J・K・ローリング新作の日本語版タイトルは、『カジュアル・ベイカンシー 突然の空席』に決定!

ハリー・ポッター
J・K・ローリングさんの大人向け新作『The Casual Vacancy』の日本語版独占翻訳権を獲得している講談社は5日、本書の邦題を『カジュアル・ベイカンシー 突然の空席』にしたと発表しました!12月1日に上下2巻で発売します!
UPDATE:講談社のプレスリリースを追加!



翻訳者は亀井よし子さん。電子版も同日発売することが決まっています。価格は各1,575円(税込)。
原書(英語版)は9月27日に発売され、米国で37万5千部(発売後6日間)、英国で12万4603部(同3日)を売り上げブックチャートの1位になっています。

『カジュアル・ベイカンシー 突然の空席』は英国南西部の架空の町パグフォードを舞台に、評議委員が突然死しその席が空いたことで巻き起こる貧富や親子の対立を描いた風刺小説。いじめや家庭内暴力、ティーンエイジャーの性など愛のない人々(行為)に対して辛辣な観察の目を向けながら、社会に対する個人の責任とは何かを訴えています。



翻訳者の亀井よし子さんは講談社のサイトで「私は常に『原文を尊重して、書いてあることを書いてあるように過不足なく訳す』ことを大切にしています。ローリングが伝えたいことを、全力を尽くしてそのまま読者の方々にお伝えできたらと思っています 」とコメントしています。


【講談社プレスリリース】NEW!
■邦題:カジュアル・ベイカンシー 突然の空席

■発売日:2012年12月1日  ISBN (T) 978-4-06-218022-1(U)978-4-06-218023-8

■翻訳者:亀井よし子氏。これまで100タイトル以上の作品を手がける。ボビー・アン・メイスン、アン・ビーティー、メアリー・ゴードンのほか、ヘレン・フィールディング『ブリジット・ジョーンズの日記』の翻訳者として著名。

■翻訳者コメント:6月の暑い日でした。講談社の編集の方から突然電話がありました。通常はメールなので、戸惑いながら翌日お目にかかったところ、「実は……」と依頼を受けました。大変なお役目なので、すぐにはお返事できませんでした。結局、週明けまで時間をもらい、考えに考えた末、翻訳学校の教え子の励ましも得て、お引き受けすることにいたしました。「ハリー・ポッター」を原書で見ました。導入部からとても素直で旨い文章です。私は常に「原文を尊重して、書いてあることを書いてあるように過不足なく訳す」ことを大切にしています。ローリングが伝えたいことを、全力を尽くしてそのまま読者の方々にお伝えできたらと思っています。

■内容:イギリス郊外の小さな町、パグフォード。バリー・フェアブラザーという住人が40代の若さで突然亡くなり町民を驚かせた。パグフォードは石畳の広場や古い教会がある、一見牧歌的などこにでもある町。しかし小さいながら見た目とは異なり、この町は実にさまざまな対立を抱えていた――富める者と貧しい者、ティーンエイジャーと親たち、妻と夫、教師と生徒――。バリー・フェアウェザーは教区会評議委員のメンバーだったが、突然の死去による議会の空席によって、予想だにしない騒動が町を揺るがすことになる! 怒り、憎しみ、二枚舌、秘密の暴露、そして愛……。 当代きってのストーリー・テラー、J.K.ローリングが満を持して放つ大人向け最新小説。小さな町の大きな物語。人は誰でも、心に空席を持っている……

■Casual Vacancyとは:英語の慣用句。公的・私的な議会、委員会、集い等が、構成メンバーの突然の死亡、辞任、欠格等によって思いがけなく空席になること。


【関連記事】
『カジュアル・ベイカンシー』米英で販売好調も、インドで出版禁止になるおそれ!
『カジュアル・ベイカンシー』原書発売日の書店レポート!
『カジュアル・ベイカンシー 突然の空席』物語情報。ストーリー、登場人物、インタビューなどまとめ
『カジュアル・ベイカンシー 突然の空席』カバー・発売日などの写真

【日本語版『カジュアル・ベイカンシー 突然の空席』上下巻で2012年12月1日発売!】
アマゾンカジュアル・ベイカンシー 突然の空席(上巻) ¥1,575 (税込)  46判
アマゾンカジュアル・ベイカンシー 突然の空席(下巻) ¥1,575 (税込)  46判

J.K.ローリング新作「The Casual Vacancy」を購入(英語版)
アマゾンで購入¥ 2,590(税込)
紀伊國屋書店BookWebで購入¥2,612 (税込)
楽天ブックスで購入(送料無料) \3,424(税込)

本の内容(ねたばれあり)レビューJKRインタビュー


【映画『アウトレイジ ビヨンド』予告編】大ヒット公開中!


