ダニエル君インタビュー(2004/4 Empire)


 
ダニエル・ラドクリフインタビュー
これは英サン紙に掲載された、Empire誌のインタビューの和訳です(ダンが繰り返し同じようなことを話している部分などは訳していません)。 ※サン紙に載ったのはEmpire誌のインタビューの一部です。全文はEmpire誌6月号(#180)と7月号(#181)に掲載されます。
 
<成長>

昔を思い起こして映画1・2作を見ることはある?
1作目を2〜3年見ていないし見たいとも思わないよ。偶然テレビで一部を見てしまったことがあるけど、その時は自分の声がとても高かったので音がおかしくなったのかと思ったんだ。 ヘリウムで声が変わった時のような変な声だったから。今後冗談で見ることがあるかもしれないけど、僕は自分に対して批判的だから楽しいかどうか分らないけどね。

<ハリーについて>

今、何も考えずにハリー(役)に変われる?

まあ、ある程度ね。瞬時に(変われるように)なったよ。最初に自分がハリーとどの程度共通点があったのかは分からないけど、自然に彼と気持ちが通じ合えるようになっていったんだと思う。

<音楽>

15歳の誕生日にぴったりのサウンドトラックは?

ザ・ストロークスが断然良いね。リバティーンズにハッピー・バースデーを弾いてもらいたいな。 彼らはすごくハードなパンク・ロックバンドだから最高だと思う。JetのRollover DJピクシーズ、最近開拓したStellastarrももちろん良いよ。


<原文 The Sun
Being Harry Potter

By GRANT ROLLINGS

HARRY Potter star Daniel Radcliffe has been at the centre of a global phenomenon for the past four years -- and he is only just approaching his 15th birthday.

The youngster was mobbed by 3,000 screaming girls in Japan, which was more than the number who turned out to welcome Tom Cruise, Leonardo DiCaprio or Sir Paul McCartney.

Now, in his first full interview for two years, Dan talks about his private world, about coping with life as a film star -- and the new Potter movie.

The third film of JK Rowling’s Potter novels, The Prisoner of Azkaban, opens in the UK on June 4.

As this exclusive picture shows Dan is keen to ditch his image as a cute child actor.

Instead of Potter’s bookish glasses and magic wand there is a V-shaped guitar, Darkness album and a takeaway pizza.

GROWING UP

HAVE you gone back and watched the first two films at all?

I haven’t seen the first one in a few years. I don’t want to watch it. I won’t go back while I’m doing the fourth one.

Actually, I was flicking through the channels one day and I saw a bit of the first film and I genuinely thought there was something wrong with the sound because our voices were so high.

It sounded like I was on helium, it was bizarre, and I genuinely thought there was something wrong with it.

I will probably watch them one day for fun -- although I’m not sure how much fun it would be because I’m really self-critical.

I don’t like watching myself at all but luckily I can detach myself from it.

ON HARRY

CAN you just snap into Harry now without thinking?

Yeah, kind of. It’s become instantaneous.
I don’t know how much I had in common with him at the beginning but I think over time I’ve become more closely connected with him.

MUSIC

WHAT’S the perfect soundtrack to a 15th birthday?

The Strokes would definitely be on it. I’d love to hear The Libertines do Happy Birthday.

That’d be awesome ’cos they’re quite a hard punk, rock and roll band. They’re really good. Jet definitely. Rollover DJ. The Pixies definitely. And Stellastarr who I’ve just discovered.

FILMS

SO are you a big film fan as well as a music fan then? I read that when you were 11 your favourite was Twelve Angry Men.

That’s probably my favourite. I saw Starsky and Hutch the other day and thought that was fun.

But there were no cars driving through cardboard boxes.

That was in the TV series right? I was disappointed by that.

I love What’s Eating Gilbert Grape, LA Confidential, The Usual Suspects, anything with Scarlett Johansson. Lost In Translation.

The thing I thought was really clever was that you don’t know what he says in her ear at the end.

SCHOOL

HOW much of a year do you spend filming and how much at school?

