J.K.ローリング、レジオン・ドヌール勲章を受章!

J.K.ローリングさんがパリのエリゼ宮で3日、子供に読書の喜びを与えたとして、フランス国家勲章のレジオン・ドヌール勲章を受章しました!
UPDATE1:ビデオを追加。(18:15/2/5/2009)
UPDATE2:J.K.ローリングのスピーチを↓に追加。(19:22/2/20/2009)



サルコジ仏大統領から、同勲章5等のシュヴァリエ(Chevalier=英語の「ナイト/knight」)を授与されたJ.K.ローリングさんは、自身の曾祖父がフランス人で、第一次世界大戦中のベルダンの戦いにおける勲績により1924年に同勲章を受章したことを告白。「自分が受章にふさわしいと思いませんが、レジオン・ドヌール勲章は、私にとって特別で個人的な意味があります」と語りました。

また、フランスのポッターマニア(ハリー・ポッターファン)に対して「物語の悪役にフランス語の名前をつけてしまったのに(*)、私を恨まずにいてくれたことに感謝しています。(ヴォルデモートという名前は)反仏感情でつけたわけではないのです。親仏家として、自分の中に流れているフランス人の血にずっと誇りを持っていました。でも(ハリーの敵には)、力強さと異国風の名前が必要だったのです」と詫びています。

一方、サルコジ大統領はJ.K.ローリングさんを「類まれなる才能を持った女性」と称え、「あなたのお陰で子供たちは読書への関心を取り戻し、読書が罰ではないことを知ったのです」と授章の理由を語りました。

(*)ヴォルデモート(Voldemort)は、フランス語で「Vol de Mort/死の飛行・死からの飛行」の意。

【受章セレモニーのビデオ】
サルコジ大統領の祝辞の後、ローリングさんがフランス語でスピーチをしています。






【J.K.ローリングスピーチ日本語訳】 フランス語(La Gazette du Sorcier) UPDATE!
フランス大統領およびみなさま、私のフランス語のアクセントや、これから犯すであろう文法上の間違いに対し、前もってお詫び申し上げます。かつてスコットランドで教えていたものの、私のフランス語は(今や)錆ついており、フランス語で恥をかいた思い出は十分にありますので!

まず、今回の思いがけない貴重な受章に対し、心から御礼を申し上げます。自分が受章にふさわしいとは思いませんが、レジオン・ドヌール勲章はこれから説明いたします通り、私にとって特別で個人的な意味があるのです。エリゼ宮(大統領官邸)を訪問しサルコジ大統領から勲章を授かるという思いに大きく説得させられ、招待をお受けした次第です!大勢の若いフランスのハリー・ポッターファンの前でこの勲章を頂戴し、大変嬉しく思います。彼らの深い愛情、そして届いたたくさんのファンレターは、長い間私を幸せな気持ちにしてくれました。

先程も申した通り、レジオン・ドヌール勲章は、私にとって非常に特別で、個人的な意味を持っております。実は、私の曾祖父はフランス人なのです。名前はルイ・ヴォランといい、ベルダンの戦いにおける勲績により1924年にレジオン・ドヌール勲章を叙勲しています。言うまでもなく、自由と正義の名のもとに、重傷を負いまた命を犠牲にする行為は、私の作品と比べようもありません。しかし、ルイは私がいつも大変自慢に思っていた先祖ですので、彼もまた、家族の中で2人目の同勲章受章者が出たことや、子孫が書いた本が自分の祖国で喜ばれていることを知り、喜んでいるものと信じております。

後半は時間があるときに訳します!

【写真】
レジオン・ドヌール勲章を受けるJ.K.ローリングさん(Getty Images)


【関連記事】
J.K.ローリング履歴
J.K.ローリングに関するニュース一覧

 



 

 

【ハリー・ポッター関連情報】
  • J.K.ローリング、レジオン・ドヌール勲章を受章!
  • ダンブルドア役とフィルチ役がローレンス・オリヴィエ賞にノミネート!
  • エマ・ワトソン、新写真とインタビュー「ミニスカートなんか履かないわ」!
  • 似てる?ダニエル・ラドクリフ、レストラン「サーディズ」の有名人似顔絵に仲間入り!
  • 重傷を負ったハリー・ポッタースタントマンの家族がファンに感謝!
  • エマ・ワトソンのセクシーショットが公開!
  • 「ハリー・ポッターと謎のプリンス」上映時間は2時間20分?!
  • 「ハリー・ポッターと死の秘宝」リハーサル中にスタントマンが大ケガ!
  • 大人が好きな子供向け映画、1位は・・あの映画!
  • ルパート・グリント、エマ・ワトソンとのキスに怯える!
  • ゲイリー・オールドマン、ヒース・レジャーの代わりに助演男優賞を受け取る!
  • 7巻のハンドブック、『ハリー・ポッター大事典1巻から7巻を読むために』絶賛発売中!

