J.K.ローリング・インタビュー
South West News Service 2000年7月8日


2000年7月8日
South West News Service トランスクリプト


South West News Serviceインタビュー

South West News Service July 2000
Some webmaster and a boy named Alfie

Her favourite Simpsons character is Lisa, she supports Spurs Football Club and she thought your questions helped to make this ''the best interview yet''. Enjoy our (and your)
World exclusive interview with JK Rowling

Your webmaster and young Alfie met JK Rowling in the London office of her publishers, Bloomsbury, at 9.15am on July 8 - the publication date of Harry Potter and the Goblet of Fire. Because of her hectic schedule, we were allowed only 10-15 minutes with 'Jo' but we didn't waste a single moment - and thanks to your questions, she described the interview as ''the best yet''.

So without further ado, here is our long-awaited and much-enjoyed exclusive interview with JKR, in a Q&A format.
Q: Are you going to get a part in the forthcoming Harry Potter movie? (Suzanne Ovens)
A: No! The last thing I'd want!

Q: Can American kids go to Hogwarts ? (Kelly)
A: No, they have their own school. You'll find out in Book 4. Hogwarts just serves Britain and Ireland .

Q: What do you think of the Harry Potter fiction on the websites ? Have you been on the internet to have a look ?
A: I've only ever been into it twice. A friend of mine told me what was out there and I skimmed through it and it scared me so much - there's some weird stuff out there. I thought, well, no, I didn't want to delve too deeply.

Q: Can Muggles see Hogwarts ? (Melinda, 11, CA)
A: Aaah - who asked that? Smart Melinda! You find out in Book 4. When they look towards it, as a safety precaution, they see a ruin with a sign saying it's unsafe. . .they mustn't enter. They can't see it as it really is.

Q: Since Hagrid's name was cleared in Book 2, will he ever be allowed to do magic openly again ? (Jan Campbell)
A: He is allowed. He has been allowed to do magic openly ever since he became a teacher but because he was never fully trained his magic is never going to be what it should be. He is always going to be a bit inept.

Q: It seems that the wizards and witches at Hogwarts are able to conjure up many things, such as food for the feasts, chairs and sleeping bags. . .if this is so, why does the wizarding world need money ? What are the limitations on the material objects you can conjure up ? It seems unnecessary that the Weasleys would be in such need of money. . . (Jan Campbell)
A: Very good question (well done, Jan!!). There is legislation about what you can conjure and what you can't. Something that you conjure out of thin air will not last. This is a rule I set down for myself early on. I love these logical questions!

Q: Talking about rules. . .I watched this TV programme about the making of The Simpsons (''I LOVE The Simpsons!'' she interjects) and Matt Groening was talking about rules - like you never see any of the characters going cross-eyed like you do in other cartoons - the characters show quite normal behaviour, by cartoon standards. When you started all this off, did you have a set of rules ?
A: Yes. Absolutely. The five years I spent on HP and the Philosopher's Stone were spent constructing The Rules. I had to lay down all my parameters. The most important thing to decide when you're creating a fantasy world is what the characters CAN'T do. . .you can tell with The Simpsons. It's a work of genius. You can tell that they've structured it in such a way that they're never at a loss for what their characters can and can't do. That's why they're so believable - even though they're little yellow people.

Q: Who's your favourite character ?
A: Lisa. I love Marge as well. It's a close-run thing, but I think Lisa is a fabulous character.

Q: You mentioned something in a recent interview about a flaw in Book 4. . .
A: Did I? Oh yes. . .I repaired it! This is why Book 4 nearly caused me a nervous breakdown - because for the first time ever I lost my careful plot - which I've had since 1994, I think. I really should have gone through it with a fine toothcomb before I started writing and I didn't. I had a false sense of security because all my other plans had held up so well. So I sailed straight into the writing of Four, having just finished Azkaban. I had written what I thought at the time was half the book - it turns out now to have been about a third of the book - and I realised there was this big hole in the middle of the plot and I had to go back and unpick and redo. That's part of the reason it's longer than I thought it was going to be.

