発音を間違えやすい「ハリー・ポッター」用語が明らかに!

J・K・ローリングさんの公式サイト「ポッターモア」が、特に間違えて発音されている「ハリー・ポッター」用語を明らかにしました!!


日本語の文学(翻訳物)では、人物や場所などの固有名詞の表記は原則としてカタカナによる音訳であるため、翻訳者が独特な読みを採用しない限り、ほぼ正確な発音で読むことができます。
しかし原書の場合は発音が記載されていないため、さまざまな読み間違い(作者・出版社の思惑と違う読み方)が起っています。

ポッターモアが、そのような「ハリー・ポッターで特に間違えて発音される単語」をまとめて紹介しています。


■Hermione■

ハリー・ポッターと炎のゴブレット』で本人がビクトール・クラムに教えている通り、正しい発音は「ハーマイオニー」。

ですが原書で読んだファンの中には、映画が公開されるまでは「ハーム‐オウン‐ニニー」や「ハーミオン」だと思い、『賢者の石』を見て初めて「ハーマイオニー」だと知った人が多かったようです。

©Warner Bros. Entertainment Inc.

 

■Voldemort■

原作者のJ・K・ローリングさんが、ハリーの宿敵の正しい呼び方は「ヴォルデモー」であると発表したとき、誰もが腰を抜かすほど(笑)驚きました。

語源がフランス語の「Vol de mort死の飛翔」と言われているだけに、末尾のTは無音で「ヴォルデモー」となるようです。

ただし「このように発音するのは、私だけでしょうね」と作者自身も発言しているので、(映画でもヴォルデモートと発音)、ヴォルデモートでも良いようですね。

©Warner Bros. Entertainment Inc.

■Knuts■

魔法界の銅貨Knutsの「k」は有音なので、「カヌーツ(スコラスティック社のガイドではクヌーツ)」と読みます。 knight busのknightのように、kを黙字にして「ヌーツ」と発音する人がいますが、正しくは「カヌーツ(クヌーツ)ca-nuts」です。

 

■Amortentia■

「魅惑万能薬」とも和訳されている世界一強力な愛の妙薬は、「アモールテンチア(アモルテンシア)a-more-tent-tia 」と発音します。
ハーマイオニーがこの薬の香りをかぐと、新しい羊皮紙や、ロンの髪の匂いがしました(笑)。

©Warner Bros. Entertainment Inc.

■Bezoar■

ヤギなどの体内の結石で、昔は解毒剤に使われたBezoarは、英和辞典では「ベゾアール」と訳されていますが、ハリポタではaを無音にして「ビーゾール be-zor」と発音します。

 

■Morsmordre■

「闇の印」を打ち上げる呪文は、「モースモードル mores-more-druh」と発音します。 ヴォルデモートの陣営が殺人をするときは必ずこの呪文を打ち上げ、唱えると口から舌のように蛇が這い出している巨大な緑色の髑髏(どくろ)の印が空に浮かびます。

Warner Bros. Entertainment Inc.

 

■ Firenze■

もともとはホグワーツの禁じられた森に棲み、『謎のプリンス』では「占い学」を教えたケンタウルスのFirenzeは、「フレンジー(フィレンジー)frenzy」と発音します(汗)。 イタリアの芸術の都「フィレンツェ」と違っていて意外ですね。

 

■Wizengamot■

英魔法界の最高裁判所は、「ウィゼンガモートwe-zen-gaa-mought」と発音します。
『不死鳥の騎士団』のハリーの懲戒尋問は、このメンバーの前で裁かれました。

©Warner Bros. Entertainment Inc.

いかがでしたか?ほかにも「アニメーガス」が「アニメージャス」だったり(ただし映画ではアニメーガスと発音)独特な発音がありますので、こちらの発音ガイドで確認してみては?

