ハリポタの悪役ヴォルデモート、正しい発音は「ヴォルデモー」だった!

ハリー・ポッター
「ハリー・ポッター」のヴォルデモートと言えば、物語を読んだことがない人でも知っている有名なキャラクターですが、その呼び方が間違っていたことが分かり、話題になっています!

そもそものきっかけはファンからのツイート。

ハリー・ポッターのトリビアでいつも忘れてしまうのが、JKRによると、Voldemort(ヴォルデモート)のTは発音しないってこと。 ― Michael Lucero (@mhenrylucero)

 

これに対しローリングさんは

(ええ)でもそのように発音するのは、間違いなく私だけでしょうね。。― J.K. Rowling (@jk_rowling)

とあっさり認めたため、大騒ぎに!

なに?

人生に絶望した人や(笑)・・

私の人生すべてが偽りだったなんて。。 ― HannahJane Parkinson @ladyhaja

 

素直に謝る人・・

ずっとTを発音してました。ごめんなさい― Ardit Haliti (@ardit_haliti)

 

フランス語圏の人たちは勝利宣言・・・

われわれフランス人も、Tを発音していませんよ! ― Victoria (@mangoandsalt)

 

ヴォルデモート本人(?)はラップ風に・・・
よう、オレ様の名前はヴォルデモート。Tは発音しない。だが名前を呼ぶんじゃねぇ。オレ様は容赦しない。 ― The Dark Lord (@Lort_Voldemort7)

映画では「ヴォルデモート」と呼ばれていると指摘する声も

ローリングさん、じゃあなぜ映画化したとき、みんなに発音が間違っているって言わなかったの?? ― Jess Ronson (@WeasleyRiddle)
映画監督の誰にも(Tを発音しないと)言わなかったの? ― Chad Newton (@ChadJNewton)

唯一の例外は、米国版ハリー・ポッターの朗読者ジム・デールさん。映画が公開されるまでの最初の2作は、「ヴォルデモー」と発音していました!

ジム・デールは、最初のいくつかのオーディオブックで「ヴォルデモー」と発音してたよ!その後、変更してTを発音するようになったんだ。どっちが正しいのか不思議だったよ。 ― Nick Kneer (@nkneer)

ローリングさん、(Tを発音しないのは)あなたとジム・デールさんですよ(最初の2冊だけですが) ― sonia Q. verma (@sQverma)

 

JKRはこれらに対し、なぜ発音の間違いを正さなかったかなどの理由は明らかにしていません。
ですがヴォルデモート」の語源は、フランス語の「vol de mort 死の飛翔」とされており、フランス語では末尾のTは無音となる(読まない)ため、「ヴォルデモー」になるのは自然なことかもしれません。

ローリングさんは、Orange Country Registerの1999年のインタビューでも「Voldemort」はTを発音しないと答えています。

"Is it Voldemort?" "Or Voldemor?" someone asked about Harry's evil nemesis. 
「ヴォルデモート?それともヴォルデモー?」ハリーの宿敵について、質問がありました。

"I say 'Voldemor' but I'm the only one," replied Rowling, pronouncing the name with a silent "t." 
「私は“ヴォルデモー”と言っています。でも(そう呼ぶのは)私だけでしょうね」とローリングさんはTなしで発音しながら答えました。

 

またハリポタの米国出版社スコラスティック社の「ハリー・ポッター」発音ガイドでは、「VOLE-de-more」と発音。

ちなみに細かいことですが、「Voldemor」は英語読みだと「ヴォルデモー」になり、語源通りフランス語風に読むと「ヴォルデモール(フ)」となります。(Rはのどを鳴らすように発音。フランス語のRはラリルレロではなく、実際はハヒフヘホの音に近い) 

* この記事ではJKRの発音が分からないため、ジム・デールさんの発音を元に「ヴォルデモー」と表記しました。

【フランス語mortの発音をmp3で聴く】
冠詞つき la mort
別の人の発音(mortはページ中段)

ヴォルデモーは僕の過去であり、現在であり、未来なのだ……

©Warner Bros. Entertainment Inc. ©Tumblr


ヴォルデモーと呼びなさい、ハリー。名前を恐れていると、そのもの自身に対する恐れも大きくなる」(ダンブルドア)

©Warner Bros. Entertainment Inc.


