ロン タイトル




ハーイ!僕、ロン。このコーナーではハリー・ポッターに出てくる単語の説明や文章の解説をするよ。えっ?僕に教わるのは頼りないって?...仕方ないなあ、じゃぁ、あの人に講師に来て貰おうかなぁ…


 今回の講師

10回目のテーマ:英・仏版固有名詞の違い(1巻人名編)

ロン
あートレローニー教授の教室は遠いよな〜...この長い階段を上って、と...
カドガン卿
Ah,ah! Qui est ce manant qui s'aventure sur mes terres?! (我が領地に侵入せし不届きな輩は何者ぞ!)
ロン
..また頭のおかしい爺さんか。しかも今日は更に訳の分からない言葉を口走ってるし...
カドガン卿
ふん、フランス語じゃ。今日は英語と仏語の固有名詞の違いについて教えてしんぜよう。フランス語版の固有名詞には、英語をそのまま使っているものと、フランス語に翻訳してあるものの2種類があるのじゃ。

例えば、英語と同じ名前・つづりの登場人物は、ハリー・ポッターウィーズリー家ハーマイオニー・グレンジャーハグリッドダドリー家アルバス・ダンブルドアヴォルデモートコーネリウス・ファッジネビル・ロングボトムトレバークィレル先生オリバンダー老人ピーブスクラッブゴイルなどがおる。その他、スペルが若干違うのがHedwigeMalefoyじゃ。
ロン
へえー。フランス語に翻訳されている名前もあるんだ?
カドガン卿
うむ、そうじゃ。沢山あるのじゃぞ。例えば、《日本語(英語)→仏語》

・スネイプ(Snape:英国の地名)→Rogue(仏語で「傲慢な」という意味がある)
・ファング(Fang:牙)→Crockdur(硬い爪:crocは爪、durは硬い)
・マダムマルキン(malkin:かかし)→Madame Guipure(guipure:大柄な模様を合わせた厚手のレース)
・蛙チョコ(Chocolate Frog)→Chocogrenouille(grenouille:蛙)
・フィルチ(Filch:くすねる)→Rusard(<ruse:悪巧み、rusé:悪賢い人)
・ミセス・ノリス(Norris:小説の登場人物)→Miss Teigne(teigne:意地悪な人、鼻つまみ)
・スプラウト先生(Sprout:芽)→Chourave(コールラビ−(植物))
・ハッフルパフ(Hufflepuff:Huffはハーハー呼吸する、puffはぷっと吹く)→Poufsouffle(pouf:ドカンという擬音語、souffle:息、呼吸)
・レイブンクロー(Ravenclaw:Ravenはワタリガラス、clawは鉤爪)→Serdaigle(aigle:ワシ、鷹)
・スリザリン(Slytherin:<slitherヘビがズルズル進む)→Serpentard(serpent:ヘビ)
・マグル(Muggle)→Moldu

ロン
へえ、面白いね。蛙チョコみたいに、そのままフランス語に直訳したものも多いの?
カドガン卿
む、、いくつかある。

・スキャバーズ (Scabbers)→Croûtard(scab=croûte:かさぶた)
・オリバー・ウッド(Oliver Wood)→Olivier Dubois(bois:木)
・ほとんど首なしニック(Nearly Headless Nick)→Quasi-Sans-Tête
・マダムフーチ(hooch:質の悪い酒)→Madame Bibine(安い酒、安いビール)
・グリフィンドール
(Gryffindor金のグリフィン)→Gryffondorなどじゃ。

...個人的に一番好きな訳は、語呂から言ってQuasi-Sans-Tête だがの。では、今日はここまでじゃ!高貴な魂、強靭な肉体を欲する時あらば、カドガン卿を呼ぶがよい!

ロン
変な人に会いたくなったらね...







      ■動物の性別・その2■

 動物にも性別があるってことは、以前にも話したよね。僕が3巻でシリウスから貰ったチビフクロウは、オスなんだ。あと、バックビークもheで代用されてたからオスだったし。メスの動物はヘドウィグぐらいなのかな?

それから苗字の由来なんかは『ハリポタ事典』にも沢山書いてあるよ!ヒマだったら読んでみたら?

