ロン タイトル




ハーイ!僕、ロン。このコーナーではハリー・ポッターに出てくる単語の説明や文章の解説をするよ。えっ?僕に教わるのは頼りないって?...仕方ないなあ、じゃぁ、あの人に講師に来て貰おうかなぁ… 


 今回の講師

 

6回目のテーマ:ハグリッドの単語

 

ロン
やぁ、ハグリッ…、うわぁ、何だいこの部屋、カーテンも閉め切って...暑すぎるよ!
ハグリッド
おぉ、丁度ええ所に来おったな、ロン。もうすぐヘブリデス・ブラック種ドラゴンが卵から孵るぞい。
ロン
全く懲りないよなあ、、それよりハグリッドの訛りが分かり難いから、少し解説してくれないかな?
ハグリッド
なんで分からんのかい、前にもこのコーナーでやっただろが。d,t,g が省略されるっちゅうことだ。and→an'、don't→don'、動詞ing→動詞in' とな。もちろんそれだけじゃーねえが。


ロン
う、うん2回目の講義でもやったけど... もっと具体的な単語を聞きたいんだよ。みんなハグリッドの授業に期待してるんだぜ。
ハグリッド
まあ、そこまで言うんだったら何だ、教えてやれんっちゅうこともないがな。 例えば1・2巻では上記の省略以外に
yer→you/your、yeh→you、ter→to、fer→for、good'un→good one(良いやつ)、yeh've→you've、mighta→might、meself→myself、 have、summat→something/somewhat、myst'ry→mystery、gotta動詞→have got to 動詞(=have to)、nah→now、'cept→except、outta→out of、bin→been、dunno→don't know、'em→them、c'mon→come on、 'spect→suspect、D'yeh(yer/you)→Do you などがあるわい。

ロン
やっぱり訳が分からないと思ったら、沢山あるんだな(ぼそっ)、、
ハグリッド
何じゃ?モゴモゴ言いおって? 3巻じゃ、それ以外に
gov'nors→governor、shoulda→should have、diff'rence→difference、inter→into、more'n→more than、gawd→god、oughta→ought to、can'tve→can't have なんかもあるな。
...お、いよいよ卵から出て来るぞい!ドラゴンちゃん、ドラゴンちゃん、ママちゃんですよ〜。


ロン
…あーあ、やっぱり狂ってるよ、、ハグリッドのペット熱は一生治らないのかな〜(ため息)。。








             ■大男■
 映画の中でハグリッドが想像以上に大きくて、驚いた人もいるんじゃないかな? ハリーの3〜4倍ぐらいはあったよね。ハグリッドのことを1巻日本語版では「大男」って表現してるけど、原書でははっきりと「giant(巨人)」って書いてあるんだ。その通りだけどね。じゃね、ロン。

作成日:2001年12月28日

バックナンバー

 

 

ツイッターをフォロー YouTube

 

サイト内検索
カスタム検索

 

日本語『ハリー・ポッターと呪いの子』愛蔵版 ハリー・ポッターの家系図付き 情報


Amazon人気タブレット「Fire HD 10」がフルHDに プライム会員なら4,000円OFF!ビデオ用クーポン770円分プレゼント中!



『ハリー・ポッターとアズカバンの囚人』イラスト版情報


20周年『賢者の石』原書 各寮カバー4種 情報


 