【映画『新しい靴を買わなくちゃ』予告編】大ヒット公開中!


【ハリー・ポッターが文庫で登場!】
『ハリー・ポッターと賢者の石』文庫1-1 発売中 609円
『ハリー・ポッターと賢者の石』文庫1-2 発売中 609円
『ハリー・ポッターと秘密の部屋』文庫2-1 発売中 609円
『ハリー・ポッターと秘密の部屋』文庫2-2 発売中 609円
『ハリー・ポッターとアズカバンの囚人』文庫3-1 発売中  672 円
『ハリー・ポッターとアズカバンの囚人』文庫3-2 発売中  672 円

【死の秘宝 PART2 DVD/BD特典映像】
  • 【特典映像】未公開シーン:ドビーの墓の前で字幕付き
  • 【特典映像】ハリー・ポッターを彩る女性たち〜エマがヘレナを語る
  • 【特典映像】ダニエル・ラドクリフ&J.K.ローリング会談:ハリーを見つけた!字幕付
  • 【特典映像】未公開シーン:貝殻の家
  • 【特典映像】ロンの恋愛遍歴(字幕付き)
  • 【特典映像】ネビル役がグリフィンドールの剣を解説
  • 【特典映像】ワーウィック・デイビス、ゴブリン解説
  • 【特典映像】頑張れネビル
  • 【特典映像】ハリー・ポッターを彩るおんなたち「マクゴナガル」 和訳 
  • 【特典映像】マキシマム・ムービー・モード、プロモーション動画#1〜#3
  • 【特典映像】ハリー・ポッターを彩る女たち「ハーマイオニー」
  • 【特典映像】ハリー、原作者と語る(高画質・字幕付き) (通常サイズ字幕付き
  • 【特典映像】特別会談:ハリー、原作者と語る(↑と別内容)
  • 【特典映像】Xデー:秘密が明かされるときWhen Harry Left Hogwarts
  • 【特典映像】DVD・ブルーレイ収録の全未公開映像

  • 【「ハリー・ポッターと死の秘宝 PART2」特別映像】インタビュー・メイキング・舞台裏映像
    【特別映像】ワールドプレミア
    【特別映像】ハリー・ポッターのキャストからさよならメッセージ
    【特別映像】ダニエル、エマ、ルパートらキャスト、プレミアでファンに感謝のメッセージ!
    【特別映像】ドビーを追悼
    【特別映像】ハリーのお気に入りの家族:ウィーズリー一家
    【特別映像】ワーウィック・デイビスのスタジオ・ツアー 
    【特別映像】ルーナの挑戦 日本語訳 
    記者会見:お気に入りのセリフ 和訳 
    お気に入りの小道具と衣装
    字幕付き「ハーマイオニーとロンのキスシーン」
    ダニエル・ラドクリフ、作者のJ.K.ローリングと対談
    字幕付き「ハリーvsヴォルデモート最終決戦編」
    字幕付き「シリーズ総集編」
    字幕付き「グリンゴッツ&ゴブリン編」 銀行襲撃の舞台裏やメイキング映像
    特別映像字幕付き「別れの時編」  拡大版〜撮影最終日の映像・・
    特別映像字幕付き「変装編」〜ハーマイオニーが変装してグリンゴッツに侵入
    特別映像字幕付き「スネイプのストーリー編」…スネイプの謎めいた人生に迫る!
    特別映像「これが、最後」編 撮影最終日の様子‥
    特別映像「分霊箱(ホークラックス)編」 
    特別映像「グリンゴッツ銀行&ドラゴン編」
    『賢者の石』スクリーンテスト映像付き特別映像(字幕付き)
    『死の秘宝 PART2』特別映像第2弾 「ストーリー編」 新映像
    『賢者の石』スクリーンテスト付き特別映像(英語版)
    『死の秘宝 PART2』特別映像第1弾 高画質版 日本語字幕付き
    PART1とPART2のメイキング3 Forest Run  字幕付き
    PART1とPART2のメイキング2 On the Run  字幕付き
    PART1とPART2のメイキング1 Story  字幕付き (↑とは別動画)