Well, we spent about 11 months filming. We ended in December, but then I have a break and I’ll go back to school for a term and start filming again in April or May.

TURNING 15

Do you have any plans for your birthday? (July 23)

I’ll most likely be filming but what normally happens is you get a cake from everyone on set and the great thing about filming when you have your birthday is that there are so many people there and you get loads of presents.

You just have a little party on set.

Luckily all the people on set are really cool so I’ll have a good time. There’s one guy Will, my dresser, who’s become like
my best friend.

WORK

DOES it feel like work or is it just the norm now?

It’s never felt like work. It doesn’t feel like a proper job. It’s fun. I always associate work with doing something that you don’t really want to do. You do have to work hard on set but it’s great fun, too.

Even when I’m not filming there are other aspects of making the film that I’m interested in, like watch someone directing.

CO-STAR EMMA WATSON

IS Emma a lot more worried about what’s she’s wearing now, things like that?

Well Emma’s always been like that.

Not in a bad way at all but she’s very style-conscious.

I think what we wore in the early films contributed. You know, ‘I don’t look very cool in the films, so I have to try and look cool out of them’. Emma’s great. She’s a really nice girl.

POTTER FASHION

THERE’S been quite an overhaul in the look of the characters hasn’t there?

Yeah, there’s a lot of stuff in completely normal clothes now.

In all the books there is kind of a big finale in robes, whereas in this one it’s just normal clothes.

That’s great because the robes are beautiful to look at but you don’t feel you can run as fast and do as much as you would if you were wearing normal clothes.

LIFE AFTER HARRY

WHERE do you see yourself when Potter ends?

I’d like to see myself definitely doing other films. I don’t see any reason why it shouldn’t happen but I just hope that it does.

Directing in the very, very long term would be amazing because it’s something I find really interesting.

At the moment there’s no better place I could be to learn about it.

NEW DIRECTOR ALFONSO CUARON

DID it make it very different having a new director?

We had to write an essay on our characters which was really funny because the way we did it was exactly how our characters would do it.

I did it like Harry, just a page of writing, Rupert (Grint) didn’t do it in the end and Emma wrote 16 pages. So we were all like, ‘Oh God we’ve all become scarily like our characters’.

ACTING

WHAT new things did you do for this film?

One of the things that really did help me was music.

I listen to music anyway but I listen to it even more if I’m preparing for a scene and I’ll always pick the right music for the scene.

There was one bit where I thought, ‘How in God’s name am I going to do this’ because it’s a scene where I faint as a result of hearing my mother’s scream as she was murdered in my head.

So I’m like, ‘OK, I have nothing to compare with that’ so I have to find something, and I found this music by a band called The Delgados who I’d
listen to before I went on set.

ON THE NEW FILM

WHAT’S your favourite scene from what you’ve seen so far?

The Shrieking Shack, because I was on there and I was going, ‘Oh my God I’m acting with Gary Oldman, David Thewlis, Timothy Spall and Alan Rickman all at the same time’.

That was the highlight of the film for me, especially since Gary Oldman’s one of my favourite actors ever.

Quidditch in this one is amazing. I’ve seen it with really rough cut digital effects and it is still stunning.

We had the problem of how do you make the Dementors not seem like the Wringwraiths from Lord of the Rings? Alfonso’s done such a brilliant job on them.

One thing is the temperature drops and of course they come on to the pitch when quidditch is being played and it’s raining, so all the rain turns to ice and all the rain starts cutting at me.

It’s touches like that which just make it really scary. It’s going to be brilliant.

You’ve got stuff on the hippogriff which is great. It’s really odd to film because it’s like being on a big but really slow mechanical bull, but much more complicated.

It was really good to film but another one of those really surreal moments you get on a Harry Potter film, like walking into the canteen and there are hundreds of wizards there.

What else is there? There’s Emma punching Malfoy, which I think everyone is looking forward to. That was Emma’s favourite scene.