Pottermore[posted at JST 20:00/1/12/2018 ©ポッターマニア 無断転載禁止]

【『劇場版 マジンガーZ / INFINITY』予告編2】 2018年1月13日公開NEW!

 

【『パディントン2』予告】

 

【 『映画ドラえもん のび太の南極カチコチ大冒険』予告編】 DVD・BD好評発売中

 

呪いの子完全版 ハリー・ポッターと呪いの子 第一部・第二部 舞台脚本 愛蔵版 単行本 日本語
日本語 情報 2017/12/1 ¥ 2,376 
★舞台『ハリー・ポッターと呪いの子』シナリオの完全版。昨年出版された『特別リハーサル版』の増補改訂版
Fantastic Beasts 幻の動物とその生息地
日本語版  
価格¥1404 情報

 

【『映画ドラえもん のび太の南極カチコチ大冒険』予告編 】DVD・ブルーレイ絶賛発売中!

 


【エースJTB「ウィザーディング・ワールド」入場確約券付パッケージ】
【JTB】ユニバーサル・スタジオ・ジャパンへの旅で購入すると、オフィシャルホテルに宿泊すればパークオープン15分前に入場できるアーリー・パークイン+1日分のチケット(1デイ・スタジオ・パス)の値段で1.5日分遊べる!さらに入場確約券がセットになった「満喫プラン」も選べる

【ハリー・ポッターグッズ】
ハリー・ポッターグッズ一覧
ハリー・ポッター魔法グッズ大図鑑
新映画『ファンタスティック・ビースト』脚本 情報
ハリポタ8作目「呪われた子ども」(戯曲本) 情報
「ハリー・ポッター魔法族大図鑑」好評発売中
ハリポタコレクターズ・エディションDVD/BDがお求めやすい価格で再発売!  情報
イラスト版『ハリー・ポッターと賢者の石』日本語 情報 英語版 情報
『ハリー・ポッター魔法界各所大図鑑』発売中 情報 英語版
ペガサス文庫全20巻セット(箱入り)
『ハリー・ポッター魔法生物大図鑑』発売中♪情報
『ハリー・ポッターポスターコレクション 魔法界のキャラクター』 記事
『ハリー・ポッターポスターコレクション 映画ポスター【決定版】』  記事

【静山社ペガサス文庫「ハリー・ポッター」発売中】 ルビ入り詳細 
ペガサス文庫全20巻セット(箱入り)NEW!
1巻: 賢者の石 1-1 |  賢者の石 1-2
2巻:秘密の部屋 2-1 | 秘密の部屋2-2
3巻:アズカバンの囚人3-1 | アズカバンの囚人 3-2
4巻:炎のゴブレット 4-1| 炎のゴブレット 4-2炎のゴブレット 4-3
5巻:不死鳥の騎士団5-1不死鳥の騎士団5-2不死鳥の騎士団5-3不死鳥の騎士団 5-4
6巻:謎のプリンス 6-1謎のプリンス 6-2謎のプリンス 6-3
7巻: 死の秘宝 7-1死の秘宝 7-2死の秘宝 7-3死の秘宝 7-4

『幻の動物とその生息地』 670円 
『クィディッチ今昔』 651円 

【USJハリー・ポッターグランドオープン 動画】 イベントレポート
動画#1 魔法界の扉がオープン!
動画#2 トム・フェルトン(ドラコ・マルフォイ)、イバンナ・リンチ(ルーナ・ラブグッド)が魔法界へ!