  • 【吟遊詩人ビードルの物語 Tales of Beedle the Bard】情報
  • 『吟遊詩人ビードルの物語』日本語版  \1,575(税込)
  • 『吟遊詩人ビードルの物語』英国版 ¥1,551(税込)
  • 『吟遊詩人ビードルの物語』アマゾン限定版 ¥11,000(税込)

  • ハリー・ポッターと謎のプリンス2009年カレンダー

    ハリー・ポッターと死の秘宝日本語版上下巻セット 3,990円
    『死の秘宝』の事実とJKRの発言『死の秘宝』原書よくある質問


    【Harry Potter and the Deathly Hallows/ハリー・ポッターと死の秘宝】アマゾン日本で購入
  • 英国子供版ペーパーバック ¥ 1,870 (税込) 4%オフ
  • 英国大人版ペーパーバック ¥ 1,870 (税込) 4%オフ
  • 英国子供版ハードカバー ¥ 3,100 (税込) 29%オフ
  • 英国大人版ハードカバー¥ 3,100 (税込)29%オフ
  • 米国版ハードカバー ¥2,599(税込)40%オフ
  • ハリー・ポッター7巻英国子供版 オーディオCD ¥15,272(税込)30%オフ朗読者スティーヴン・フライ
  • ハリー・ポッター7巻英国大人版 オーディオCD ¥15,272(税込)〃    〃
  • ハリー・ポッター7巻米国版 オーディオCD 17枚組  ¥8,416(税込)朗読者ジム・デール


  • ミラー紙 APNouvelObs L’Express ビデオはHarunaさんからの情報です。Thanks! [posted at JST 2/20・18:00・1:00/2/5/2009 ポッターマニア 無断転載禁止]

     

     

    ツイッターをフォロー YouTube


    サイト内検索

     

    ポッターマニアの本




    日本語『ハリー・ポッター賢者の石』20周年記念版 情報


    【ブルーレイ】ファンタスティック・ビーストと魔法使いの旅 プレミアムBOX情報


    20周年『秘密の部屋』原書 各寮カバー4種 情報


     

