| 司会者(以下MC) |
ひとことずつご挨拶を頂きたいと存じます。それでは、まずはクリス・ワイツ監督から一言ご挨拶をお願いします。 |
| クリス・ワイツ監督 |
コンバンハ。今日はお集まり頂き有難うございます。この作品に興味を持って頂き、嬉しく思います。皆さまにとってはこれが仕事ですから、興味を持たざるを得ないのかもしれませんが(笑)、でもこうやって集まって頂いて本当に嬉しいです。
|
| ロバート・パティンソン |
コンニチハ。楽しく過ごせる日本にふたたび戻って来れて、大変嬉しく思います。日本のファンの方々は、このトワイライトシリーズをすごく応援して下さっているので、この新作も是非気に入って頂ければと思います。 |
| MC |
では、私の方からいくつか質問させて頂きます。監督は「ライラの冒険」で昨年、そしてロブさんは今年2月に来日をしていますが、今回の日本の印象はどうですか？また、どこか新しく行かれた場所や、やりたいと思っていることがあれば教えてください。
|
| クリス・ワイツ監督 |
残念なことに今回の来日は短かくて、毎回日本に来るのを楽しみにしているのですが、そういう意味では日数が少なくて残念です。僕は日本の文化や和食が大好きなのですが、今回したことで強いて挙げるとすれば、日比谷公園で菊の品評会がやっていたので、それを見に行ったことですね。とても気に入った菊があったのですが、それがどれなのかは言わないでおきます(笑)。
|
| ロバート・パティンソン |
やりたいことは沢山あるけれど、クリスと同じで、今回は短期間の滞在なので時間がありません。19歳のときにハリー・ポッター(と炎のゴブレット)で来日した時は、長く滞在して色々見ることができたのですけれども、今回はホテルの室内しか見ることができません。でも、美味しい食事は食べています。東京はすごくユニークな場所だと感じるので、ぜひ自分の足で色々歩いてみたいです。
|
| MC |
今回の作品の一番の見どころ、力を入れた所はどこですか？ |
| クリス・ワイツ監督 |
今作は後半にイタリアでのロケシーンがあるのですが、そこは大変苦労しました。なぜなら、小さな谷あいの村で撮影したのですが、物語ではちょうど正午という設定で、それを1日〜2日かけて撮るに当り、太陽が動いてしまうので、正午に見えるようにカメラアングルや照明を変えたりしなければならなかったから。
それと同時に、「トワイライト」の世界中のファンが、撮影していることを聞きつけてやって来たものですから、ホテルの部屋は全部予約で埋まってしまうし、小さな村だからどこを見てもファンで埋め尽くされてしまったのです。どこにカメラを置いてもファンが映り込んでしまうので、とても苦労しました。トイレに行きたくても行けないぐらい、サポーターがたくさん来てくれました。
|
| ロバート・パティンソン |
本作では(エドワードの)登場シーンが少なく、（冒頭に）ベラと別れるシーンがあり、そこから物語が展開していくという重要なシーンだったのですが、それを2つの場面(シークエンス)で表現しなくてはならなかった点が苦労しました。
僕にとって今回の撮影のハイライトは、イタリアの撮影。これまで経験したどの映画の撮影よりも、スケールが大きかったです。 |
| MC |
（ロバート･パティンソンへの質問）トワイライト・サーガがこれほどまでに愛される理由はどんな所にあると思いますか |
| ロバート・パティンソン |
理由は色々あると思います。原作に対して思い入れの強い人もいますし。僕の印象では、登場人物がリアルで深みを持って描かれていて、著書とキャラクターの間に親密な関係が感じられます。メロドラマとしてもすぐれていて、それが理由ではないかと思います。 |
| MC |
（監督への質問）ハリー･ポッターやスパイダーマンなど、世の中にシリーズものはたくさんありますが、監督として、トワイライト・サーガが他とは違う特別な点を教えて下さい。 |
| クリス･ワイツ監督 |
今挙げたシリーズも本シリーズも、アクションや魔法などの要素が含まれていますが、トワイライトシリーズには(恋愛)感情、特に若い女性の恋心が深く描かれているのが特徴だと思います。だから秘めた(内面の)想いについて描かれたシリーズといえます。爆発や戦闘シーンがあってもキャラクターや人間的なものが描かれ、説得力がなければ何の意味もないと思っています。そういう点では満足のいくシリーズだと思います。 |
| 質問 |
前回の来日の際、ロバートさんは役作りのために一人でいる時間を長く取っていたと話していましたが、今回はどのように役作りをされたのですか。また、1作目と2作目を演じる点で変化はありましたか？ |
| ロバート・パティンソン |
ニュームーンは原作のシリーズの中で一番好きな本。他の本よりストーリーに強いつながりを感じています。それもあって今回は特に何かから引き出したり、何かをしなければならないという気持ちになりませんでした。理解が最初からできていて撮影にすぐに入れました。だから準備は何もしていません。何が違うのかな。後半の質問と同じ答えになりますが、「トワイライト/初恋」を見たときにこういう点を向上したい、変えていきたいと感じた点を、「ニュームーン」の役作りに役立てました。
|
| 質問 |
ロバート、日本からのファンレターはたくさん受け取っていますか？そうであればどういう内容のものが多いのですか。 |
| ロバート・パティンソン |
ハリー・ポッターに出演して以来ずっと、日本からたくさんのファンレターを頂いています。映画が日本で公開されていない時期もずっと頂いていて、驚きとともにとても嬉しいです(笑)。でも何故だかわかりませんが、日本からCDをすごくよく頂きます。だから、Jポップの膨大なコレクションがあるんです(笑)。 |
まだまだ続きます！ *英語に合わせて同時通訳を一部修正しています。
|