 

【トム・フェルトン2015年来日インタビュー(1/2)】 記事



【トム・フェルトン2015年来日インタビュー(2/2)】


【USJ「フォービドゥン・ジャーニー」3D化発表イベントSMAPトム・フェルトン出演 】記事



【エースJTB「ウィザーディング・ワールド」入場確約券付パッケージ】
【JTB】ユニバーサル・スタジオ・ジャパンへの旅で購入すると、オフィシャルホテルに宿泊すればパークオープン15分前に入場できるアーリー・パークイン+1日分のチケット(1デイ・スタジオ・パス)の値段で1.5日分遊べる!さらに入場確約券がセットになった「満喫プラン」も選べる

【ハリー・ポッターグッズ】
ハリー・ポッターグッズ一覧

『ハリー・ポッター魔法生物大図鑑』発売中♪情報
『ハリー・ポッターポスターコレクション 魔法界のキャラクター』7/10発売記事
『ハリー・ポッターポスターコレクション 映画ポスター【決定版】』7/10発売 記事

【静山社ペガサス文庫「ハリー・ポッター」発売中】 ルビ入り詳細 
1巻: 賢者の石 1-1 |  賢者の石 1-2
2巻:秘密の部屋 2-1 | 秘密の部屋2-2
3巻:アズカバンの囚人3-1 | アズカバンの囚人 3-2
4巻:炎のゴブレット 4-1| 炎のゴブレット 4-2炎のゴブレット 4-3
5巻:不死鳥の騎士団5-1不死鳥の騎士団5-2不死鳥の騎士団5-3不死鳥の騎士団 5-4
6巻:謎のプリンス 6-1謎のプリンス 6-2謎のプリンス 6-3
7巻: 死の秘宝 7-1死の秘宝 7-2死の秘宝 7-3死の秘宝 7-4

『幻の動物とその生息地』 670円 
『クィディッチ今昔』 651円 

【USJハリー・ポッターグランドオープン 動画】 イベントレポート
動画#1 魔法界の扉がオープン!
動画#2 トム・フェルトン(ドラコ・マルフォイ)、イバンナ・リンチ(ルーナ・ラブグッド)が魔法界へ!

【USJハリポタ 前夜祭 動画】 イベントレポート
動画#1 USJグレン・ガンペル社長あいさつ
動画#2 ユニバーサル・パークス・アンド・リゾーツのトーマス・ウィリアムス会長あいさつ
動画#3 松井大阪府知事あいさつ
動画#4 トム・フェルトン&イヴァナ・リンチ
動画#5 打ちあがった花火
動画 #6レッドカーペット1
動画#7レッドカーペット2

【新カバーの「ハリー・ポッター」英国子供版版ペーパーバック】好評発売中 子供版とは
1巻『ハリー・ポッターと賢者の石』 ¥1,336
2巻『ハリー・ポッターと秘密の部屋』 ¥1,336
3巻『ハリー・ポッターとアズカバンの囚人』 ¥1336
4巻『ハリー・ポッターと炎のゴブレット』 ¥1,744
5巻『ハリー・ポッターと不死鳥の騎士団』 ¥1,691
6巻『ハリー・ポッターと謎のプリンス』  ¥1,743
7巻『ハリー・ポッターと死の秘宝』  ¥1691
1巻〜7巻ボックスセット ¥11,290

【米国版 新カバーペーパーバック好評発売中】情報 
ハリー・ポッター1〜7巻セット ¥ 9,493 12%オフ
ハリー・ポッターと賢者の石 (写真・記事)  ¥ 1,441
ハリー・ポッターと秘密の部屋 (写真・記事) ¥ 1,233  6%オフ
ハリー・ポッターとアズカバンの囚人 ¥ 1,441
ハリー・ポッターと炎のゴブレット ¥ 1,423  6%オフ
ハリー・ポッターと不死鳥の騎士団 ¥ 1,423 6%オフ
ハリー・ポッターと謎のプリンス ¥ 1,423  6%オフ
ハリー・ポッターと死の秘宝 ¥ 1,612  6%オフ

