| 英語 |
日本語 |
解説 |
| Fudge, Cornelius |
コーネリアス・ファッジ |
(1巻)魔法省大臣。自分の身の安全を第一に考える？凡庸な人物… |
| Hopkirk, Mafalda |
マファルダ・ホップカーク |
(2巻)魔法不適正使用取締局の担当官 |
| Perkins |
パーキンス |
(2巻)ロンの父親の部下。マグル製品不正使用取締局にはこの２人しかいない |
| Weasley, Arther |
アーサー・ウィーズリー |
(1巻)ロンの父。マグル製品不正使用取締局長。語源辞典に説明あり |
| 英語 |
日本語 |
解説 |
| Accidental Magic Reversal Department |
魔法事故巻戻し局 |
(3巻)魔法によって起った事故を元通りにし、目撃したマグルに忘却術をかけ記憶を修正するのが仕事 |
| Committee on Experimental Charms |
実験的呪文委員会 |
(2巻)魔法省の部署 |
| Department of Magical Catastrophes |
魔法惨事部 |
(3巻)大惨事を担当する？ |
| Hit Wizard |
特殊部隊 |
(3巻)特別に訓練された、魔法使いの警察部隊 |
| Improper Use of Magic Office |
魔法不適正使用取締局 |
(2巻)使ってはいけない所で呪文が行使されていないかどうか監視する |
| Magical Law Enforcement Squad(/Patrol) |
魔法警察部隊 |
(3巻)魔法界の警察部隊 |
| Misuse of Muggle Artefacts Office |
マグル製品不正使用取締局 |
(1巻)ロンの父親が所属している局 |
解説欄に書かれている(1巻)(2巻)(3巻)は、その単語が最初に出現した巻を表わしています。
