ロン タイトル




ハーイ!僕、ロン。このコーナーではハリー・ポッターに出てくる単語の説明や文章の解説をするよ。えっ?僕に教わるのは頼りないって?...仕方ないなあ、じゃぁ、あの人に講師に来て貰おうかなぁ…


 今回の講師

 

5回目のテーマ:クィディッチの単語

 

ロン
ウヮッ遅刻だ! 今日はグリフィンドール対スリザリンの試合だから急がないと! 寮杯がかかってる大切な試合だし。。
カドガン卿
あいや、そこの少年、しばし待たれい!
ロン
ちぇっ、またうるさい爺さんか! 悪いけど今日は時間がないんだ、クィディッチの試合の応援をしなきゃならないんだよ。
カドガン卿
ふ〜む、クィディッチじゃと! 貴公はクィディッチ用語の意味や、試合によく使われる単語を知っておるのかの?
ロン
えっ、よくは知らないけど今急いでいるからさ、へぼ講義はまたあとで聞きに来るよ!
カドガン卿
ふん、知らぬままでここを通すわけにはいかぬの。先ずクィディッチ用語の意味から説明してしんぜよう。

・Beater:(<beat)直訳すると「叩きつける人」;ブラッジャーを叩いて自分のチームの選手からできるだけ遠くに飛ばすのが仕事。
・Bludger:豪の俗語で「たかり屋、怠け者」の意(ブラッジャーはゲーム中ブラブラしつつ身近な者を攻撃)。"bludgeon"には「こん棒で何度も打つ」という意味あり);一番近くにいる選手を攻撃。
・Chaser:(<chase)「追撃者」;クアッフルを追ってゴールの輪に投げ入れるのが仕事。
・Golden Snitch:Snitchとは「ひったくり」のこと;シーカーが黄金のスニッチを捕まえれば150ポイント得点し試合終了。
・Quaffle:Quaffは「一息に飲み干す、がぶ飲みする」という意味。;チェイサーが捕まえてゴールに入れると10ポイント。
・Seeker:(<seek)「探索者」;黄金のスニッチを見つけ、捕まえるのが仕事。
・Quidditch:ローリング氏がBournville Hotel(マンチェスター)の小さな部屋に宿泊した時に考えついたスポーツ。Qで始まる名前を付けたかったとのこと。Quaffle+Bludger+Bludger+SnitchでQuidditch。


ロン
そんな事ぐらい分かってるよ! 僕もう行くよ、時間がないんだ!!
カドガン卿
まだまだこれからじゃ、試合中使われる単語を知りたいじゃろう?
例えば、
pitch:グラウンド/競技場、reserve:補欠、dodge:よける、send off:選手を退場させる、duck:ひょいとかわす、pelt (upなど):突進する、zoom:急上昇する、in possession:ボールを持っている=攻撃中、veer:向きを変える、pull back:(流れを)巻き返す、swerve:コースを急に変える、hurtle:突進する、accelerate:加速する、dive:急降下する、squint (aroundなど):目を凝らして見る

などがあるの。それからワールドカップでは...(えんえん続く、、)

ロン
あ〜あ、とうとう試合が終わっちゃったよ! グリフィンドールは負けたみたいだし! 最悪だ、もう帰るよ!!  








           ■フランス版■
 フランス語版でも固有名詞の訳に工夫がされてるって知ってるかい?例えばSnapeは「Rogue(傲慢な)」、Dementorは「Détraqueur(狂わせる人)」、Knightbusは「Magicobus(魔法のバス)」って訳されてるのさ。さすがに僕たちの名前は変更されてないけど、面白いよね。じゃ又。ロン。

作成日:2001年12月14日

バックナンバー

 

 

ツイッターをフォロー YouTube

 

サイト内検索

Yahoo! JAPAN

  • このサイト内を検索

 

【ブルーレイ】『ファンタスティック・ビーストと黒い魔法使いの誕生』プレミアム版NEW! 情報


『ハリー・ポッターアズカバンの囚人』20周年記念版NEW! 情報


『ファンタスティック・ビーストと黒い魔法使いの誕生』映画オリジナル脚本版日本語 NEW! 情報


 

