ロン タイトル




ハーイ!僕、ロン。このコーナーではハリー・ポッターに出てくる単語の説明や文章の解説をするよ。えっ?僕に教わるのは頼りないって?...仕方ないなあ、じゃぁ、あの人に講師に来て貰おうかなぁ… 


 今回の講師

 

4回目のテーマ:英・米版(原書)の単語の違い

 

ロン
シリウス!! 顔色がすごく悪いみたいだけど、大丈夫ですか?
フクロウどうも有難う!

シリウス・ブラック
あ、うん、ずっと隠れ続けているのはさすがに疲れてね。。フクロウ気に入ってくれたみたいで嬉しいよ。

ロン
あのー、ハリポタの原書にはイギリス(UK)版とアメリカ(US)版があるんだけど、内容とか違うんですか? 時々聞かれるんだけど.. 

シリウス・ブラック
いや、1巻のタイトル名が違っているのと、時々イギリス英語がアメリカ英語に置き換えられているっていうだけで、物語の内容は全然変わってないよ。

1巻目のタイトルが、UK版は”Harry Potter and the Philosopher's Stone(ハリー・ポッターと賢者の石)”で、US版は”Harry Potter and the Sorcerer's Stone(ハリー・ポッターと魔法使いの石)”になってるんだ。ちなみに現在両国で上映中の映画のタイトルも、本の題名どおり違ってるんだ。

ロン
へぇ、そうなんだ。単語の置き替えって、どんな風に変わってるの?

シリウス・ブラック
1〜3巻を全部調べるのは大変だから、3巻7章”The Boggart in the Wardrobe(洋箪笥のまね妖怪)”を例にあげて比較してみると、

スペル変更:6ヶ所 favour→favor, towards→toward (3回), panelled→paneled, forwards→forward.

単語変更:8ヶ所 sack→fire, set about→begin, except→but, in which→where, splutter→sputter, turn→shift,etc.

文法など変更:9ヶ所 as though he waswere(2回), try and get→try to get, was clutching→clutched(P141),I once met one→I've ever met one(P145),etc.だね。(ページはUK版) 

ロン
ふーん。そんなに多くないんだね。もちろん全部が同じ割合で置き換えられてる訳じゃないだろうけどさ。

シリウス・ブラック
うん、言葉の意味や文法が英国と米国で大きく違うものや、略式の英語に変更が加えられているんだ。しかも19ページもある中の23ヶ所だから、交換部分は極力最低限に留められてると言って良いと思うよ。

ロン
そうか。作品の雰囲気が損なわれないように、充分配慮してあるってことだね。どっちで読んでも楽しめそうで安心したよ。どうも有難う、シリウス。








           ■原書の種類■
 原書のUK版は、ペーパーバックが2種類も発売されてるって知ってた? 表紙に僕達の絵がついたちょっと大きいタイプと、もう一つは青を基調にした、渋い表紙のものだよ。中身は勿論同じだけど、渋い方は大人でも持ち歩けるように、という配慮で作られたらしいんだ。アダルト版って呼ばれてるんだってさ。じゃね。ロン。

作成日:2001年11月23日
バックナンバー

 



ツイッターをフォロー YouTube

 

サイト内検索

Yahoo! JAPAN

  • このサイト内を検索

 

アマゾン商品
価格は2025年4/19時点



★Amazon今日の特価

★ハリポタ・ファンタビ原作・関連本ストア★UPDATE!


東京公演の予習・復習に チケット予約  あらすじ

¥990
ハリー・ポッターと呪いの子 舞台脚本 東京版 文庫



¥6,600 
ハリポタ アイシャドウパレット 百味ビーンズ(001 ピンク)
002オレンジ



¥3,310
【公式】金のスニッチ・チョコ DIYキットギフトBox8ヶ+レシピ本+シリコン型付属(ギフトBoxは追加でダウンロード可)



¥2,200
ハリポタ:ベビー&キッズのための公式編み物パターン集[Kindle] 内容


作者によるハリポタ書き下ろし♪】 内容

From the Wizarding Archive : Curated Writing from the World of Harry Potter (英語版キンドル)



本好きの下剋上 第四部「貴族院の図書館を救いたい!10」 Kindle版



【Amazon限定】ハリポタ 8-Film ブルーレイセット8枚組  映像特典  関連情報


最新ニュース
  • ポッターマニア最新ニュースUPDATE!
  • アマゾンスマイルSALE開催中!ハリポタ商品が最大73%オフ!(4/21まで)NEW!
  • ハリポタ・ファンタビ2025年発売グッズUPDATE! セール品UPDATE!
  • X(旧Twitter)フォロー&リポストキャンペーン!NEW!