WORKING WITH THE STARS

IS there anyone you’d particularly like to come and work on the films, since all these massive stars seem to be attracted to them?

Gary Oldman was the one I’ve been most excited about so far. And before this one I wasn’t familiar with anything David Thewlis had done and then I watched Naked and I was like, ‘This is amazing’. So those two.

ESCAPING POTTER

ARE there other things you’d like to do, because you’ve been doing this such a long time?

I don’t know what else I can do.

Are you settled on acting for life?

I think so. It’s something I love doing and why give up what you love doing? If I find that something else comes along that makes me go ‘wow’ then I might do that.

The full interview with Daniel Radcliffe can be found in the next two issues of Empire magazine.


イギリスで4/30/2004発売の2004年6月号 #180表紙。
ダンのインタビューは6月号と7月号に掲載。


First Page Date:04/27/2004
Last Update: 10/11/2015





ツイッターをフォロー YouTube

サイト内検索

Yahoo! JAPAN

  • このサイト内を検索

 

「ホグワーツ・レガシー」
特典など詳細

PS5 通常版 2/10発売NEW! アマゾン特典付


PS5デラックス・エディション2/7発売NEW!アマゾン特典付き


PS4デラックス・エディション4/4発売NEW!アマゾン特典付


PS4 通常版 4/4発売NEW! アマゾン特典付


ファンタビ『ダンブルドアの秘密』BD&DVD情報


【Amazon限定】ハリポタ8-Filmブルーレイ8枚組


「リターン・トゥ・ホグワーBD&DVD2枚組 情報


アラン・リックマンさん日記キンドル版 和訳 情報


 