【新カバーの「ハリー・ポッター」英国アダルト版ペーパーバック】好評発売中 アダルト版とは
1巻『ハリー・ポッターと賢者の石』 ¥1,284
2巻『ハリー・ポッターと秘密の部屋』 ¥1,267
3巻『ハリー・ポッターとアズカバンの囚人』 ¥1,283
4巻『ハリー・ポッターと炎のゴブレット』 ¥1,568
5巻『ハリー・ポッターと不死鳥の騎士団』 ¥1,388
6巻『ハリー・ポッターと謎のプリンス』  ¥1,175
7巻『ハリー・ポッターと死の秘宝』  ¥1,568
1巻〜7巻ボックスセット ¥9,313

【ハリー・ポッター 日本語 文庫版シリーズ】
1巻〜7巻ボックスセット
『ハリー・ポッターと賢者の石』文庫1-1  609円
『ハリー・ポッターと賢者の石』文庫1-2  609円
『ハリー・ポッターと秘密の部屋』文庫2-1 609円
『ハリー・ポッターと秘密の部屋』文庫2-2  609円
『ハリー・ポッターとアズカバンの囚人』文庫3-1 672 円
『ハリー・ポッターとアズカバンの囚人』文庫3-2   672 円
『ハリー・ポッターと炎のゴブレット』文庫4-1 714円
『ハリー・ポッターと炎のゴブレット』文庫4-2 756円
『ハリー・ポッターと炎のゴブレット』文庫4-3 756円
『ハリー・ポッターと不死鳥の騎士団』文庫5-1 714円
『ハリー・ポッターと不死鳥の騎士団』文庫5-2 756円
『ハリー・ポッターと不死鳥の騎士団』文庫5-3 756円
『ハリー・ポッターと不死鳥の騎士団』文庫5-4 756円
『ハリー・ポッターと謎のプリンス』文庫6-1  672円
『ハリー・ポッターと謎のプリンス』文庫6-2  756円
『ハリー・ポッターと謎のプリンス』文庫6-3  756円
『ハリー・ポッターと死の秘宝』文庫7-1 798円
『ハリー・ポッターと死の秘宝』文庫7-2 777円
『ハリー・ポッターと死の秘宝』文庫7-3 756円



 [posted at JST 17:00/9/11/2015 ©ポッターマニア 無断転載禁止]



ツイッターをフォロー YouTube



サイト内検索

Yahoo! JAPAN

  • このサイト内を検索

 

『ハリー・ポッターと謎のプリンス』新装版上 発売中情報 下巻 NEW!


『あつまれ どうぶつの森 完全攻略本+超カタログ 』(攻略本)NEW!


『あつまれ どうぶつの森 ザ・コンプリートガイド』(攻略本)NEW!


あつまれ どうぶつの森 -Switch(パッケージ版)NEW!


20周年記念版 ホグワーツ4寮デザイン『不死鳥の騎士団』 6/11発売情報


 





