J・K・ローリング新作の日本語版タイトルは、『カジュアル・ベイカンシー　突然の空席』に決定！- ポッターマニア

ロケ地｜映画｜画像｜グッズ｜DVD｜インタビュー｜辞典｜ファンレター｜イベント｜ホグレガ　｜おもしろ

J・K・ローリング新作の日本語版タイトルは、『カジュアル・ベイカンシー　突然の空席』に決定！

J・K・ローリングさんの大人向け新作『The Casual Vacancy』の日本語版独占翻訳権を獲得している講談社は5日、本書の邦題を『カジュアル・ベイカンシー　突然の空席』にしたと発表しました！12月1日に上下2巻で発売します！
UPDATE：講談社のプレスリリースを追加！

翻訳者は亀井よし子さん。電子版も同日発売することが決まっています。価格は各1,575円（税込）。
原書（英語版）は9月27日に発売され、米国で37万5千部（発売後6日間）、英国で12万4603部（同3日）を売り上げブックチャートの1位になっています。

『カジュアル・ベイカンシー　突然の空席』は英国南西部の架空の町パグフォードを舞台に、評議委員が突然死しその席が空いたことで巻き起こる貧富や親子の対立を描いた風刺小説。いじめや家庭内暴力、ティーンエイジャーの性など愛のない人々（行為）に対して辛辣な観察の目を向けながら、社会に対する個人の責任とは何かを訴えています。

翻訳者の亀井よし子さんは講談社のサイトで「私は常に『原文を尊重して、書いてあることを書いてあるように過不足なく訳す』ことを大切にしています。ローリングが伝えたいことを、全力を尽くしてそのまま読者の方々にお伝えできたらと思っています」とコメントしています。

【講談社プレスリリース】NEW!
■邦題：カジュアル・ベイカンシー　突然の空席

■発売日：2012年12月1日　ISBN (Ⅰ) 978-4-06-218022-1（Ⅱ）978-4-06-218023-8

■翻訳者：亀井よし子氏。これまで１００タイトル以上の作品を手がける。ボビー・アン・メイスン、アン・ビーティー、メアリー・ゴードンのほか、ヘレン・フィールディング『ブリジット・ジョーンズの日記』の翻訳者として著名。

■翻訳者コメント：６月の暑い日でした。講談社の編集の方から突然電話がありました。通常はメールなので、戸惑いながら翌日お目にかかったところ、「実は……」と依頼を受けました。大変なお役目なので、すぐにはお返事できませんでした。結局、週明けまで時間をもらい、考えに考えた末、翻訳学校の教え子の励ましも得て、お引き受けすることにいたしました。「ハリー・ポッター」を原書で見ました。導入部からとても素直で旨い文章です。私は常に「原文を尊重して、書いてあることを書いてあるように過不足なく訳す」ことを大切にしています。ローリングが伝えたいことを、全力を尽くしてそのまま読者の方々にお伝えできたらと思っています。

■内容：イギリス郊外の小さな町、パグフォード。バリー・フェアブラザーという住人が４０代の若さで突然亡くなり町民を驚かせた。パグフォードは石畳の広場や古い教会がある、一見牧歌的などこにでもある町。しかし小さいながら見た目とは異なり、この町は実にさまざまな対立を抱えていた――富める者と貧しい者、ティーンエイジャーと親たち、妻と夫、教師と生徒――。バリー・フェアウェザーは教区会評議委員のメンバーだったが、突然の死去による議会の空席によって、予想だにしない騒動が町を揺るがすことになる！　怒り、憎しみ、二枚舌、秘密の暴露、そして愛……。　当代きってのストーリー・テラー、J.K.ローリングが満を持して放つ大人向け最新小説。小さな町の大きな物語。人は誰でも、心に空席を持っている……

■Casual Vacancyとは：英語の慣用句。公的・私的な議会、委員会、集い等が、構成メンバーの突然の死亡、辞任、欠格等によって思いがけなく空席になること。

【関連記事】
『カジュアル・ベイカンシー』米英で販売好調も、インドで出版禁止になるおそれ！
『カジュアル・ベイカンシー』原書発売日の書店レポート！
『カジュアル・ベイカンシー　突然の空席』物語情報。ストーリー、登場人物、インタビューなどまとめ
『カジュアル・ベイカンシー　突然の空席』カバー・発売日などの写真

【日本語版『カジュアル・ベイカンシー　突然の空席』上下巻で２０１２年１２月１日発売！】

J・K・ローリング新作の日本語版タイトルは、『カジュアル・ベイカンシー 突然の空席』に決定！

J・K・ローリング新作の日本語版タイトルは、『カジュアル・ベイカンシー　突然の空席』に決定！