Q: Can you say what the flaw was, or would that spoil things ?
A: No, because that would ruin it.

Q: How do write ? Do you stick to certain hours ?
A: I write longhand, as much as I can in the time available to me - basically I write when my daughter's at school and when she comes home I down tools for the day. Sometimes I don't down tools for the day, sometimes I go back to it in the evening.

Q: How many hours roughly per day ?
A: It varies. Three to four hours would not be a very productive day. On Book 4 I was working 10-hour days.

Q: If Harry had a magic duel with Hermione, who would win ? (Doyle Srader, Nacogdoches, TX)
A: Very good question! Because until about halfway through Azkaban, Hermione would have won. But Harry - without anyone really noticing it - is becoming exceptionally good at Defence Against the Dark Arts. So that's the one area in which, almost instinctively, he is particularly talented. Apart from Quidditch.

Q: You mention Quidditch - that's something that we like. Do you like sport in general ?
A: I like watching it. I'm a lousy sportsperson.

Q: What's your favourite game ?
A: I quite like watching football. . .

Q: Who do you support ?
A: Spurs.

Q: SPURS ??!! Alfie's a Chelsea fan.
A: I'm sorry. An ex-boyfriend of mine was a Chelsea fan and our relationship completely followed Chelsea's fortunes. They got relegated and we split up - then they had a fantastic season and got promoted and we got back together again. I try and think that was coincidence but I fear not. No, Spurs. . .it's a family thing, my dad's side of the family are all Spurs supporters. Don't get me wrong, I'm not a very passionate supporter and I certainly don't get very depressed if they're not doing very well but if I was to turn up to watch anyone it would be Spurs.

Q: Did you watch any of Euro 2000 ?
A: No, I haven't been watching much recently. I watched bits of it.

Q: Do you assist with the vernacular, idiomatic expression and other vocabulary changes between the UK and the US versions of the HP series ? (Jenny Lando)
A: Do I assist ? I do it all! A lot has been made of this but I have to say too much has been made of it. The word changes were miniscule. I don't think it would be as much as one per cent. And they were literally words that meant something utterly different - like 'jumper', which means 'pinafore dress' in America. I didn't want people to think Harry was walking around in a pinafore dress. They have enough problems without going into drag as well.

Q: What do you do when you have writer's block (Boggart)
A: I got it during Chamber of Secrets but that was the only book in which I've had writer's block. In fact I doubt whether it was true writer's block. I think it was panic because I got this big burst of publicity for Philosopher's Stone and I froze. I thought Chamber of Secrets would never be as good. I think it was panic rather than actual lack of ideas. The publicity happened when the American deal happened. Before that, sales of Philosopher's Stone had been climbing very healthily for a completely unknown book so people were getting interested, but only in the book trade. Then Arthur Levine in America bought Philosopher's Stone for the American market for what I think may have been an unprecedented amount of money for a completely unknown children's book. And then people sat up and looked around and thought 'Well, what happened there ? Why is that worth all that money ?' and then I had a lot of press interest - it seemed like a lot to me at the time. Looking back, it probably wasn't that much.

Q: Do you believe in witchcraft and have you ever done any witchcraft ?
A: No.

Q: What are your feelings towards the people who say your books are to do with cults and telling people to become witches ? (reader's question, didn't give name)
A: Alfie. Over to you. Do you feel a burning desire to become a witch ?

Alfie: No.
A: I thought not. I think this is a case of people grossly underestimating children. Again.

Q: Where do the Hogwarts teachers live during the school holidays ? Do they stay at Hogwarts ? (Andrew Zimmer)
A: No, they don't. Filch, the caretaker, stays.

Q: What happened to Parvati Patil's twin (Carol Thayer and about ten million other readers asked this question!)
A: Read Book 4!

Q: Will HP and his friends discover the other house common rooms in future books ? (Kio Rustleweed/Kate)
A: (Teasingly) Maybe. . .

Q: Do Hogwarts chefs accommodate vegetarians ? (Alexandra, from http://www.hpfactsandfun.com/)
A: If you ask them very nicely. You'll find out something about that in Book Four as well. . .these are all very good questions.