    【ハリー・ポッターと死の秘宝 PART2 クリップ】 映画の場面映像
    「この魔法を一度使ってみたかった!」編〜マクゴナガル先生の魔法
    「必要の部屋」編〜ハリーたち3人が、悪霊の火に襲われ逃げ回る
    「ハリーとスネイプ」編〜スネイプの演説の途中に突然ハリーが登場!
    「回廊の襲撃」編〜ヴォルデモート陣営がホグワーツを襲う!それを回廊で見ていたネビルは‥
    「ハリーとルーナ」編〜ルーナがヴォルデモートの分霊箱の隠し場所のヒントを告げる!
    「秘密の部屋」編〜ハーマイオニーとロンが秘密の部屋に侵入 
    「レストレンジ家の金庫」編〜金庫の中で悪戦苦闘 

    【ハリー・ポッターと死の秘宝 PART2 予告編】
    本予告編第2弾(最終予告)日本語版(高画質版)
    本予告編第1弾 日本語字幕付き


     

    講談社 [posted at JST 2:00/10/7/2012 ポッターマニア 無断転載禁止]

     

    ツイッターをフォロー YouTube

    サイト内検索

    Yahoo! JAPAN

    • このサイト内を検索

     

    最新記事・写真
  • ハリポタ/ファンタビ最新ニュースUPDATE!
  • 「ハリー・ポッター:魔法同盟」攻略UPDATE!
  • 「バック・トゥ・ホグワーツ」キャンペーン実施中!NEW! 賞品ポスター
  • USJ「ハリポタエリア」で1夜限りのファン感謝ナイト開催NEW!
  • USJ開催中/開催予定イベントUPDATE!
    ■ユニバーサル・サプライズ・ハロウィーン
    ■大人ハロウィーン・レストラン初登場
    ■大魔法祭
    ■新グッズ・ハリーズ・グラッシーズ
    ■ナイトパレード 
    ■ユニバーサル・クリスタル・クリスマス
    ■カウントダウン・パーティ
  • 【魔法同盟】9月コミュニティ・デイ詳細NEW!
  • 【東京コミコン】ルパート・グリント撮影・サイン会チケット9/21から発売NEW!
  • 【TGS2019】東京ゲームショウ2019レポートNEW!
  • 東京ゲームショウ『魔法同盟』で特別イベントNEW!
  • ファンタビ『黒い魔法使いの誕生』スターチャンネル&WOWOWで初放送NEW!
  • ハリポタ演劇「呪いの子」NYタイムズスクエアをジャックNEW!
  • デビッド・ベッカム、娘のために徹夜でLEGOホグワーツ城を組立てNEW!
  • ハリポタ2020年カレンダー・手帳予約受付中NEW!
  • 【埼玉・越谷】魔法ワールドポップアップショップ、レイクタウンkaze店に出現中NEW!
  • 【RECAP】魔法同盟・米ファンフェステイバルレポートNEW!
  • 米カトリック学校、ハリー・ポッターを図書館から撤去NEW!
  • ポッタリーバーンから、キュートな「ファンタビ」シリーズが発売NEW!
  • 【動画】ルーナ役が「ファンタビ」キャストにインタビューNEW!
  • 【9/1新学期】今年も英キングズ・クロス駅でカウントダウンイベントNEW!
  • 【画像30枚】レアなハリポタ舞台裏写真NEW!
  • マクファーレントイズからヴォルデモートなどフィギュア4種発売NEW!
  • カナダ人夫婦が孫娘にプレゼントした「ハリポタ」プレイハウスがすごいと話題NEW!
  • 【ミナリマ大阪】DADA教科書のノートが新入荷NEW!
  • エマとトムが大接近!パジャマ姿のツーショットに反響NEW!
  • 【USJ】JR西日本「ワクワクきっぷ」発売期間延長 NEW!
  • USJとEXILE NAOTO&山下健二郎がコラボNEW!
  • 【写真】渋谷ヴィレッジヴァンガード『魔法ワールド・ポップアップショップ販売グッズNEW!
  • 『魔法同盟』魔法使いチャレンジ攻略&データNEW!
  • エマ・ワトソン、コスプレ写真を投稿しハリー誕生日を祝福NEW!
  • 【レポート・写真】『賢者の石』特別応援上映会&『魔法同盟』ゲームイベント開催NEW!
  • 劇場版『ONE PIECE STAMPEDE』写真ギャラリーNEW!