最新ニュース
  • ハリー・ポッターの最新ニュースをチェック!
  • USJハリー・ポッターまとめ:アトラクション・グッズなどUPDATE!
  • ポッターマニア年末年始プレゼントキャンペーン実施中NEW!
  • 【ファンタビ2】JKローリングがジョニデ起用を擁護NEW!
  • ルパート・グリント「もうハリポタを楽しめない」NEW!
  • 【USJ】『名探偵コナン・ワールド』に安室透NEW!
  • ファンタビ2『黒い魔法使いの誕生』ニュートの写真が公開!NEW!
  • JKRお手製ミニチュア本『賢者の石』が競売へ!NEW!
  • 人気ブランドのダニエル・ニコル、プチプラ「ハリポタ」バッグ発売NEW!
  • 【東京コミコン】NEW!
    マッツ・ミケルセン トークショー「ちょい老けスパイダーマンを演じてみたい」 | 会場レポート | コスプレイヤーまとめ
  • 【USJ】今年もBFFパス発売NEW!
  • 東京コミコン、本日開幕NEW!
  • 【USJ】大晦日カウントダウン・パーティ出演者NEW!
  • 【USJ】今年もBFFパス発売、来年無料NEW!
  • 『呪いの子』日本語愛蔵版発売NEW!
  • 【動画・写真】英ヘンリー王子、米女優メーガン・マークルと婚約NEW!
  • エマ・ワトソン、恋人ウィリアム・ナイトと破局していた!NEW!
  • 『ムービー・マジック驚きの魔法グッズ』絶賛発売中NEW!
  • ドビー感激!ハリポタ靴下のアドベントカレンダーNEW!
  • 『ファンタビ2』舞台の大半はパリNEW!NEW!
  • 【USJ】「天使のくれた奇跡III」IAPPA最優秀賞受賞NEW!
  • 米ユニバ「ハリポタ」エリアのクリスマスイベント写真23枚NEW!
  • ジュード・ロウがダンブルドアに選ばれた理由とは?NEW!
  • 【USJ】世界一の新ツリーと西野カナがコラボ!NEW!
  • 『ファンタスティック・ビーストと黒い魔法使いの誕生』キャラクター解説NEW!
  • ファンタビ続編のタイトルが発表&ファーストルック解禁NEW!
  • 【USJ】ハリポタ・エリア新グッズ!NEW!
  • 【動画・写真】USJハリポタ・クリスマス徹底解剖NEW!
  • 【動画・写真】USJ「ハリポタ」キャッスル・ショーに吉田沙保里選手登場NEW!
  • 【画像・写真】ユニバーサル・ワンダー・クリスマス2017徹底解剖NEW!
  • ハリポタ杖のビジュアルガイドブック発売NEW!
  • クールジャパン2018『名探偵コナン』は新リアル脱出ゲームNEW!
  • 「ハリポタGO」が現実に!ポケモンGOのナイアンティック開発NEW!
  • カラーイラスト版『幻の動物とその生息地』発売NEW!
  • 「ファンタビ2」新写真公開、クリーデンスの今後NEW!
  • 「死の秘宝」マークのインスピレーション源は「フリーメイソン」!NEW!
  • 【画像】日本オリジナルハリポタLINEスタンプNEW!
  • 「ミナリマMinaLima」ミラフォラ・ミナ、独占インタビュー&来日約束NEW!
  • 大英図書館「ハリポタ展」公式本発売NEW!
  • 新刊『驚きの魔法グッズ』発売NEW!
  • 日本語『アズカバンの囚人』イラスト版発売NEW!
  • 2018年ハリポタ&ファンタビ カレンダーNEW!
  • 【画像】USJミニオン・パーク徹底解剖NEW!
  • 『幻の動物とその生息地』日本語新装版が発売NEW!
  • 「ファンタビ」ブルーレイ・DVD絶賛発売中
  • JKR『ファンタビ』続編の内容まとめNEW!
  • 『ファンタスティックビースト』俳優ファンレター宛先
  • 【ファンタビ特集】大雨のレッドカーペット | スペシャル・ファン・ナイト開催 | キャストが初日舞台挨拶で鏡開き| 映画情報
  • ハリポタ/ファンタスティック・ビースト グッズ・リスト
  • 【ロンドンレポート】「ハリー・ポッターと呪いの子」観劇レポ1 | 観劇レポ2 | 9と4分の3番線と公式グッズ店
  • 「ハリポタ」ブルーレイ・DVD完全版
  • 【新作演劇『ハリー・ポッターと呪いの子』全まとめ】舞台と脚本書籍、これだけは知っておきたい
  • 【USJハリポタ新アトラクション】「ワンド・スタディ」徹底解剖「ワンド・マジック」徹底解剖
  • 【独占取材 マルフォイ親子W来日】
    来日サイン会でファンに大サービストム・フェルトン&ジェイソン・アイザックス来日高画質画像
  • 特典満載「ハリポタ」コレクターズ版DVD/BDがお安くなって再発売
  • USJ「ハリポタ」エリア内でしか買えないおススメグッズ
  • 【人気記事】ハニーデュークス人気お菓子ランキングリニューアルした「ハニーデュークス」レポフェイスペイント
  • 【人気記事】トム・フェルトン2015来日インタビュー「日本のファンは特別さ」高画質写真
  • 【人気記事】USJ「フォービドゥン・ジャーニー」世界初3D化!セレモニーにSMAP、トム・フェルトン出席| 高画質画像ハイライト動画
  • 人気【USJハリポタ徹底解剖】 >「ハニーデュークス」お菓子ベスト25ビバリーヒルズ・ギフトUPDATE!「ユニバーサル・スタジオ・ストアUPDATE!ダービシュUPDATE!フィルチUPDATE!グラドラグスホグワーツ城オリバンダーUPDATE!ハニーデュークスUPDATE! | ヒッポグリフ  グッズ・アトラクション高画質画像
  • 【USJハリポタくわしい情報♪】
    ★初めてでも迷わない!入場方法&整理券の取り方!
    ★USJハリポタに行く前に知っておきたい7つのこと
    ★夜景おすすめの撮影スポット
    ★並ばずに入る
    ★事前予約なし!入場券だけでスムーズに楽しむ
  • 【USJハリポタエリア高画質写真】UPDATE!
    ホグワーツ特急ハニーデュークスフィルチふくろう便オリバンダーヒッポグリフ
  • 【人気記事】USJハリポタついにグランドオープン!セレモニーレポ!前夜祭&初日画像
  • 【人気記事】USJ「ハリー・ポッター」前夜祭にイヴァナ・リンチ、トム・フェルトン、SMAP出席!
  • 【人気記事】エマ・ワトソンが脱いだ!チャリティ写真集で
  • 【人気記事】米オーランド「ダイアゴン横丁」まとめ
  •  
  • ワーナー・スタジオ見学ツアー、詳しいアトラクション・行き方・チケット購入方法など写真
  • 『ハリー・ポッター』ブルーレイ&DVD絶賛発売中!映画情報写真
  • 7巻のハンドブック、『ハリー・ポッター大事典1巻から7巻を読むために』絶賛発売中!



  •  

     


    Copyright© 2001-2017 Pottermania All Rights Reserved.
    Reproduction in whole or in part without permission is prohibited.
    当サイトの記事・情報・投票・画像を含むすべてのコンテンツの無断複写・転載・公衆送信等を禁じます。
    転載をご希望の方は事前にメールでご連絡ください。