【USJハリポタ 前夜祭 動画】 イベントレポート
動画#1 USJグレン・ガンペル社長あいさつ
動画#2 ユニバーサル・パークス・アンド・リゾーツのトーマス・ウィリアムス会長あいさつ
動画#3 松井大阪府知事あいさつ
動画#4 トム・フェルトン&イヴァナ・リンチ
動画#5 打ちあがった花火
動画 #6レッドカーペット1
動画#7レッドカーペット2

【新カバーの「ハリー・ポッター」英国子供版版ペーパーバック】好評発売中 子供版とは
1巻『ハリー・ポッターと賢者の石』 ¥1,336
2巻『ハリー・ポッターと秘密の部屋』 ¥1,336
3巻『ハリー・ポッターとアズカバンの囚人』 ¥1336
4巻『ハリー・ポッターと炎のゴブレット』 ¥1,744
5巻『ハリー・ポッターと不死鳥の騎士団』 ¥1,691
6巻『ハリー・ポッターと謎のプリンス』  ¥1,743
7巻『ハリー・ポッターと死の秘宝』  ¥1691
1巻〜7巻ボックスセット ¥11,290

【米国版 新カバーペーパーバック好評発売中】情報 
ハリー・ポッター1〜7巻セット ¥ 9,493 12%オフ
ハリー・ポッターと賢者の石 (写真・記事)  ¥ 1,441
ハリー・ポッターと秘密の部屋 (写真・記事) ¥ 1,233  6%オフ
ハリー・ポッターとアズカバンの囚人 ¥ 1,441
ハリー・ポッターと炎のゴブレット ¥ 1,423  6%オフ
ハリー・ポッターと不死鳥の騎士団 ¥ 1,423 6%オフ
ハリー・ポッターと謎のプリンス ¥ 1,423  6%オフ
ハリー・ポッターと死の秘宝 ¥ 1,612  6%オフ

【新カバーの「ハリー・ポッター」英国アダルト版ペーパーバック】好評発売中 アダルト版とは
1巻『ハリー・ポッターと賢者の石』 ¥1,284
2巻『ハリー・ポッターと秘密の部屋』 ¥1,267
3巻『ハリー・ポッターとアズカバンの囚人』 ¥1,283
4巻『ハリー・ポッターと炎のゴブレット』 ¥1,568
5巻『ハリー・ポッターと不死鳥の騎士団』 ¥1,388
6巻『ハリー・ポッターと謎のプリンス』  ¥1,175
7巻『ハリー・ポッターと死の秘宝』  ¥1,568
1巻〜7巻ボックスセット ¥9,313

【ハリー・ポッター 日本語 文庫版シリーズ】
1巻〜7巻ボックスセット
『ハリー・ポッターと賢者の石』文庫1-1  609円
『ハリー・ポッターと賢者の石』文庫1-2  609円
『ハリー・ポッターと秘密の部屋』文庫2-1 609円
『ハリー・ポッターと秘密の部屋』文庫2-2  609円
『ハリー・ポッターとアズカバンの囚人』文庫3-1 672 円
『ハリー・ポッターとアズカバンの囚人』文庫3-2   672 円
『ハリー・ポッターと炎のゴブレット』文庫4-1 714円
『ハリー・ポッターと炎のゴブレット』文庫4-2 756円
『ハリー・ポッターと炎のゴブレット』文庫4-3 756円
『ハリー・ポッターと不死鳥の騎士団』文庫5-1 714円
『ハリー・ポッターと不死鳥の騎士団』文庫5-2 756円
『ハリー・ポッターと不死鳥の騎士団』文庫5-3 756円
『ハリー・ポッターと不死鳥の騎士団』文庫5-4 756円
『ハリー・ポッターと謎のプリンス』文庫6-1  672円
『ハリー・ポッターと謎のプリンス』文庫6-2  756円
『ハリー・ポッターと謎のプリンス』文庫6-3  756円
『ハリー・ポッターと死の秘宝』文庫7-1 798円
『ハリー・ポッターと死の秘宝』文庫7-2 777円
『ハリー・ポッターと死の秘宝』文庫7-3 756円






ツイッターをフォロー YouTube



サイト内検索
カスタム検索

 

日本語『ハリー・ポッターと呪いの子』愛蔵版 ハリー・ポッターの家系図付き 情報


Amazon人気タブレット「Fire HD 10」がフルHDに プライム会員なら4,000円OFF!ビデオ用クーポン770円分プレゼント中!