Q: Is it harder to write the books now that you and Harry are world famous and you know everyone is waiting with baited breath to hear you your next words or are you having more fun with it as you go along ? (Jan Campbell)
A: The writing itself has never stopped being completely joyful. That's the truth of it. So no, I don't feel pressure in that sense because I've never really thought of it in that way.

(Jo's assistant Ros de la Hey pops her head round the door and tells us - for the second time - that we've got to stop the interview because others are waiting. Jo leans forward and whispers into the tape recorder 'Best one so far, that one!')

 

 

ツイッターをフォロー YouTube

 

サイト内検索

Yahoo! JAPAN

  • このサイト内を検索

 

ファンタビ『ダンブルドアの秘密』ブルーレイ・DVD 8/19発売 情報

ブルーレイ&DVD2枚組NEW!アマゾン限定 情報


4K ULTRA HD+BD2枚組NEW!アマゾン限定 情報


(1,000セット限定)3-Film コレクション ニュートのスーツケースBOX 6枚組NEW! 情報


『ハリー・ポッター20周年記念:リターン・トゥ・ホグワーツ』ブルーレイ&DVDNEW!8/19発売 情報


『ダンブルドアの秘密』オリジナル脚本 日本語NEW!7/19発売 キンドル版 情報


ハリー・ポッターと呪いの子 単行本 情報


 


 