最新ニュース
  • ポッターマニア最新ニュースUPDATE!
  • ツイッターフォロワー5万人突破プレゼントキャンペーン実施中NEW!
  • ホグワーツ・レガシー予約受付中!内容・全特典比較NEW!
  • ハリポタ・ファンタビ2023年発売グッズUPDATE!
  • 舞台ハリポタ、2人目の新ハリー役は大貫勇輔NEW!
  • アカデミー賞候補全リスト!ハリポタファンタビ俳優ノミネートNEW!
  • 舞台ハリポタ、読売演劇大賞にノミネートNEW!
  • 舞台ハリポタ、藤木直人が新ハリー・ポッター役に決定NEW!
  • 英国アカデミー賞、ハリポタ・ファンタビ俳優ノミネートNEW!
  • USJ『ドラえもん XRライド』2/23開幕NEW!
  • 「ホグワーツ・レガシー」フィニアス・ナイジェラス校長など声優発表NEW!
  • 【マリモクラフト】ハリポタ&ファンタビ「フライトタグ」コレクション発売NEW!
  • 舞台『と呪いの子』アルバスとスコーピウス役大募集NEW!
  • ワーナー・ブラザースは今年創立100周年NEW!
  • 【追悼】英伝説のギタリストジェフ・ベックさん死去!名曲ベスト10NEW!
  • USJ『ユニ春(バル)!ライブ 2023』2月開催NEW!
  • 【動画・写真】ゴールデン・グローブ賞、ファンタビ・ハリポタ俳優共演作3冠NEW!
  • エディ・レッドメイン オリビエ賞受賞ミュージカル「キャバレー」CD発売NEW!
  • 「呪いの子」チケット料金6月から値上げNEW!
  • ホグワーツ校デザインの二つ折り財布発売NEW!
  • Netflixでハリポタ&ファンタビ全11作品配信中NEW!
  • 【パルナートポック】「ハリポタ」デザインのアクセサリー発売中NEW!
  • 【年末企画】ニュース記事で振り返る魔法ワールド2022年後半NEW!
  • 【年末企画】ニュース記事で振り返る魔法ワールド2022年前半NEW!
  • 「映画ハリポタ公式美術設定&図面集」発売NEW!
  • 【USJ】ポケモンキャラが勢揃いする『NO LIMIT! パレード』3月開始NEW!
  • ハリポタ水彩ぬり絵ブック、発売中NEW!
  • 【USJ】「SPY×FAMILY」クールジャパンに登場NEW!
  • 【USJハリポタ】新たに13本の杖登場&ユニバ限定杖もNEW!
  • 「ワーナー スタジオツアー東京」今夏開業決定NEW!
  • ハリポタ8-Film&リターン・トゥ・ホグワーツ26枚組BD発売NEW!
  • ハリポタ8-Filmダークアートスチールブックコレクションも同時発売NEW!
  • 【ホグワーツ・レガシー】
    内容・予約特典など徹底解剖UPDATE!
    アマゾンでの早期購入特典公開NEW!
    【動画】闇の魔術の戦闘映像公開NEW!
    PS4とXbox Oneは4月発売へNEW!
    乗り物クリップやMV公開NEW!
    プレイ映像解禁!戦闘などゲーム詳細が公開NEW!
  • 【赤坂ハリポタ】
    「呪いの子」徹底解剖・赤坂周辺情報NEW!
    「マホウドコロ」赤坂店 販売グッズNEW!
    「ハリポタカフェ」実食レポートNEW!
    赤坂サカス周辺がハリポタの世界にNEW!
  • 【舞台ハリポタ「呪いの子」】
    公演概要・チケット購入UPDATE!
    劇場内グッズ・フード&フォトスポット、舞台レビュー、周辺ハリポタ地図NEW!
    「呪いの子」S席チケット+JAL往復航空券+宿泊のお得セット発売中NEW!
    舞台脚本、3タイプで発売中NEW!
    公式舞台裏本も発売NEW!
    舞台と脚本書籍、これだけは知っておきたい
  • 【グッズ】ハリー&スネイプのジグソーパズル予約受付中NEW!
  • 【USJ】学割パス「ユニ春」発売中NEW!
  • 出版25周年記念の「ハリー・ポッターコイン」英国で発売NEW!
  • ワーナーCEO、更なるハリポタ映画製作に意欲NEW!
  • 文庫新装版『死の秘宝』発売NEW!
  • イラスト版『不死鳥の騎士団』発売&中身写真NEW!
  • アラン・リックマンさん日記の中身公開!スネイプ役に込めた思いが明らかに!和訳ありNEW!
  • 「ホグワーツ・レガシー」予約開始!特典・価格・予約方法まとめNEW!
  • ファンタビ「ダンブルドアの秘密」
    ブルーレイ&DVDセル・レンタル中!NEW!
    ストーリー・キャスト・魔法動物・解説UPDATE!
    ファンタビ声優 宮野真守、森川智之、井上和彦インタビュー到着NEW!
    プレミア配信スタートNEW!
    エディ・レッドメイン来日NEW! 高画質写真
    声優イベントに宮野真守、森川智之、井上和彦登壇NEW!
    ファンフェスタに芦田愛菜&小関裕太登場NEW!