じゃ又ね。ロン。

作成日:2002年2月22日

バックナンバー

 

 

ツイッターをフォロー YouTube

 

サイト内検索

Yahoo! JAPAN

  • このサイト内を検索

 

【ブルーレイ】『ファンタスティック・ビーストと黒い魔法使いの誕生』プレミアム版NEW! 情報


『ハリー・ポッターアズカバンの囚人』20周年記念版NEW! 情報


『ファンタスティック・ビーストと黒い魔法使いの誕生』映画オリジナル脚本版日本語 NEW! 情報


 

最新ニュース
  • ハリポタ/ファンタビ最新ニュースUPDATE!
  • 「ハリー・ポッター:魔法同盟」攻略UPDATE!
  • 人気グッズが当たる「夏休みプレゼントキャンペーン」開催中!NEW!
  • USJ開催中イベントUPDATE!
    ■夏のクールジャパン
    ■大魔法祭
    ■夏の新グッズ
    ■エクストラ・クール・サマー 
    ■ワンピース・プレミア・サマーグッズ&フード
  • 『黒い魔法使いの誕生』BD・DVD発売中NEW!
  • アマギフが当たる「魔法同盟」キャンペーン実施中NEW!
  • ハリポタ実写LINE スタンプ第3弾発売NEW!
  • 魔法同盟』配信初日にApp Storeゲームランキング1位NEW!
  • 『魔法同盟』リリース記念イベントにDAIGO、小野賢章、生駒里奈NEW!
  • 『アズカバンの囚人』20周年記念特別コンテンツ紹介NEW!
  • ファンタビ2、楽天ブックス「洋画DVD・BDランキング」2位NEW!
  • 【USJ】バナナマンが『ペット2』公開記念イベントに登場NEW!
  • 渡辺直美、USJ夏イベ開幕式に登場NEW!
  • USJオフィシャルストアが拡大オープンNEW!
  • 『魔法同盟』、初ファンイベント米開催決定NEW!
  • 映画『スパイダーマン:ファー・フロム・ホーム』公開!NEW!
  • 福山潤・悠木碧の吹替版『魔法同盟』トレーラー解禁NEW!
  • 「ハリポタ」ノンフィクション電子書籍発売NEW!
  • 『魔法同盟』20の国と地域で1位!NEW!
  • 『ハリー・ポッターと賢者の石』出版22周年NEW!
  • 『魔法同盟』、公開第1週で110万ドル売上げ!NEW!
  • 『魔法同盟』、144ヶ国で配信開始NEW!
  • 『魔法同盟』米英で配信開始、初日は40万ダウンロード!NEW!
  • 梶裕貴ら「進撃の巨人」人気声優、USJで進撃体験! NEW!
  • キディランド原宿&梅田に期間限定ハリポタコーナーNEW!
  • 『ハリー・ポッター:魔法同盟』6/21世界配信開始NEW!
  • 【写真】ミナリマ来日トークショー&質疑応答NEW!
  • 「ハリー・ポッター」ネクタイ、P.S.FAで発売NEW!
  • 【10時間待ち】オープン初日のハグリッド新ライドに長蛇の列NEW!
  • 【米ユニバ】ハグリッドの新アトラクション開幕式にトム、ルパートらハリポタ俳優NEW!
  • 【新刊】20周年記念版『ハリー・ポッターとアズカバンの囚人』発売NEW!
  • VANSヴァンズ×ハリポタ コレクション発売NEW!
  • S.H.フィギュアーツ:スネイプのフィギュア発売中NEW!
  • 『ファンタビ』第3弾公開は2年後の2021年11月NEW!
  • 【LEGO】「ヴォルデモートの復活」など8種発売NEW!
  • 【写真】ミナリマ大阪期間限定ショップ、店内を紹介NEW!
  • ハリポタ作者、ダンブルドアとグリンデルバルドの性的関係を告白NEW!
  • 「ファンタビ」映画オリジナル脚本版日本語版 英語版NEW!
  • 【ファンタビ2キャスト来日イベント動画・写真】 初日舞台挨拶、鏡開きで大ヒット祈願 | スペシャルファンナイト」レポート | レッドカーペットイベント開催 |  高画質写真NEW!