最新ニュース
  • ポッターマニア最新ニュースUPDATE!
  • Twitter「呪いの子」開幕記念プレゼントNEW!
  • 【ブルーレイ&DVD 8/19発売】
    ファンタスティックとダンブルドアの秘密NEW!
    リターン・トゥ・ホグワーツNEW!
  • 【赤坂ハリポタ】
    「呪いの子」徹底解剖・赤坂周辺情報NEW!
    「マホウドコロ」赤坂店 販売グッズNEW!
    「ハリポタカフェ」実食レポートNEW! 9月分予約開始NEW!
    タリーズとコラボNEW!
    赤坂サカス周辺がハリポタの世界にNEW!
  • 【舞台「呪いの子」】
    劇場内グッズ・フード&フォトスポット、舞台レビュー、周辺ハリポタ地図NEW!
    上演中止・再開情報NEW!
    チケット払い戻しNEW!
    レッドカーペット綾瀬はるか ら動画・写真NEW!
    概要・チケット購入UPDATE!
    舞台写真(高画質)NEW!
    製作発表に藤原竜也・石丸幹二・向井理ら主要キャスト登壇NEW! 高画質写真NEW!
    舞台脚本、3タイプで発売中NEW!
  • ハリポタ・ファンタビ2022年発売グッズUPDATE!
  • マホウドコロが北海道初上陸!8/16から札幌で開催NEW!
  • 体験型アドベンチャー「マジック・アット・プレイ」11月シカゴで開幕NEW!
  • ジェイソン・アイザックス監督デビュードラマ配信開始NEW!
  • 『ハリー・ポッターと賢者の石 』同時視聴会9/1開催NEW!
  • 7月24日は、ハリーに初めてホグワーツから手紙が届いた日
  • 『ダンブルドアの秘密 映画オリジナル脚本版』特典紹介NEW!
  • 魔法ワールド新サイト「スターティング・ハリー・ポッター」スタートNEW!
  • オズワルド『ダンブルドアの秘密』BD/DVD発売記念イベント登場!NEW!
  • ハリポタ同窓会「リターン・トゥ・ホグワーツ」エミー賞2部門ノミネート!NEW!
  • 『ハリー・ポッターと賢者の石』25周年版中身を紹介UPDATE!
  • 魔法ワールド「イベント・発売スケジュール」UPDATE!
  • 【アニメイト】ハリポタ&ファンタビ新グッズNEW!
  • 「マホウドコロ」横浜ロフトにて開催中NEW!
  • 「マホウドコロ」ストア東京駅開催中NEW!
  • トム・フェルトン回想録10月発売NEW!
  • 『ダンブルドアの秘密』プレミア配信中
    ストーリー・キャスト・魔法動物・解説UPDATE!
    プレミア配信スタート&アマゾンで冒頭10分無料公開中NEW!
    エディ・レッドメイン来日、宮野真守とマンティコアダンスNEW! 高画質写真
    声優イベントに宮野真守、森川智之、井上和彦登壇NEW!
    ライトアップファンナイトレポ&写真NEW!
    ファンフェスタに芦田愛菜&小関裕太登場NEW!
    動画  高画質写真UPDATE!
    【コラボグッズ】
    トランクパスケース、缶バッジなど発売中 NEW!
    映画 脚本NEW!
    関連本『ムービー・マジック』発売中NEW!
    アクリルスタンド発売NEW!
    レスポートサックとコラボNEW!
    ピンズ&カンバッジコレクション発売NEW!
    Q-pot.とコラボ!NEW!
    サマンサタバサプチチョイスとコラボNEW!
  • ハリポタ同窓会「リターン・トゥ・ホグワーツ」
    番組情報UPDATE!
    吹替版配信NEW!
  • 【USJ】
    『呪術廻戦・ザ・リアル4-D』9/16より登場!NEW!
    ハロウィン開催決定・詳細発表NEW!
    菅田将暉が『超元気特区長』に就任NEW!
    夏イベントが開催NEW!
    『ワンピース』グッズ&フードNEW!
    スーパー・ニンテンドー・ワールド徹底解剖NEW!
     グッズNEW!
    【ハリポタ新商品】「ドーナツ型 蛙チョコレート」実食レポNEW!
    【ハリポタ】ハニーデュークス新商品&新メニュー!NEW!
  • 【ムービック】ハリポタ、ファンタビの新作グッズ今夏発売NEW!
  • 「スーパードルフィー」ロンハーの予約受付中NEW!
  • 闇の魔術のグッズコレクション『Harry Potter: Dark Arts』発売NEW!
  • 文庫新装版『アズカバンの囚人』と『炎のゴブレット』発売NEW!
  • ハリポタ電子書籍版、新デザインで発売中NEW!
  • アニメ風文庫新装版『秘密の部屋』発売中NEW!
  • 「ザ・マジック・オブ・ミナリマ」予約受付中NEW!
  • 日本の展示入り書籍『魔法の歴史展』発売中NEW!
  • 「ファンタビ」ドキュメンタリー、U-NEXTで独占配信中NEW!
  • イラスト版『不死鳥の騎士団』ビジュアル公開NEW!
  • 文庫新装版「賢者の石」発売中NEW!
  • 「守護霊プロジェクターセット」予約受付中NEW!
  • アラン・リックマンさんの日記、予約開始!NEW!
