『ザ・カジュアル・ベイカンシー』英米で販売好調も、インドで出版禁止になる可能性！- ポッターマニア

ロケ地｜映画｜画像｜グッズ｜DVD｜インタビュー｜辞典｜ファンレター｜イベント｜おもしろ

『ザ・カジュアル・ベイカンシー』英米で販売好調も、インドで出版禁止になる可能性！

J・K・ローリングさんの大人向け新作『ザ・カジュアル・ベイカンシー(原題)』が、英国では発売から3日間で12万部、米国では同6日間で37万部を売り上げたことが発表されました！

9月27日に発売された『ザ・カジュアル・ベイカンシー』は英国では発売3日間で12万4603部のセールスを記録し、すぐにブックチャートの1位を獲得。今年全体の書籍売り上げランキングの15位にまで上昇しました。しかし、発売1週間で260万部以上売れたハリポタ最終巻『ハリー・ポッターと死の秘宝』と比べると、本作はその20分の1以下となっています。

一方の米国では37万5千部を売り上げ、『死の秘宝』の持つ発売初日800万部超のセールス記録には及ばないものの、出版元の米リトル・ブラウンは「今年のハードカバー・セールスの1位になるだろう」と期待しています。UKPAによると、37万5千部はハードカバー、電子書籍、オーディオブックを合わせた数字。リトル・ブラウン社はハードカバーの印刷部数は200万部だと明かしています。

また本に登場するシーク教徒（後述）に対する描写をめぐり、インドでは本書を出版禁止にすべきとの声が出ています。

問題になっているのは、主要人物のひとり、スクヴィンダール（Sukhvinder）の容姿に関する記述。スクヴィンダールはシーク教徒の外科医の娘で、本の中で「毛むくじゃらで、男のような女(hairy man-woman)」「ひげの生えた巨乳（mustachioed yet large-mammaried）」と形容され、生徒から「ひげと巨乳（Tits 'N' Tash、TNT）」と呼ばれています。

シーク教徒の指導者はローリングの「挑発的な言葉使い」に対する苦情を調査しており、信仰を侮辱しているという判断が下された場合、出版禁止を求めていくとしています。

インドでシーク教寺院を管理するShiromani Gurdwara Parbandhak CommitteeのAvtar Singh Makkar代表はJKRの否定的な表現について「シーク社会に対する中傷だ」と非難し、「女性のシーク教徒の身体的な特徴を表現するために選んだのだとしても、性別を問題にして挑発するような言葉を使う必要はなかった」と語っています。

さらに広報担当も「これがシーク教の信仰への侮辱と判断された場合は、禁書にするよう求めていく。インドで販売できなくしていく。J.K.ローリングのような高名な作家は、何百万もの人々に読まれるのだから、すべての宗教・団体を尊重する必要がある」と述べ、「シーク教信者は女性を含め、体毛を剃ることを控えている。これが我々の信仰の一部であり、これに関する不愉快な表現は、シーク社会の感情を害するものだ」と憤慨しています。

一方、本書の出版社アシェット（ブック・グループ）は「これらの表現はスクヴィンダールに対するいじめの表現として使ったまでのこと」と即座にコメントを発表しています。

*シーク教徒：ナーナク(1469‐1538)を開祖とするインドの有力な宗教。シク教とも呼ばれています。JKRはシーク教徒を描くに当たり、事前にかなり勉強したと発売日朗読会で話しています。

『ザ・カジュアル・ベイカンシー』は英国南西部の架空の町パグフォードを舞台に、評議委員が突然死しその席が空いたことで巻き起こる貧富や親子の対立を描いた風刺小説。いじめや家庭内暴力、ティーンエイジャーの性など、「ハリー・ポッター」と180度異なる新境地に挑戦しています。

【関連記事】
『ザ・カジュアル・ベイカンシー』物語情報。ストーリー、登場人物、インタビューなどまとめ
『ザ・カジュアル・ベイカンシー』写真

【『ザ・カジュアル・ベイカンシー』冒頭】オーディオブック試聴NEW!

J.K.ローリング新作「The Casual Vacancy」を購入（英語版）