  • 映画『ファンタビ』関連本、ハーパーコリンズ社から発売NEW!  『魔法のアーカイブ』中身紹介&ミナリマインタビューNEW!
  • 宮野真守が朗読!『幻の動物とその生息地』オーディブル版が発売!NEW!
  • 日本語『賢者の石』20周年記念版発売NEW!
  • 20周年デザイン『秘密の部屋』寮ごとのコンテンツ紹介NEW!
  • 『ファンタスティックビースト』俳優ファンレター宛先
  • 【ファンタビ前作特集】大雨のレッドカーペット | スペシャル・ファン・ナイト開催 | キャストが初日舞台挨拶で鏡開き| 映画情報
  • ハリポタ/ファンタスティック・ビースト グッズ・リスト
  • 【ロンドンレポート】「ハリー・ポッターと呪いの子」観劇レポ1 | 観劇レポ2 | 9と4分の3番線と公式グッズ店
  • 「ハリポタ」ブルーレイ・DVD完全版
  • 【新作演劇『ハリー・ポッターと呪いの子』全まとめ】舞台と脚本書籍、これだけは知っておきたい
  • 【USJハリポタ新アトラクション】「ワンド・スタディ」徹底解剖「ワンド・マジック」徹底解剖
  • 【独占取材 マルフォイ親子W来日】
    来日サイン会でファンに大サービストム・フェルトン&ジェイソン・アイザックス来日高画質画像
  • 特典満載「ハリポタ」コレクターズ版DVD/BDがお安くなって再発売
  • USJ「ハリポタ」エリア内でしか買えないおススメグッズ
  • 【人気記事】ハニーデュークス人気お菓子ランキングリニューアルした「ハニーデュークス」レポフェイスペイント
  • 【人気記事】トム・フェルトン2015来日インタビュー「日本のファンは特別さ」高画質写真
  • 【人気記事】USJ「フォービドゥン・ジャーニー」世界初3D化!セレモニーにSMAP、トム・フェルトン出席| 高画質画像ハイライト動画
  • 人気【USJハリポタ徹底解剖】 >「ハニーデュークス」お菓子ベスト25ビバリーヒルズ・ギフトUPDATE!「ユニバーサル・スタジオ・ストアUPDATE!ダービシュUPDATE!フィルチUPDATE!グラドラグスホグワーツ城オリバンダーUPDATE!ハニーデュークスUPDATE! | ヒッポグリフ  グッズ・アトラクション高画質画像
  • 【USJハリポタくわしい情報♪】
    ★初めてでも迷わない!入場方法&整理券の取り方!
    ★USJハリポタに行く前に知っておきたい7つのこと
    ★夜景おすすめの撮影スポット
    ★並ばずに入る
    ★事前予約なし!入場券だけでスムーズに楽しむ
  • 【USJハリポタエリア高画質写真】UPDATE!
    ホグワーツ特急ハニーデュークスフィルチふくろう便オリバンダーヒッポグリフ
  • 【人気記事】USJハリポタついにグランドオープン!セレモニーレポ!前夜祭&初日画像
  • 【人気記事】USJ「ハリー・ポッター」前夜祭にイヴァナ・リンチ、トム・フェルトン、SMAP出席!
  • 【人気記事】エマ・ワトソンチャリティ写真集
  • 【人気記事】米オーランド「ダイアゴン横丁」まとめ
  •  
  • ワーナー・スタジオ見学ツアー、詳しいアトラクション・行き方・チケット購入方法など写真
  • 『ハリー・ポッター』ブルーレイ&DVD絶賛発売中!映画情報写真
  • 7巻のハンドブック、『ハリー・ポッター大事典1巻から7巻を読むために』絶賛発売中!



  •  

     


    Copyright© 2001-2019 Pottermania All Rights Reserved.
    Reproduction in whole or in part without permission is prohibited.
    当サイトの記事・情報・投票・画像を含むすべてのコンテンツの無断複写・転載・公衆送信等を禁じます。
    転載をご希望の方は事前にメールでご連絡ください。