    最新記事・写真
  • ハリー・ポッターの最新ニュースをチェック
  • 【ポッターマニア】ファンタビ・レッドカーペットに15組30名様ご招待!NEW!
  • 『ファンタビ黒い魔法使いの誕生』前売券ムビチケ絶賛発売中NEW!
  • 「ファンタビ&ハリポタ」イベント・発売スケジュールNEW!
  • 『ファンタビ』レッドカーペット&ジャパンプレミア募集情報NEW!
  • 【ミナリマ】千里阪急の「英国ウィーク」出店中NEW!
  • 【写真】東京国際映画祭レッドカーペットに松岡茉優、稲垣吾郎、レイフ・ファインズら登壇NEW!
  • 【USJ】史上最大スケール「クールジャパン2019」内容発表NEW!
  • LINE バブル2がハリポタ&ファンタビとコラボNEW!
  • サマンサタバサから「魔法ワールド」コレクション発売NEW!
  • 「ミナリマ」お二人が来場!原宿の期間限定ショップをレポートNEW!
  • 【USJクリスマス】関ジャニ∞が全員揃ってCM出演NEW!
  • 「ファンタビ」無料LINEスタンプ配信NEW!
  • 【動画】桐谷美玲と芦田愛菜 1分で分かる「ファンタビ」の魅力映像NEW!
  • ハリポタ・ファンタビTV番組・雑誌情報NEW!
  • 【試聴あり】『ファンタビ』サウンドトラック11月発売NEW!
  • 『ファンタビ』リタやクイニーの新写真NEW!
  • 【東京国際映画祭】ヴォルデモート俳優が『ホワイト・クロウ』で来日NEW!
  • 【ラフォーレ原宿】「ハリポタ・ファンタビ」ファッション企画11月開催NEW!
  • 「ハリポタ」実写LINEスタンプ第2弾が登場NEW!
  • 【ファンタビ】エディ・レッドメインら豪華キャスト来日決定NEW!
  • 『ファンタビ』新ポスターNEW!
  • ミナリマ重大発言「日本にも『ハウス・オブ・ミナリマ』を開きたい」トークショーとQ&ANEW!
  • 『吟遊詩人ビードルの物語』米イラスト版発売NEW!
  • ファンタビ&ハリポタ2019年版カレンダーNEW!
  • 『ファンタビ』ニュートたちが、ちょっこりさん&ぴたぬいで登場NEW!
  • 『賢者の石』と『魔法使いの旅』4D版&IMAX版で期間限定上映決定NEW!
  • グッズ付き「ファンタビ」前売券、セブンイレブンとセブンネット限定で発売NEW!
  • 日本語『ファンタスティック・ビーストと黒い魔法使いの誕生』映画オリジナル脚本版12月発売NEW!
  • 『ファンタビ』ダンブルドアとニュートの新写真NEW!
  • ピエール・ボハナ、芦田愛菜に世界で1つだけの魔法の杖をプレゼントNEW!
  • 『ファンタビ』最終予告編から分かった18のことNEW!
  • 【BD/DVD】等身大ニフラー&トランク付き『ファンタビ プレミアムBOX』など続々登場NEW!
  • 【東京コミコン】フェルプス兄弟来日、撮影・サイン会開催NEW!
  • 『ファンタビ』ナギニを解説NEW!
  • 【動画あり】『ファンタビ』最終予告:作者がマレディクタスとナギニを説明NEW!
  • 【動画あり】『ファンタビ』日本語予告編NEW!
  • 映画『ファンタビ』関連本、ハーパーコリンズ社から今秋発売NEW!
  • 【USJハロウィン】NEW!
    ★ハリポタエリア装飾+グッズUPDATE!
    ★ハロウィン&ハリポタ新商品UPDATE!
    ★大人ハロウィーン
    ★こわかわハロウィーン
    ★絶叫ハロウィーン
  • USJクリスマス、ハリポタキャッスル・ショーが進化して今年も登場NEW!
  • ファンタビ監督「最新作は政治スリラーとラブストーリーの融合」NEW!
  • 『黒い魔法使いの誕生』キャスト詳細発表NEW!
  • 日本語『賢者の石』20周年記念版11月発売NEW!
  • 『ファンタビ』前売り第2弾絶賛発売中NEW!
  • 20周年デザイン『秘密の部屋』寮ごとのコンテンツ紹介NEW!
  • 「ファンタビ」ブルーレイ・DVD絶賛発売中
  • 『ファンタスティックビースト』俳優ファンレター宛先
  • 【ファンタビ前作特集】大雨のレッドカーペット | スペシャル・ファン・ナイト開催 | キャストが初日舞台挨拶で鏡開き| 映画情報
  • ハリポタ/ファンタスティック・ビースト グッズ・リスト
  • 【ロンドンレポート】「ハリー・ポッターと呪いの子」観劇レポ1 | 観劇レポ2 | 9と4分の3番線と公式グッズ店
  • 「ハリポタ」ブルーレイ・DVD完全版
  • 【新作演劇『ハリー・ポッターと呪いの子』全まとめ】舞台と脚本書籍、これだけは知っておきたい
  • 【USJハリポタ新アトラクション】「ワンド・スタディ」徹底解剖「ワンド・マジック」徹底解剖
  • 【独占取材 マルフォイ親子W来日】
    来日サイン会でファンに大サービストム・フェルトン&ジェイソン・アイザックス来日高画質画像
  • 特典満載「ハリポタ」コレクターズ版DVD/BDがお安くなって再発売
  • USJ「ハリポタ」エリア内でしか買えないおススメグッズ
  • 【人気記事】ハニーデュークス人気お菓子ランキングリニューアルした「ハニーデュークス」レポフェイスペイント
  • 【人気記事】トム・フェルトン2015来日インタビュー「日本のファンは特別さ」高画質写真
  • 【人気記事】USJ「フォービドゥン・ジャーニー」世界初3D化!セレモニーにSMAP、トム・フェルトン出席| 高画質画像ハイライト動画
  • 人気【USJハリポタ徹底解剖】 >「ハニーデュークス」お菓子ベスト25ビバリーヒルズ・ギフトUPDATE!「ユニバーサル・スタジオ・ストアUPDATE!ダービシュUPDATE!フィルチUPDATE!グラドラグスホグワーツ城オリバンダーUPDATE!ハニーデュークスUPDATE! | ヒッポグリフ  グッズ・アトラクション高画質画像
  • 【USJハリポタくわしい情報♪】
    ★初めてでも迷わない!入場方法&整理券の取り方!
    ★USJハリポタに行く前に知っておきたい7つのこと
    ★夜景おすすめの撮影スポット
    ★並ばずに入る
    ★事前予約なし!入場券だけでスムーズに楽しむ
  • 【USJハリポタエリア高画質写真】UPDATE!
    ホグワーツ特急ハニーデュークスフィルチふくろう便オリバンダーヒッポグリフ
  • 【人気記事】USJハリポタついにグランドオープン!セレモニーレポ!前夜祭&初日画像
  • 【人気記事】USJ「ハリー・ポッター」前夜祭にイヴァナ・リンチ、トム・フェルトン、SMAP出席!
  • 【人気記事】エマ・ワトソンチャリティ写真集
  • 【人気記事】米オーランド「ダイアゴン横丁」まとめ
  •  
  • ワーナー・スタジオ見学ツアー、詳しいアトラクション・行き方・チケット購入方法など写真
  • 『ハリー・ポッター』ブルーレイ&DVD絶賛発売中!映画情報写真
  • 7巻のハンドブック、『ハリー・ポッター大事典1巻から7巻を読むために』絶賛発売中!



  • Copyright© 2001-2018 Pottermania All Rights Reserved.
    Reproduction in whole or in part without permission is prohibited.
    当サイトの記事・情報・投票・画像を含むすべてのコンテンツの無断複写・転載・公衆送信等を禁じます。
    転載をご希望の方は事前にメールでご連絡ください。