ロンと原書に挑戦！擬音語・擬態語

ロケ地｜映画｜画像｜グッズ｜DVD｜インタビュー｜辞典｜ファンレター｜イベント｜おもしろ

ハーイ！僕、ロン。このコーナーではハリー・ポッターに出てくる単語の説明や文章の解説をするよ。えっ？僕に教わるのは頼りないって？...仕方ないなあ、じゃぁ、あの人に講師に来て貰おうかなぁ…

　今回の講師

■3回目のテーマ：擬音語・擬態語■

ロン	：	ちぇ、また講師はじいさんか。。
カドガン卿	：	むむっ、何度もしつこいのう、拙者はじいさんなどではないっ。れっきと…
ロン	：	れっきとした騎士なんだろ？　はいはい、年寄りは繰り返しが多くて困るよ。それより、今日のテーマについて、早く講義してくれないかなあ？
カドガン卿	：	くっ、相変わらず生意気な子供じゃの。あい分かった。先ずは念の為言葉の説明から始めてみるぞ。　1.擬音(声)語(Onomatopeia):物の音や声を真似て表わした語。　　　buzz(ブーン)、crash(ガチャン)、hiss(シュー)など　2.擬態語(Mimesis):状態や身振りを、それらしく表わした語。　　　trickle(ポタポタ落ちる)、slam(バタンと閉める)など　ということじゃ。ハリポタに出てくる擬音語を紹介するとじゃ、例えば３巻でホグワーツ特急がホグズミード駅に到着した時、ふくろうはhoot(ホーホー)、猫がmiaow(ニャーニャー《アメリカ英語ではmeow》)、ヒキガエルはcroak(ゲロゲロ)鳴いておった。他にもflump(ドシン)や、spit(フーフー《猫の唸り声》etc.)、purr(ゴロゴロ《猫が喉を鳴らす音》)、拙者の鎧の音clank(ガチャガチャ)と、枚挙にいとまがない。
ロン	：	擬態語にはどんなのがあるの？　gulp(ゴクゴク飲む)とか？
カドガン卿	：	ふん、その通りじゃ。少しは分かっておるようじゃの。その他、flap(フクロウなどが「バタバタ羽ばたく」)、wheeze(ぜいぜい息をする)、growl(バーノン叔父さんが「ガミガミ言う」《擬音語とする向きもある》)、snigger(くすくす笑う《アメリカ英語ではsnicker》)、grunt(ブツブツ言う)､､などなどじゃ。日本語と比べると、英語には擬音語・擬態語が少ないと言われておるが、ハリポタには沢山出てくるのう。こういう言葉遣いも物語を面白くしておるのじゃな。
ロン	：	あーあ、何だか頭が痛くなってきたよ。ハリポタに頻繁に出てくる擬音語・擬態語ってどんなの？　それだけ覚えておくからさ。
カドガン卿	：	な、何と、怠けたことをぬかしおって！　まあよい、それでは少しだけ教えてしんぜよう。コホン、拙者が見た限りでは、pop(ポンッ)、bang(バーン､バタン)、thud(ドサッ)、crack(ピシッ、ドカンetc.)、snap(パクッと噛みつくetc.)、chuckle(くすくす笑う)、boom(ブーンと唸る)、grin(ニッコリ笑う)などというところかの。さてさて、おぬしもだいぶ疲れたようじゃから今日の講義はこれで終りにするぞ。　高貴な魂、強靭な肉体を欲する時あらば、カドガン卿を呼ぶがよい！
ロン	：	あーあ、次回は違う講師が来てくれないかなぁ。。

　　　　　　　　■１巻目の不思議■
　ハリポタの英国版とアメリカ(US)版ではタイトルが違うって知ってるかい？　US版だと1巻目の題名が「Harry Potter and the Sorcerer's Stone(ハリー・ポッターと魔法使いの石)」なんだ。単語もイギリス英語がアメリカ英語に少し書き換えてあるよ。jumper→sweaterとかさ。同じ英語なのに面白いね。じゃね､ロン。