『ハリー・ポッターとアズカバンの囚人』イラスト版情報


20周年『賢者の石』原書 各寮カバー4種 特別コンテンツ情報


 

コレクターズ・エディションBD/DVDがお安くなって再登場!特典リスト


最新記事・写真
  • ハリー・ポッターの最新ニュースをチェック!
  • USJハリー・ポッターまとめ:アトラクション・グッズなどUPDATE!
  • ポッターマニア年末年始プレゼントキャンペーン実施中NEW!
  • ハリポタの中のクリスマスイブNEW!
  • USJハリポタ「フォービドゥン・ジャーニー」2018年大進化NEW!
  • 【USJ】m-flo復活ライブ&May J.出演NEW!
  • エディ・レッドメインがクリスマス朗読&『ファンタビ2』クランクアップNEW!
  • USJ「美少女戦士セーラームーン」史上初アトラクション化NEW!
  • 【ファンタビ2】パリの新写真が公開NEW!
  • USJ、ハリポタ効果で訪日外国人の年間入場者数200万人突破NEW!
  • 米ハリポタファンイベント追加ゲスト発表NEW!
  • ハリポタ前半4作<4K ULTRA HD&ブルーレイセット>発売中NEW!
  • 今日はハリーのファーストキス記念日NEW!
  • ファンコ「ハリー・ポッター」ぬいぐるみNEW!
  • 【ハリポタ秘話】エチケット袋の意外な使い方(汗)NEW!
  • ハリポタ・ファンタビTV情報!NEW!
  • ハリポタのビル&『スター・ウォーズ』ハックス将軍、ドーナル・グリーソンのプロフィールNEW!
  • 『ファンタビ2』の魔法動物NEW!
  • 米ウィリアムズ・ソノマ、ハリポタ・キッチン用品発売NEW!
  • ホグワーツが体験できるスマホRPGゲーム、2018年登場NEW!
  • ゴールデン・グローブ、デル・トロ『シェイプ・オブ・ウォーター』が最多7部門候補NEW!
  • 【ファンタビ2】JKローリングがジョニデ起用を擁護NEW!
  • 【USJ】『名探偵コナン・ワールド』に安室透NEW!
  • JKRお手製ミニチュア本『賢者の石』が競売へ!NEW!
  • 人気ブランドのダニエル・ニコル、プチプラ「ハリポタ」バッグ発売NEW!
  • 【東京コミコン】NEW!
    マッツ・ミケルセン トークショー「ちょい老けスパイダーマンを演じてみたい」 | 会場レポート | コスプレイヤーまとめ
  • 『呪いの子』日本語愛蔵版発売NEW!
  • 【動画・写真】英ヘンリー王子、米女優メーガン・マークルと婚約NEW!
  • エマ・ワトソン、恋人ウィリアム・ナイトと破局していた!NEW!
  • 『ムービー・マジック驚きの魔法グッズ』絶賛発売中NEW!
  • 『ファンタスティック・ビーストと黒い魔法使いの誕生』キャラクター解説NEW!
  • ファンタビ続編のタイトルが発表&ファーストルック解禁NEW!
  • 【USJ】ハリポタ・エリア新グッズ!NEW!
  • 【動画・写真】USJハリポタ・クリスマス徹底解剖NEW!
  • ハリポタ杖のビジュアルガイドブック発売NEW!
  • カラーイラスト版『幻の動物とその生息地』発売NEW!
  • 「ミナリマMinaLima」ミラフォラ・ミナ、独占インタビュー&来日約束NEW!
  • 大英図書館「ハリポタ展」公式本発売NEW!
  • 日本語『アズカバンの囚人』イラスト版発売NEW!
  • 2018年ハリポタ&ファンタビ カレンダーNEW!
  • 『幻の動物とその生息地』日本語新装版が発売NEW!
  • 「ファンタビ」ブルーレイ・DVD絶賛発売中
  • JKR『ファンタビ』続編の内容まとめNEW!