最新ニュース
  • ハリポタ/ファンタビ最新ニュースUPDATE!
  • 「ハリー・ポッター:魔法同盟」攻略UPDATE!
  • 「バック・トゥ・ホグワーツ」キャンペーン実施中!NEW! 賞品ポスター
  • USJ「ハリポタエリア」で1夜限りのファン感謝ナイト開催NEW!
  • USJ開催中/開催予定イベントUPDATE!
    ■ユニバーサル・サプライズ・ハロウィーン
    ■大人ハロウィーン・レストラン初登場
    ■大魔法祭
    ■新グッズ・ハリーズ・グラッシーズ
    ■ナイトパレード 
    ■ユニバーサル・クリスタル・クリスマス
    ■カウントダウン・パーティ
  • 【魔法同盟】9月コミュニティ・デイ詳細NEW!
  • 【東京コミコン】ルパート・グリント撮影・サイン会チケット9/21から発売NEW!
  • 【TGS2019】東京ゲームショウ2019レポートNEW!
  • 東京ゲームショウ『魔法同盟』で特別イベントNEW!
  • ファンタビ『黒い魔法使いの誕生』スターチャンネル&WOWOWで初放送NEW!
  • ハリポタ演劇「呪いの子」NYタイムズスクエアをジャックNEW!
  • デビッド・ベッカム、娘のために徹夜でLEGOホグワーツ城を組立てNEW!
  • ハリポタ2020年カレンダー・手帳予約受付中NEW!
  • 【埼玉・越谷】魔法ワールドポップアップショップ、レイクタウンkaze店に出現中NEW!
  • 【RECAP】魔法同盟・米ファンフェステイバルレポートNEW!
  • 米カトリック学校、ハリー・ポッターを図書館から撤去NEW!
  • ポッタリーバーンから、キュートな「ファンタビ」シリーズが発売NEW!
  • 【動画】ルーナ役が「ファンタビ」キャストにインタビューNEW!
  • 【9/1新学期】今年も英キングズ・クロス駅でカウントダウンイベントNEW!
  • 【画像30枚】レアなハリポタ舞台裏写真NEW!
  • マクファーレントイズからヴォルデモートなどフィギュア4種発売NEW!
  • カナダ人夫婦が孫娘にプレゼントした「ハリポタ」プレイハウスがすごいと話題NEW!
  • 【ミナリマ大阪】DADA教科書のノートが新入荷NEW!
  • エマとトムが大接近!パジャマ姿のツーショットに反響NEW!
  • 【USJ】JR西日本「ワクワクきっぷ」発売期間延長 NEW!
  • USJとEXILE NAOTO&山下健二郎がコラボNEW!
  • 【写真】渋谷ヴィレッジヴァンガード『魔法ワールド・ポップアップショップ販売グッズNEW!
  • 『魔法同盟』魔法使いチャレンジ攻略&データNEW!
  • エマ・ワトソン、コスプレ写真を投稿しハリー誕生日を祝福NEW!
  • 【レポート・写真】『賢者の石』特別応援上映会&『魔法同盟』ゲームイベント開催NEW!
  • 劇場版『ONE PIECE STAMPEDE』写真ギャラリーNEW!
  • Uberが選んだ人気の「ハリー・ポッター」英国観光スポット15NEW!
  • 『黒い魔法使いの誕生』BD・DVD発売中NEW!
  • 【20周年記念】新装版ハリポタ、静山社から発売決定!NEW!
  • 『アズカバンの囚人』20周年版特別コンテンツ紹介NEW!
  • USJオフィシャルストアが拡大オープンNEW!
  • 『ファンタビ』第3弾公開は2021年11月NEW!
  • 【写真】ミナリマ大阪期間限定ショップ、店内を紹介NEW!
  • 「ファンタビ」映画オリジナル脚本版日本語版 英語版NEW!
  • 【ファンタビ2キャスト来日イベント動画・写真】 初日舞台挨拶、鏡開きで大ヒット祈願 | スペシャルファンナイト」レポート | レッドカーペットイベント開催 |  高画質写真NEW!