  • Uberが選んだ人気の「ハリー・ポッター」英国観光スポット15NEW!
  • 『黒い魔法使いの誕生』BD・DVD発売中NEW!
  • 【20周年記念】新装版ハリポタ、静山社から発売決定!NEW!
  • 『アズカバンの囚人』20周年版特別コンテンツ紹介NEW!
  • USJオフィシャルストアが拡大オープンNEW!
  • 『ファンタビ』第3弾公開は2021年11月NEW!
  • 【写真】ミナリマ大阪期間限定ショップ、店内を紹介NEW!
  • 「ファンタビ」映画オリジナル脚本版日本語版 英語版NEW!
  • 【ファンタビ2キャスト来日イベント動画・写真】 初日舞台挨拶、鏡開きで大ヒット祈願 | スペシャルファンナイト」レポート | レッドカーペットイベント開催 |  高画質写真NEW!
  • 映画『ファンタビ』関連本、ハーパーコリンズ社から発売NEW!  『魔法のアーカイブ』中身紹介&ミナリマインタビューNEW!
  • 宮野真守が朗読!『幻の動物とその生息地』オーディブル版が発売!NEW!
  • 日本語『賢者の石』20周年記念版発売NEW!
  • 20周年デザイン『秘密の部屋』寮ごとのコンテンツ紹介NEW!
  • 『ファンタスティックビースト』俳優ファンレター宛先
  • 【ファンタビ前作特集】大雨のレッドカーペット | スペシャル・ファン・ナイト開催 | キャストが初日舞台挨拶で鏡開き| 映画情報
  • ハリポタ/ファンタスティック・ビースト グッズ・リスト
  • 【ロンドンレポート】「ハリー・ポッターと呪いの子」観劇レポ1 | 観劇レポ2 | 9と4分の3番線と公式グッズ店
  • 「ハリポタ」ブルーレイ・DVD完全版
  • 【新作演劇『ハリー・ポッターと呪いの子』全まとめ】舞台と脚本書籍、これだけは知っておきたい
  • 【USJハリポタ新アトラクション】「ワンド・スタディ」徹底解剖「ワンド・マジック」徹底解剖
  • 【独占取材 マルフォイ親子W来日】
    来日サイン会でファンに大サービストム・フェルトン&ジェイソン・アイザックス来日高画質画像
  • 特典満載「ハリポタ」コレクターズ版DVD/BDがお安くなって再発売
  • USJ「ハリポタ」エリア内でしか買えないおススメグッズ
  • 【人気記事】ハニーデュークス人気お菓子ランキングリニューアルした「ハニーデュークス」レポフェイスペイント
  • 【人気記事】トム・フェルトン2015来日インタビュー「日本のファンは特別さ」高画質写真
  • 【人気記事】USJ「フォービドゥン・ジャーニー」世界初3D化!セレモニーにSMAP、トム・フェルトン出席| 高画質画像ハイライト動画
  • 人気【USJハリポタ徹底解剖】 >「ハニーデュークス」お菓子ベスト25ビバリーヒルズ・ギフトUPDATE!「ユニバーサル・スタジオ・ストアUPDATE!ダービシュUPDATE!フィルチUPDATE!グラドラグスホグワーツ城オリバンダーUPDATE!ハニーデュークスUPDATE! | ヒッポグリフ  グッズ・アトラクション高画質画像
  • 【USJハリポタくわしい情報♪】
    ★初めてでも迷わない!入場方法&整理券の取り方!
    ★USJハリポタに行く前に知っておきたい7つのこと
    ★夜景おすすめの撮影スポット
    ★並ばずに入る
    ★事前予約なし!入場券だけでスムーズに楽しむ
  • 【USJハリポタエリア高画質写真】UPDATE!
    ホグワーツ特急ハニーデュークスフィルチふくろう便オリバンダーヒッポグリフ
  • 【人気記事】USJハリポタついにグランドオープン!セレモニーレポ!前夜祭&初日画像
  • 【人気記事】USJ「ハリー・ポッター」前夜祭にイヴァナ・リンチ、トム・フェルトン、SMAP出席!
  • 【人気記事】エマ・ワトソンチャリティ写真集
  • 【人気記事】米オーランド「ダイアゴン横丁」まとめ
  •  
  • ワーナー・スタジオ見学ツアー、詳しいアトラクション・行き方・チケット購入方法など写真
  • 『ハリー・ポッター』ブルーレイ&DVD絶賛発売中!映画情報写真
  • 7巻のハンドブック、『ハリー・ポッター大事典1巻から7巻を読むために』絶賛発売中!
  •  

