NEW!
  • 「ウィークリー手帳2021-2022」日めくり2022予約受付中NEW!
  • 公式水彩画ぬり絵「水彩画マジック」10月発売NEW!
  • 洋書「ダイアゴン横丁ツアー本」発売中NEW!
  • ハリー・ポッター 公式料理本が登場NEW!
  • 【新刊】逆転時計を手作り!公式クラフト本発売NEW!
  • USJスーパー・ニンテンドー・ワールド徹底解剖NEW! グッズNEW!
  • 4寮グッズと小冊子がセットになった「ハリー・ポッター マジック」発売中NEW!
  • 【新刊】ハリポタ「かぎ針編み本」発売中NEW!
  • 忍びの地図、ホグワーツの手紙など7点が付いた「トランクセット」発売中NEW!
  • 【中身写真】ミナリマデザイン版『秘密の部屋』10月発売NEW!
  • ハリポタ公式編み物本 第2弾9月発売NEW!
  • 【原書】4寮版『謎のプリンス』特別コンテンツNEW!
  • モレスキン「ハリポタ」2021-2022年手帳発売NEW!
  • ハリー・ポッター映画大図鑑シリーズ 全12巻セット発売NEW!
  • 【スネイプ先生】アラン・リックマンさんの日記が本になって2022年発売NEW!
  • 映画『ファンタビ3』、これまでに分かったことNEW!
  • 和書『ハリポタ映画大図鑑』9〜12巻発売NEW!
  • ホグワーツ4寮のノートセット続々発売中NEW!
  • エドワードの視点で書かれたトワイライト新作『ミッドナイト・サン』がベストセラーにNEW!
  • 『ハリー・ポッターと呪いの子』新書サイズで発売NEW!
  • 【和書】『ハリー・ポッター映画大図鑑』第5〜8巻発売NEW!
  • 【和書】『ハリー・ポッター映画大図鑑』第1〜4巻発売中NEW!
  • 【洋書】20周年記念版 ホグワーツ4寮デザイン『不死鳥の騎士団』発売NEW!
  • 【和書】新装版ハリポタ 続々発売中NEW!
  • 【新型コロナウイルス】家庭や職場でできるパンデミック対策NEW!
  • 舞台『ハリー・ポッターと呪いの子』、2022年夏に日本初上陸!NEW!
  • 『黒い魔法使いの誕生』BD・DVD発売中NEW!
  • 『アズカバンの囚人』20周年版特別コンテンツ紹介NEW!
  • 「ファンタビ」映画オリジナル脚本版日本語版 英語版NEW!
  • 【ファンタビ2キャスト来日イベント動画・写真】 初日舞台挨拶、鏡開きで大ヒット祈願 | スペシャルファンナイト」レポート | レッドカーペットイベント開催 |  高画質写真NEW!
  • 映画『ファンタビ』関連本、ハーパーコリンズ社から発売NEW!  『魔法のアーカイブ』中身紹介&ミナリマインタビューNEW!
  • 日本語『賢者の石』20周年記念版発売NEW!
  • 『ファンタスティックビースト』俳優ファンレター宛先
  • 【ファンタビ前作特集】大雨のレッドカーペット | スペシャル・ファン・ナイト開催 | キャストが初日舞台挨拶で鏡開き| 映画情報
  • ハリポタ/ファンタスティック・ビースト グッズ・リスト
  • 【ロンドンレポート】「ハリー・ポッターと呪いの子」観劇レポ1 | 観劇レポ2 | 9と4分の3番線と公式グッズ店
  • 「ハリポタ」ブルーレイ・DVD完全版
  • 【新作演劇『ハリー・ポッターと呪いの子』全まとめ】舞台と脚本書籍、これだけは知っておきたい
  • 【USJハリポタ新アトラクション】「ワンド・スタディ」徹底解剖「ワンド・マジック」徹底解剖
  • 【独占取材 マルフォイ親子W来日】
    来日サイン会でファンに大サービストム・フェルトン&ジェイソン・アイザックス来日高画質画像
  • 特典満載「ハリポタ」コレクターズ版DVD/BDがお安くなって再発売
  • USJ「ハリポタ」エリア内でしか買えないおススメグッズ
  • 【人気記事】ハニーデュークス人気お菓子ランキングリニューアルした「ハニーデュークス」レポフェイスペイント
  • 【人気記事】トム・フェルトン2015来日インタビュー「日本のファンは特別さ」高画質写真
  • 【人気記事】USJ「フォービドゥン・ジャーニー」世界初3D化!セレモニーにSMAP、トム・フェルトン出席| 高画質画像ハイライト動画
  • 人気【USJハリポタ徹底解剖】 >「ハニーデュークス」お菓子ベスト25ビバリーヒルズ・ギフトUPDATE!「ユニバーサル・スタジオ・ストアUPDATE!ダービシュUPDATE!フィルチUPDATE!グラドラグスホグワーツ城オリバンダーUPDATE!ハニーデュークスUPDATE! | ヒッポグリフ  グッズ・アトラクション高画質画像
  • 【USJハリポタくわしい情報♪】
    ★初めてでも迷わない!入場方法&整理券の取り方!
    ★USJハリポタに行く前に知っておきたい7つのこと
    ★夜景おすすめの撮影スポット
    ★並ばずに入る
    ★事前予約なし!入場券だけでスムーズに楽しむ
  • 【USJハリポタエリア高画質写真】UPDATE!
    ホグワーツ特急ハニーデュークスフィルチふくろう便オリバンダーヒッポグリフ
  • 【人気記事】USJハリポタついにグランドオープン!セレモニーレポ!前夜祭&初日画像
  • 【人気記事】USJ「ハリー・ポッター」前夜祭にイヴァナ・リンチ、トム・フェルトン、SMAP出席!
  • 【人気記事】エマ・ワトソンチャリティ写真集
  • 【人気記事】米オーランド「ダイアゴン横丁」まとめ
  •  
  • ワーナー・スタジオ見学ツアー、詳しいアトラクション・行き方・チケット購入方法など写真
  • 『ハリー・ポッター』ブルーレイ&DVD絶賛発売中!映画情報写真
  • 7巻のハンドブック、『ハリー・ポッター大事典1巻から7巻を読むために』絶賛発売中!



  •  

     


    Copyright© 2001-2021 Pottermania All Rights Reserved.
    Reproduction in whole or in part without permission is prohibited.
    当サイトの記事・情報・投票・画像を含むすべてのコンテンツの無断複写・転載・公衆送信等を禁じます。
    転載をご希望の方は事前にメールでご連絡ください。