  • 映画『ファンタビ』関連本、ハーパーコリンズ社から発売NEW!  『魔法のアーカイブ』中身紹介&ミナリマインタビューNEW!
  • 宮野真守が朗読!『幻の動物とその生息地』オーディブル版が発売!NEW!
  • 日本語『賢者の石』20周年記念版発売NEW!
  • 20周年デザイン『秘密の部屋』寮ごとのコンテンツ紹介NEW!
  • 『ファンタスティックビースト』俳優ファンレター宛先
  • 【ファンタビ前作特集】大雨のレッドカーペット | スペシャル・ファン・ナイト開催 | キャストが初日舞台挨拶で鏡開き| 映画情報
  • ハリポタ/ファンタスティック・ビースト グッズ・リスト
  • 【ロンドンレポート】「ハリー・ポッターと呪いの子」観劇レポ1 | 観劇レポ2 | 9と4分の3番線と公式グッズ店
  • 「ハリポタ」ブルーレイ・DVD完全版
  • 【新作演劇『ハリー・ポッターと呪いの子』全まとめ】舞台と脚本書籍、これだけは知っておきたい
  • 【USJハリポタ新アトラクション】「ワンド・スタディ」徹底解剖「ワンド・マジック」徹底解剖
  • 【独占取材 マルフォイ親子W来日】
    来日サイン会でファンに大サービストム・フェルトン&ジェイソン・アイザックス来日高画質画像
  • 特典満載「ハリポタ」コレクターズ版DVD/BDがお安くなって再発売
  • USJ「ハリポタ」エリア内でしか買えないおススメグッズ
  • 【人気記事】ハニーデュークス人気お菓子ランキングリニューアルした「ハニーデュークス」レポフェイスペイント
  • 【人気記事】トム・フェルトン2015来日インタビュー「日本のファンは特別さ」高画質写真
  • 【人気記事】USJ「フォービドゥン・ジャーニー」世界初3D化!セレモニーにSMAP、トム・フェルトン出席| 高画質画像ハイライト動画
  • 人気【USJハリポタ徹底解剖】 >「ハニーデュークス」お菓子ベスト25ビバリーヒルズ・ギフトUPDATE!「ユニバーサル・スタジオ・ストアUPDATE!ダービシュUPDATE!フィルチUPDATE!グラドラグスホグワーツ城オリバンダーUPDATE!ハニーデュークスUPDATE! | ヒッポグリフ  グッズ・アトラクション高画質画像
  • 【USJハリポタくわしい情報♪】
    ★初めてでも迷わない!入場方法&整理券の取り方!
    ★USJハリポタに行く前に知っておきたい7つのこと
    ★夜景おすすめの撮影スポット
    ★並ばずに入る
    ★事前予約なし!入場券だけでスムーズに楽しむ
  • 【USJハリポタエリア高画質写真】UPDATE!
    ホグワーツ特急ハニーデュークスフィルチふくろう便オリバンダーヒッポグリフ
  • 【人気記事】USJハリポタついにグランドオープン!セレモニーレポ!前夜祭&初日画像
  • 【人気記事】USJ「ハリー・ポッター」前夜祭にイヴァナ・リンチ、トム・フェルトン、SMAP出席!
  • 【人気記事】エマ・ワトソンチャリティ写真集
  • 【人気記事】米オーランド「ダイアゴン横丁」まとめ
  •  
  • ワーナー・スタジオ見学ツアー、詳しいアトラクション・行き方・チケット購入方法など写真
  • 『ハリー・ポッター』ブルーレイ&DVD絶賛発売中!映画情報写真
  • 7巻のハンドブック、『ハリー・ポッター大事典1巻から7巻を読むために』絶賛発売中!



  •  

     


    Copyright© 2001-2019 Pottermania All Rights Reserved.
    Reproduction in whole or in part without permission is prohibited.
    当サイトの記事・情報・投票・画像を含むすべてのコンテンツの無断複写・転載・公衆送信等を禁じます。
    転載をご希望の方は事前にメールでご連絡ください。