  • 新着ニュース
  • ドラマ版ハリポタ、スネイプらホグワーツ職員キャストが正式発表!NEW!
  • 米国第2のハリポタ・ストアがオープン&トム・フェルトン登場NEW!
  • ハリポタ俳優ニック・モランが緊急手術!NEW!
  • 欧州初!英国にユニバーサル・スタジオ2031年開業!中身紹介NEW!
  • 【大阪コミコン】マッツ、ニコラス・ケイジ来日NEW!
  • 『炎ゴブ』、横浜シネマフェスで無料上映NEW!
  • マホウドコロ「ランドマークプラザ店」が1周年NEW!
  • マホウドコロ、広島パルコにオープンNEW!
  • USJ「NO LIMIT! クール・サマー」開催NEW!
  • ガシャポン『めじるしアクセサリー+2』4月発売NEW!
  • 【動画】『ホグワーツ・レガシー』Switch2で発売決定!NEW!
  • 舞台『呪いの子』カムバック&役替えキャスト発表NEW!
  • USJ『ワンピース・プレミア・サマー』今年の詳細NEW!
  • タリーズにバタービール風味のドリンク登場NEW!
  • ホグワーツ&闇の魔術」に関するミニブックとピンズのセット4月発売NEW!
  • USJが再び「SPYxFAMILY」とコラボNEW!
  • 『ウィザーズ・オブ・ベイキング公式ガイド本』発売中NEW!
  • ガチャ「ドビーいっぱいコレクション」発売中NEW!
  • USJ が「薬屋のひとりごと」とコラボ!NEW!
  • 解説本「映画『ハリー・ポッター』魔法グッズ100選」発売&中身紹介NEW!
  • ゲーム『レゴ ハリー・ポッターコレクション』5/29発売決定NEW!
  • 英スタジオツアーロンドンで、特別企画「炎のゴブレット」5月開催NEW!
  • 「ハリー・ポッター公式 魔法のカエルチョコレートキット」発売NEW!
  • 3月からバタービールシーズン到来!ポッキー、ネイルなど「バタービール」商品が世界中で発売!NEW!
  • 映画『ふたりで終わらせる』など予告編追加NEW!
  • 名探偵コナンとハリポタが「メガネ男子コラボ」を発表!ファンアートキャンペーン開催中NEW!
  • キリアン・マーフィーが新ヴォルデモート?ドラマ版「ハリポタ」キャストの噂!NEW!
  • 『ハリポタ全7巻25周年記念特装版』発売&写真NEW!
  • スタジオツアー東京、「グリフィンドールの剣」を回収NEW!
  • 「ハリポタ・ファンタビ」全料理レシピ本まとめNEW!
  • ローリングさんのハリポタ書き下ろしをまとめた電子書籍発売!内容紹介NEW!
  • ゲーム「クィディッチ・チャンピオンズ」まとめNEW!
  • 祝「ハリー・ポッター」ドラマシリーズ、2026年配信へNEW!
  • 【祝】ハリポタドラマ化 正式発表!NEW!

  • 【呪いの子】
  • 公演概要・チケット購入
  • 劇場内グッズ・フード&フォトスポット、舞台レビュー、周辺ハリポタ地図NEW!
  • 2025年7月からの新キャスト発表!市村正親がダンブルドア役にNEW!
  • 稲垣吾郎が2025年7月からハリー役に!NEW!
  • ハウスプライド2025開催決定!NEW!
  • 「マホウドコロ」赤坂店 販売グッズNEW!
  • 「ハリポタカフェ」実食レポートNEW!
  • 【本】『ハリー・ポッターと呪いの子』舞台脚本 東京版 発売中NEW!
  • 舞台脚本、3タイプで発売中NEW!
  • 公式舞台裏本も発売NEW!
  • 「呪いの子」ロンドン観劇レポ1  観劇レポ2
  • 舞台と脚本書籍、これだけは知っておきたいNEW!

  • 【USJハリポタエリア10周年記念イベント】

  • 【USJ】
  • USJ『ジュラシック・ワールド・ジャーニー』開幕NEW!
  • USJ「ドラえもん4Dアドベンチャー」登場!「ウィキッド・セレブレーション」開催NEW!
  • USJ『ユニバーサル・クールジャパン』開幕!NEW! コナングッズ・フードNEW!
  • USJ『イースター』イベント3/7より開催NEW!
  • USJ「ドンキーコング・カントリー」グランドオープンNEW! エリア詳細| 前夜祭攻略ガイド
  • スーパー・ニンテンドー・ワールド徹底解剖NEW!
    グッズNEW!