     

     

     

    最新記事・写真
  • J・K・ローリング新作の邦題は『カジュアル・ベイカンシー 突然の空席』に決定!NEW!
  • 『ザ・カジュアル・ベイカンシー』英米で販売好調も、インドで出版禁止になる可能性!NEW!
  • 『トワイライト・サーガ/ブレイキング・ドーン PART2』新ポスター!NEW!
  • ダニエルに角が生えた!新作『ホーンズ』の写真が初公開!アイルランドでどんちゃん騒ぎも!NEW!
  • 10月5日はジェームズ・ボンドの日!アデルの『007 スカイフォール』主題歌が発表に!NEW!
  • 【動画】J・K・ローリング、10代の頃、脅迫性障害にNEW!
  • 【写真】前田敦子が東京国際映画祭のアンバサダーに!NEW!
  • 『ザ・カジュアル・ベイカンシー』レビューは賛否両論!NEW!
  • J・K・ローリング新作発売記念朗読サイン会がロンドンで27日開催!内容を紹介!UPDATE!
  • 大ヒット上映中『るろうに剣心』場面写真NEW!
  • 『劇場版 TIGER & BUNNY -The Beginning-』スチル写真NEW!
  • 『モンスター・ホテル』スチル&イベント写真NEW!
  • J.K.ローリング新作『ザ・カジュアル・ベイカンシー』発売初日、書店レポート!NEW!
  • J.K.ローリング新作『ザ・カジュアル・ベイカンシー』明27日解禁!販売書店リスト!NEW!
  • 『ウーマン・イン・ブラック 亡霊の館』お化け屋敷が登場!NEW!
  • J.K.ローリング新作は階級闘争、ドラッグ中毒、若者の・・・!?NEW!
  • マギー・スミスおめでとう!エミー賞助演女優賞受賞!NEW!
  • ワーナー・オンデマンドでプレゼントキャンペーン!NEW!
  • 【写真】タイガー&バニー 入場者プレゼント&イベント情報!NEW!
  • 『ホビット』新予告編公開!NEW!
  • クリス松村が一日支配人に!映画『モンスター・ホテル』イベント!NEW!
  • 『ウーマン・イン・ブラック 亡霊の館』プレゼントキャンペーン!NEW!
  • 『トワイライト・サーガ/ブレイキング・ドーン PART2』前売券第1弾はポストカード5枚セット!NEW!
  • 「上映中は静かに!」 ダニエル・ラドクリフがマナー呼びかける予告編が公開!NEW!
  • ダニエル・ラドクリフ主演映画『ウーマン・イン・ブラック 亡霊の館』前売り券発売!NEW!
  • 中島美嘉、『バイオハザードV:リトリビューション』試写会で熱唱!NEW!
  • 米マカフィー、エマ・ワトソンを最も危険な有名人に認定!NEW!
  • パラリンピック閉会式にコールドプレイ、リアーナ、ジェイ・Zがライブパフォーマンス!NEW!
  • ソニー電子書籍リーダー「ハリー・ポッターと賢者の石」もらえるキャンペーン!NEW!
  • 文庫版ハリー・ポッターシリーズ刊行記念プレゼント実施中!NEW!
  • 公式ガイドブック『ハリー・ポッター・フィルム・ウィザードリー』の英語改訂版が10月発売!NEW!
  • 7巻のハンドブック、『ハリー・ポッター大事典1巻から7巻を読むために』絶賛発売中!

  •  

    過去の人気記事
  • ロンドン・オリンピック開会式にヴォルデモート!J・K・ローリングが朗読!ケネス・ブラナーも出演!
  • パラリンピック開会式にガンダルフ役が登場!
  • トワイライトカップルに不倫発覚!
  • クリステン・スチュワート、不倫発覚でプレミアに出られない!?
  • ネット初! ネコ動画のフェスティバルが開催!
  • 官能小説『フィフティ・シェイズ・オブ・グレイ』UKアマゾンでハリポタ抜く!
  •  

    ポッターマニアの本






    Copyright© 2001-2019 Pottermania All Rights Reserved.
    Reproduction in whole or in part without permission is prohibited.
    当サイトの記事・情報・投票・画像を含むすべてのコンテンツの無断複写・転載・公衆送信等を禁じます。
    転載をご希望の方は事前にメールでご連絡ください。