    動画  高画質写真UPDATE!『ダンブルドアの秘密 映画オリジナル脚本版』中身紹介
  • ハリポタ同窓会「リターン・トゥ・ホグワーツ」
    内容UPDATE!
    ブルーレイ&DVD発売中!NEW!
  • 【USJ】
    「クールジャパン2023」開催決定NEW!
    『呪術廻戦・ザ・リアル 4-D』開幕!菅田将暉登場NEW!
    「呪術廻戦」のレストラン『都立呪術高専食堂』登場NEW!
    『呪術廻戦・ザ・リアル4-D』内容詳細NEW!
    スーパー・ニンテンドー・ワールド徹底解剖NEW!
     グッズNEW!
    【ハリポタ新商品】「ドーナツ型 蛙チョコレート」実食レポNEW!
    【ハリポタ】ハニーデュークス新商品&新メニュー!NEW!
  • 『ハリー・ポッターと賢者の石』25周年版中身を紹介UPDATE!
  • ハリポタ電子書籍版、新デザインで発売中NEW!
  • 「ザ・マジック・オブ・ミナリマ」発売NEW!
  • ハーマイオニー ソフトカバーノート好評発売中NEW!
  • ホグワーツ4寮デザイン『死の秘宝』特別コンテンツ紹介!UPDATE!
  • 【原書】4寮版『謎のプリンス』特別コンテンツNEW!
  • 【洋書】20周年記念版 ホグワーツ4寮デザイン『不死鳥の騎士団』発売NEW!
  • 【和書】新装版ハリポタ 続々発売中NEW!
  • 『アズカバンの囚人』20周年版特別コンテンツ紹介NEW!
  • 【ファンタビ2キャスト来日イベント動画・写真】 初日舞台挨拶、鏡開きで大ヒット祈願 | スペシャルファンナイト」レポート | レッドカーペットイベント開催 |  高画質写真NEW!
  • 日本語『賢者の石』20周年記念版発売NEW!
  • 【ファンタビ1作目特集】大雨のレッドカーペット | スペシャル・ファン・ナイト開催 | キャストが初日舞台挨拶で鏡開き| 映画情報
  • 【呪いの子ロンドンレポート】「ハリー・ポッターと呪いの子」観劇レポ1 | 観劇レポ2 | 9と4分の3番線と公式グッズ店
  • 「ハリポタ」ブルーレイ・DVD完全版
  • 【USJハリポタ新アトラクション】「ワンド・スタディ」徹底解剖「ワンド・マジック」徹底解剖
  • 【独占取材 マルフォイ親子W来日】
    来日サイン会でファンに大サービストム・フェルトン&ジェイソン・アイザックス来日高画質画像
  • USJ「ハリポタ」エリア内でしか買えないおススメグッズ
  • 【人気記事】ハニーデュークス人気お菓子ランキングリニューアルした「ハニーデュークス」レポフェイスペイント
  • 【人気記事】トム・フェルトン2015来日インタビュー「日本のファンは特別さ」高画質写真
  • 【人気記事】USJ「フォービドゥン・ジャーニー」世界初3D化!セレモニーにSMAP、トム・フェルトン出席| 高画質画像ハイライト動画
  • 人気【USJハリポタ徹底解剖】 >「ハニーデュークス」お菓子ベスト25ビバリーヒルズ・ギフトUPDATE!「ユニバーサル・スタジオ・ストアUPDATE!ダービシュUPDATE!フィルチUPDATE!グラドラグスホグワーツ城オリバンダーUPDATE!ハニーデュークスUPDATE! | ヒッポグリフ  グッズ・アトラクション高画質画像
  • 【USJハリポタくわしい情報♪】
    ★初めてでも迷わない!入場方法&整理券の取り方!
    ★USJハリポタに行く前に知っておきたい7つのこと
    ★夜景おすすめの撮影スポット
    ★並ばずに入る
    ★事前予約なし!入場券だけでスムーズに楽しむ
  • 【USJハリポタエリア高画質写真】UPDATE!
    ホグワーツ特急ハニーデュークスフィルチふくろう便オリバンダーヒッポグリフ
  • 【人気記事】USJハリポタついにグランドオープン!セレモニーレポ!前夜祭&初日画像
  • 【人気記事】USJ「ハリー・ポッター」前夜祭にイヴァナ・リンチ、トム・フェルトン、SMAP出席!
  • 【人気記事】エマ・ワトソンチャリティ写真集
  • 【人気記事】米オーランド「ダイアゴン横丁」まとめ
  • ワーナー・スタジオ見学ツアー、詳しいアトラクション・行き方・チケット購入方法など写真
  • 『ハリー・ポッター』ブルーレイ&DVD絶賛発売中!映画情報写真
  • 7巻のハンドブック、『ハリー・ポッター大事典1巻から7巻を読むために』絶賛発売中!





  • Copyright© 2001-2023 Pottermania All Rights Reserved.
    Reproduction in whole or in part without permission is prohibited.
    当サイトの記事・情報・投票・画像を含むすべてのコンテンツの無断複写・転載・公衆送信等を禁じます。
    転載をご希望の方は事前にメールでご連絡ください。