最新記事・写真
  • ポッターマニア最新ニュースUPDATE!
  • ハリポタ・ファンタビ最新グッズリストUPDATE!
  • 魔法ワールドイベントスケジュール2020NEW!
  • ポタマニ夏休みプレゼントキャンペーンNEW!
  • 『ハリー・ポッターと賢者の石』1章ごとの朗読が配信中UPDATE!
  • 【写真・動画】ハリポタ・レンタル別荘、米ユニバ付近に登場NEW!
  • 【本】『ハリー・ポッターと呪いの子』舞台脚本、新書サイズで9月発売NEW!
  • 【ミナリマ】東京でポップアップイベント開催(7/15-7/21)NEW!
  • 「ハリー・ポッター:魔法同盟」が1周年NEW!
  • 【USJ】7/20から全国のゲストが入場可能NEW!
  • 【ゲーム】ハリポタRPG、2021年末に発売? NEW!
  • 【USJ】サマー・パレード7月開催NEW!
  • 【米国グッズ】ハリポタ・カプセルトイ発売中NEW!
  • 『賢者の石』23周年おめでとう NEW!
  • 「東京ゲームショウ2020」オンラインで開催決定NEW!
  • 【USJ】関西2府4県ゲスト限定「夏の特別宿泊プラン」NEW!
  • ハリー・ポッター公式マスクが今夏発売NEW!
  • 蛙チョコ、百味ビーンズのアクセサリー新発売 NEW!
  • 【新刊】ハリポタ・ファンタビのロケ地収録!『世界 夢の映画旅行』発売NEW!
  • 【本】新装版『ハリー・ポッターと死の秘宝』上・下発売中NEW!
  • 【USJ】吉村知事がパーク訪問NEW!
  • 【グッズ】「魔法動物」カプセルトイが発売中NEW!
  • エマ・ワトソン、グッチなどを所有する「ケリング」の取締役にNEW!
  • 【USJ】7月からレジ袋が有料化!エコバッグ発売NEW!
  • 【グッズ】ハリポタ・ビーズキットとパターン集発売中NEW!
  • ダニエル・ラドクリフ新作映画『プリズン・エスケープ 脱出への10の鍵』9月公開NEW!
  • JKR、前夫ジョルジ・アランテスのDV告白NEW!
  • 【としまえん】8月末に閉園!「ハリー・ポッター」スタジオ見学ツアーが2023年春開業NEW!
  • 「ハリー・ポッターと魔法の歴史」展、2021年に開催延期NEW!
  • JKR、反トランスジェンダー的な発言で炎上NEW!
  • 【USJ】新たな運営方法と衛生強化対策をメディア公開NEW!
  • 【和書】『ハリー・ポッター映画大図鑑』第5〜8巻、7月発売NEW!
  • 『ファンタビ3』7月から撮影開始の可能性もNEW!
  • USJ、6/19から一般営業再開NEW!
  • JKR、スネイプの名前の由来を明かすNEW!
  • 【ねんどろいど】クィディッチのドラコ&ダンブルドア11月発売NEW!
  • JKR新童話『イカボッグ』を無料公開NEW!
  • ウィザコレ東京駅、ショップ再開NEW!
  • ハリポタ・バーチャル背景画像が配信中UPDATE!
  • 【和書】『ハリー・ポッター映画大図鑑』第1〜4巻発売中NEW!
  • 「トワイライト」新作『ミッドナイト・サン』8/4発売NEW!
  • 【洋書】20周年記念版 ホグワーツ4寮デザイン『不死鳥の騎士団』発売NEW!
  • 【和書】新装版ハリポタ 続々発売中NEW!
  • 「賢者の石」オーディオブック無料配信中!新サイト「ハリー・ポッター・アット・ホーム」登場NEW!
  • 【新型コロナウイルス】家庭や職場でできるパンデミック対策NEW!
  • 舞台『ハリー・ポッターと呪いの子』、2022年夏に日本初上陸!NEW!
  • 【フルカラーイラスト入り】ミナリマ版『賢者の石』10月発売NEW!
  • ねんどろいど ドラコ・マルフォイ発売 NEW!
  • 【グッズ】ハリポタが「ねんどろいどどーる」に!NEW!
  • 日本語 新装版『賢者の石』〜『アズカバンの囚人』発売NEW!
  • 『炎のゴブレット』日本語イラスト版発売NEW!
  • マクファーレントイズからヴォルデモートなどフィギュア4種発売NEW!
  • レゴ「ハリー・ポッター」アドベントカレンダー発売中NEW!
  • 『黒い魔法使いの誕生』BD・DVD発売中NEW!
  • 『アズカバンの囚人』20周年版特別コンテンツ紹介NEW!
  • 『ファンタビ』第3弾公開は2021年11月NEW!