  • 【ホグワーツ・レガシー】
  • 内容・攻略など徹底解剖UPDATE!
  • コンセプトアート本発売NEW!
  • 【グッズ】
  • 『呪いの子』東京版&『ファンタビ』脚本の文庫版、『魔法界名所大図鑑』並製版、『死の秘宝』ペガサス文庫発売NEW!
  • 「ハリー・ポッター 魔法の呪文集:」発売NEW!
  • 『ホグワーツのクリスマス』日本語版発売NEW!
  • 【ハリポタ公式】「あみぐるみ本」発売&関連「あみぐるみ(かぎ針編み)本」紹介!NEW!
  • 公式本『ハリー・ポッター 魔法のアフタヌーンティー』発売!NEW!
  • 「アンブリッジの猫皿セット」発売中NEW!
  • 【モレスキン】ハリー・ポッター限定版 秋冬 コレクションNEW!
  • 「ハリー・ポッター3年連用ダイアリー」発売中NEW!
  • ホグワーツ4寮デザイン『死の秘宝』特別コンテンツ紹介!
  • ロンドン公式グッズ店「9と4分の3番線紹介

  • 【スタジオツアー東京 アーカイブ】
  • 1周年イベントに小野賢章、山本美月登壇
  • レッドカーペットにトム・フェルトン、イヴァナ、マシュー&宮野真守登場 高画質写真
  • オープニング・セレモニーにトム&小野賢章
  • 【西武鉄道】池袋&豊島園駅がハリポタ駅に!見どころ・撮影ポイント21ヶ所紹介NEW!

  • 【ファンタビ『ダンブルドアの秘密』】
  • 概要・ストーリー・キャスト・解説UPDATE!
  • エディ・レッドメイン来日NEW! 高画質写真
  • ブルーレイ&DVDセル・レンタル中!NEW!
  • 声優イベントに宮野真守、森川智之、井上和彦登壇NEW!
  • ファンフェスタに芦田愛菜&小関裕太登場NEW!
  • 動画  高画質写真UPDATE!
  • 映画オリジナル脚本版 中身紹介

  • ハリポタ同窓会「リターン・トゥ・ホグワーツ」
  • 内容UPDATE!
  • ブルーレイ&DVD発売中!
  • 【ファンタビ2キャスト来日イベント動画・写真】 初日舞台挨拶、鏡開きで大ヒット祈願 | スペシャルファンナイト」レポート | レッドカーペットイベント開催 |  高画質写真NEW!
  • 【ファンタビ1作目特集】大雨のレッドカーペット | スペシャル・ファン・ナイト開催 | キャストが初日舞台挨拶で鏡開き| 映画情報
  • 【独占取材 マルフォイ親子W来日】
    来日サイン会でファンに大サービストム・フェルトン&ジェイソン・アイザックス来日高画質画像
  • USJ「ハリポタ」エリア内でしか買えないおススメグッズ
  • 【人気記事】ハニーデュークス人気お菓子ランキングリニューアルした「ハニーデュークス」レポフェイスペイント
  • 【人気記事】トム・フェルトン2015来日インタビュー「日本のファンは特別さ」高画質写真
  • 【人気記事】USJ「フォービドゥン・ジャーニー」世界初3D化!セレモニーにSMAP、トム・フェルトン出席| 高画質画像ハイライト動画
  • 人気【USJハリポタ徹底解剖】 >「ハニーデュークス」お菓子ベスト25ビバリーヒルズ・ギフトUPDATE!「ユニバーサル・スタジオ・ストアUPDATE!ダービシュUPDATE!フィルチUPDATE!グラドラグスホグワーツ城オリバンダーUPDATE!ハニーデュークスUPDATE! | ヒッポグリフ  グッズ・アトラクション高画質画像
  • 【USJハリポタくわしい情報♪】
    ★初めてでも迷わない!入場方法&整理券の取り方!
    ★USJハリポタに行く前に知っておきたい7つのこと
    ★夜景おすすめの撮影スポット
    ★並ばずに入る
    ★事前予約なし!入場券だけでスムーズに楽しむ
  • 【USJハリポタエリア高画質写真】UPDATE!
    ホグワーツ特急ハニーデュークスフィルチふくろう便オリバンダーヒッポグリフ
  • 【人気記事】USJハリポタついにグランドオープン!セレモニーレポ!前夜祭&初日画像
  • 【人気記事】USJ「ハリー・ポッター」前夜祭にイヴァナ・リンチ、トム・フェルトン、SMAP出席!
  • 【人気記事】エマ・ワトソンチャリティ写真集
  • 【人気記事】米オーランド「ダイアゴン横丁」まとめ
  • ワーナー・スタジオ見学ツアー、詳しいアトラクション・行き方・チケット購入方法など写真
  • 『ハリー・ポッター』ブルーレイ&DVD絶賛発売中!映画情報写真
  • 7巻のハンドブック、『ハリー・ポッター大事典1巻から7巻を読むために』絶賛発売中!



  •  

     


    Copyright© 2001-2025 Pottermania All Rights Reserved.
    Reproduction in whole or in part without permission is prohibited.
    当サイトの記事・情報・投票・画像を含むすべてのコンテンツの無断複写・転載・公衆送信等を禁じます。
    転載をご希望の方は事前にメールでご連絡ください。