  • 『ファンタスティックビースト』俳優ファンレター宛先
  • 【ファンタビ特集】大雨のレッドカーペット | スペシャル・ファン・ナイト開催 | キャストが初日舞台挨拶で鏡開き| 映画情報
  • ハリポタ/ファンタスティック・ビースト グッズ・リスト
  • 【ロンドンレポート】「ハリー・ポッターと呪いの子」観劇レポ1 | 観劇レポ2 | 9と4分の3番線と公式グッズ店
  • 「ハリポタ」ブルーレイ・DVD完全版
  • 【新作演劇『ハリー・ポッターと呪いの子』全まとめ】舞台と脚本書籍、これだけは知っておきたい
  • 【USJハリポタ新アトラクション】「ワンド・スタディ」徹底解剖「ワンド・マジック」徹底解剖
  • 【独占取材 マルフォイ親子W来日】
    来日サイン会でファンに大サービストム・フェルトン&ジェイソン・アイザックス来日高画質画像
  • 特典満載「ハリポタ」コレクターズ版DVD/BDがお安くなって再発売
  • USJ「ハリポタ」エリア内でしか買えないおススメグッズ
  • 【人気記事】ハニーデュークス人気お菓子ランキングリニューアルした「ハニーデュークス」レポフェイスペイント
  • 【人気記事】トム・フェルトン2015来日インタビュー「日本のファンは特別さ」高画質写真
  • 【人気記事】USJ「フォービドゥン・ジャーニー」世界初3D化!セレモニーにSMAP、トム・フェルトン出席| 高画質画像ハイライト動画
  • 人気【USJハリポタ徹底解剖】 >「ハニーデュークス」お菓子ベスト25ビバリーヒルズ・ギフトUPDATE!「ユニバーサル・スタジオ・ストアUPDATE!ダービシュUPDATE!フィルチUPDATE!グラドラグスホグワーツ城オリバンダーUPDATE!ハニーデュークスUPDATE! | ヒッポグリフ  グッズ・アトラクション高画質画像
  • 【USJハリポタくわしい情報♪】
    ★初めてでも迷わない!入場方法&整理券の取り方!
    ★USJハリポタに行く前に知っておきたい7つのこと
    ★夜景おすすめの撮影スポット
    ★並ばずに入る
    ★事前予約なし!入場券だけでスムーズに楽しむ
  • 【USJハリポタエリア高画質写真】UPDATE!
    ホグワーツ特急ハニーデュークスフィルチふくろう便オリバンダーヒッポグリフ
  • 【人気記事】USJハリポタついにグランドオープン!セレモニーレポ!前夜祭&初日画像
  • 【人気記事】USJ「ハリー・ポッター」前夜祭にイヴァナ・リンチ、トム・フェルトン、SMAP出席!
  • 【人気記事】エマ・ワトソンが脱いだ!チャリティ写真集で
  • 【人気記事】米オーランド「ダイアゴン横丁」まとめ
  •  
  • ワーナー・スタジオ見学ツアー、詳しいアトラクション・行き方・チケット購入方法など写真
  • 『ハリー・ポッター』ブルーレイ&DVD絶賛発売中!映画情報写真
  • 7巻のハンドブック、『ハリー・ポッター大事典1巻から7巻を読むために』絶賛発売中!


  • ポッターマニアの本

    Copyright© 2001-2017 Pottermania, Kumiko Terashima All Rights Reserved.
    Reproduction in whole or in part without permission is prohibited.
    当サイト著作権コンテンツ(記事・画像・動画)の無断複写・転載・公衆送信等を禁じます。
    ツイッター・Line・まとめサイト・キュレーションサイトなどでの無断掲載・複写・転載禁止について