  • ハーマイオニー ソフトカバーノート発売中NEW!
  • ハリポタ日付けなし12ヶ月手帳&ウィークリー手帳発売中NEW!
  • スタジオツアー東京、解説ページを更新NEW!
  • ハリポタ8-Filmホグワーツ・エクスプレス コレクターズBOX発売中NEW!
  • エドワードの視点で書かれたトワイライト新作『ミッドナイト・サン』がベストセラーにNEW!
  • 【グッズ】「ハリー・ポッター:友情と敵 ムービースクラップブック」2022年発売NEW!
  • ホグワーツ4寮デザイン『死の秘宝』特別コンテンツ紹介!UPDATE!
  • 【原書】4寮版『謎のプリンス』特別コンテンツNEW!
  • ハリー・ポッター映画大図鑑シリーズ 全12巻セット発売NEW!
  • 【洋書】20周年記念版 ホグワーツ4寮デザイン『不死鳥の騎士団』発売NEW!
  • 【和書】新装版ハリポタ 続々発売中NEW!
  • 【新型コロナウイルス】家庭や職場でできるパンデミック対策NEW!
  • 『アズカバンの囚人』20周年版特別コンテンツ紹介NEW!
  • 「ファンタビ」映画オリジナル脚本版日本語版 英語版NEW!
  • 【ファンタビ2キャスト来日イベント動画・写真】 初日舞台挨拶、鏡開きで大ヒット祈願 | スペシャルファンナイト」レポート | レッドカーペットイベント開催 |  高画質写真NEW!
  • 映画『ファンタビ』関連本、ハーパーコリンズ社から発売NEW!  『魔法のアーカイブ』中身紹介&ミナリマインタビューNEW!
  • 日本語『賢者の石』20周年記念版発売NEW!
  • 【ファンタビ前作特集】大雨のレッドカーペット | スペシャル・ファン・ナイト開催 | キャストが初日舞台挨拶で鏡開き| 映画情報
  • ハリポタ/ファンタスティック・ビースト グッズ・リスト
  • 【呪いの子ロンドンレポート】「ハリー・ポッターと呪いの子」観劇レポ1 | 観劇レポ2 | 9と4分の3番線と公式グッズ店
  • 「ハリポタ」ブルーレイ・DVD完全版
  • 【新作演劇『ハリー・ポッターと呪いの子』全まとめ】舞台と脚本書籍、これだけは知っておきたい
  • 【USJハリポタ新アトラクション】「ワンド・スタディ」徹底解剖「ワンド・マジック」徹底解剖
  • 【独占取材 マルフォイ親子W来日】
    来日サイン会でファンに大サービストム・フェルトン&ジェイソン・アイザックス来日高画質画像
  • 特典満載「ハリポタ」コレクターズ版DVD/BDがお安くなって再発売
  • USJ「ハリポタ」エリア内でしか買えないおススメグッズ
  • 【人気記事】ハニーデュークス人気お菓子ランキングリニューアルした「ハニーデュークス」レポフェイスペイント
  • 【人気記事】トム・フェルトン2015来日インタビュー「日本のファンは特別さ」高画質写真
  • 【人気記事】USJ「フォービドゥン・ジャーニー」世界初3D化!セレモニーにSMAP、トム・フェルトン出席| 高画質画像ハイライト動画
  • 人気【USJハリポタ徹底解剖】 >「ハニーデュークス」お菓子ベスト25ビバリーヒルズ・ギフトUPDATE!「ユニバーサル・スタジオ・ストアUPDATE!ダービシュUPDATE!フィルチUPDATE!グラドラグスホグワーツ城オリバンダーUPDATE!ハニーデュークスUPDATE! | ヒッポグリフ  グッズ・アトラクション高画質画像
  • 【USJハリポタくわしい情報♪】
    ★初めてでも迷わない!入場方法&整理券の取り方!
    ★USJハリポタに行く前に知っておきたい7つのこと
    ★夜景おすすめの撮影スポット
    ★並ばずに入る
    ★事前予約なし!入場券だけでスムーズに楽しむ
  • 【USJハリポタエリア高画質写真】UPDATE!
    ホグワーツ特急ハニーデュークスフィルチふくろう便オリバンダーヒッポグリフ
  • 【人気記事】USJハリポタついにグランドオープン!セレモニーレポ!前夜祭&初日画像
  • 【人気記事】USJ「ハリー・ポッター」前夜祭にイヴァナ・リンチ、トム・フェルトン、SMAP出席!
  • 【人気記事】エマ・ワトソンチャリティ写真集
  • 【人気記事】米オーランド「ダイアゴン横丁」まとめ
  •  
  • ワーナー・スタジオ見学ツアー、詳しいアトラクション・行き方・チケット購入方法など写真
  • 『ハリー・ポッター』ブルーレイ&DVD絶賛発売中!映画情報写真
  • 7巻のハンドブック、『ハリー・ポッター大事典1巻から7巻を読むために』絶賛発売中!



  •  

     

    Copyright© 2001-2022 Pottermania All Rights Reserved.
    Reproduction in whole or in part without permission is prohibited.
    当サイトの記事・情報・投票・画像を含むすべてのコンテンツの無断複写・転載・公衆送信等を禁じます。
    転載をご希望の方は事前にメールでご連絡ください。