  • 【写真】ミナリマ大阪期間限定ショップ、店内を紹介NEW!
  • 「ファンタビ」映画オリジナル脚本版日本語版 英語版NEW!
  • 【ファンタビ2キャスト来日イベント動画・写真】 初日舞台挨拶、鏡開きで大ヒット祈願 | スペシャルファンナイト」レポート | レッドカーペットイベント開催 |  高画質写真NEW!
  • 映画『ファンタビ』関連本、ハーパーコリンズ社から発売NEW!  『魔法のアーカイブ』中身紹介&ミナリマインタビューNEW!
  • 宮野真守が朗読!『幻の動物とその生息地』オーディブル版が発売!NEW!
  • 日本語『賢者の石』20周年記念版発売NEW!
  • 20周年デザイン『秘密の部屋』寮ごとのコンテンツ紹介NEW!
  • 『ファンタスティックビースト』俳優ファンレター宛先
  • 【ファンタビ前作特集】大雨のレッドカーペット | スペシャル・ファン・ナイト開催 | キャストが初日舞台挨拶で鏡開き| 映画情報
  • ハリポタ/ファンタスティック・ビースト グッズ・リスト
  • 【ロンドンレポート】「ハリー・ポッターと呪いの子」観劇レポ1 | 観劇レポ2 | 9と4分の3番線と公式グッズ店
  • 「ハリポタ」ブルーレイ・DVD完全版
  • 【新作演劇『ハリー・ポッターと呪いの子』全まとめ】舞台と脚本書籍、これだけは知っておきたい
  • 【USJハリポタ新アトラクション】「ワンド・スタディ」徹底解剖「ワンド・マジック」徹底解剖
  • 【独占取材 マルフォイ親子W来日】
    来日サイン会でファンに大サービストム・フェルトン&ジェイソン・アイザックス来日高画質画像
  • 特典満載「ハリポタ」コレクターズ版DVD/BDがお安くなって再発売
  • USJ「ハリポタ」エリア内でしか買えないおススメグッズ
  • 【人気記事】ハニーデュークス人気お菓子ランキングリニューアルした「ハニーデュークス」レポフェイスペイント
  • 【人気記事】トム・フェルトン2015来日インタビュー「日本のファンは特別さ」高画質写真
  • 【人気記事】USJ「フォービドゥン・ジャーニー」世界初3D化!セレモニーにSMAP、トム・フェルトン出席| 高画質画像ハイライト動画
  • 人気【USJハリポタ徹底解剖】 >「ハニーデュークス」お菓子ベスト25ビバリーヒルズ・ギフトUPDATE!「ユニバーサル・スタジオ・ストアUPDATE!ダービシュUPDATE!フィルチUPDATE!グラドラグスホグワーツ城オリバンダーUPDATE!ハニーデュークスUPDATE! | ヒッポグリフ  グッズ・アトラクション高画質画像
  • 【USJハリポタくわしい情報♪】
    ★初めてでも迷わない!入場方法&整理券の取り方!
    ★USJハリポタに行く前に知っておきたい7つのこと
    ★夜景おすすめの撮影スポット
    ★並ばずに入る
    ★事前予約なし!入場券だけでスムーズに楽しむ
  • 【USJハリポタエリア高画質写真】UPDATE!
    ホグワーツ特急ハニーデュークスフィルチふくろう便オリバンダーヒッポグリフ
  • 【人気記事】USJハリポタついにグランドオープン!セレモニーレポ!前夜祭&初日画像
  • 【人気記事】USJ「ハリー・ポッター」前夜祭にイヴァナ・リンチ、トム・フェルトン、SMAP出席!
  • 【人気記事】エマ・ワトソンチャリティ写真集
  • 【人気記事】米オーランド「ダイアゴン横丁」まとめ
  •  
  • ワーナー・スタジオ見学ツアー、詳しいアトラクション・行き方・チケット購入方法など写真
  • 『ハリー・ポッター』ブルーレイ&DVD絶賛発売中!映画情報写真
  • 7巻のハンドブック、『ハリー・ポッター大事典1巻から7巻を読むために』絶賛発売中!


  • ポッターマニアの本

    Copyright© 2001-2020 Pottermania, Kumiko Terashima All Rights Reserved.
    Reproduction in whole or in part without permission is prohibited.
    当サイト著作権コンテンツ(記事・画像・動画)の無断複写・転載・公衆送信等を禁じます。
    ツイッター・Line・まとめサイト・キュレーションサイトなどでの無断掲載・複写・転載禁止について