【9月14日】『ハリー・ポッターと秘密の部屋』日本語版の出版記念日!

9月14日は『ハリー・ポッターと秘密の部屋』日本語版がリリースされた日!2020年の今日で、出版20周年を迎えます♪
記念に『秘密の部屋』にまつわるトリビアを紹介します!

日本語版ハリポタ第2巻『ハリー・ポッターと秘密の部屋』は、2000年9月14日に初版16万部で発売。

ボグワーツ魔法魔術学校で2年目を迎えたハリーたちが、次々と起こる怪事件に立ち向かう姿が描かれています。

カバーや挿絵は1作目同様、ダン・シュレシンジャーさんが担当。

今では、佐竹美保さんのイラストによる新装版も出版されています。



トリビア1:本の献辞は、学生時代の友人へ 


ローリングさんが『秘密の部屋』の献辞を捧げたショーン・ハリスさんは、彼女が17歳ぐらいの時に出会い親友となった人物。

当時すでにJKRの母親アンさんは、悪性の多発性硬化症を発症しており、二人はショーンさんが所有していたトルコ石色のフォード・アングリアで過酷な日常から脱出、束の間の息抜きをしていたといいます。

献辞には、「私の逃亡用の運転手、悪天候の友へ」と書かれています。

フォード・アングリアは「逃亡」の象徴

©Warner Bros. Entertainment Inc.

 

トリビア2:ヴォルデモートはサラザール・スリザリンの先祖?! 


英国版には重大な誤植があり、18章のダンブルドアの会話で「ヴォルデモートはサラザール・スリザリンの最後の子孫(last remaining descendant)」という部分が、「最後の祖先(last remaining ancestor)」とミスプリントされていました(第4版から修正)。

このせいで、「ヴォルデモートは、逆転時計で過去から来たのではないか?」との間違った噂が出てしまいました(汗)。

日本語版では、「最後の子孫じゃが」と正しく訳されています。

ヴォルデモートはサラザール・スリザリンの先祖ではありません(笑)

©Warner Bros. Entertainment Inc.

 


トリビア3:国によって違うトム・リドルの名前 

自分の日記から抜け出せるようになったトム・リドルは、ハリーと対面。
空中に「Tom Marvolo Riddle(トム・マールヴォロ・リドル)」と自分の名前を書いてから文字を並び変え、「I am Lord Voldemort(わたしはヴォルデモート卿だ)」と、正体を明かします。

このアナグラム(綴り換え)を正しく翻訳するために、フランス語版ではトムの名前は「Tom Elvis Jedusor」と訳され、「Je suis Voldemort(仏語で『私はヴォルデモート卿だ』)」と表現。

同様にスペイン語ではトムの名は「Tom Sorvolo Ryddle」で「Soy Lord Voldemort(スペイン語で『私はヴォルデモート卿だ』以下同)」、イタリア語では「Tom Orvoloson Riddle」⇒「Son io Lord Voldemort」と、言語によってさまざまな名前に変わっています。

日本語版ではこのアナグラム(綴り換え)ができないので、英語と日本語で書かれています。

【様々なトム・マールヴォロ・リドル】
言語 名前 アナグラム
英語 Tom Marvolo Riddle I am Lord Voldemort I am Lord Voldemort
フランス語 Tom Elvis Jedusor Je suis Voldemort I am Voldemort
ドイツ語 Tom Vorlost Riddle Ist Lord Voldemort Is Lord Voldemort
イタリア語 Tom Orvoloson Riddle Son io Lord Voldemort I am Lord Voldemort
スペイン語 Tom Sorvolo Ryddle Soy Lord Voldemort I am Lord Voldemort
ポルトガル語 Tom Servolo Riddle Eis Lord Voldemort Here is Lord Voldemort
バスク語 Tom Narivoloz Riddle Lord Voldemort naiz I am Lord Voldemort
ノルウェー語 Tom Dredolo Venster Voldemort den Store Voldemort the Great
ルーマニア語 Tomas Dorlent Cruplud Sunt Lordul Cap-de-Mort I am Lord Voldemort
トルコ語 Tom Marvoldo Riddle Adim Lord Voldemort My name is Lord Voldemort
オランダ語 Marten Asmodom Vilijn Mijn Naam is Voldemort My name is Voldemort
アイスランド語 Trevor Delgome Eg er Voldemort I am Voldemort
ハンガリー語 Tom Rowle Denem Nevem Voldemort My name is Voldemort


私はヴォルデモート卿だ

©Warner Bros. Entertainment Inc.

 

【関連記事】
20周年おめでとう!ハリー・ポッターが歩んだ20年!
ハリー・ポッターはこうして生まれた[Harry Potter and Me] BBCドキュメンタリー
ハリー・ポッターとは(データあり)
J・K・ローリングプロフィール


[posted at JST 0:00/9/14/2020 ©ポッターマニア 無断転載禁止]


ハリー・ポッター 【英語版】Harry Potter and the Philosopher's Stone(1巻グリフィンドール版)
価格 ¥1,805 情報
スネイプ 【英語版】Harry Potter and the Philosopher's Stone(1巻スリザリン版)
価格¥1,157 情報

 

ハリー・ポッター 【英語版】Harry Potter and the Philosopher's Stone(1巻ハッフルパフ版)
価格 ¥1,362 情報
スネイプ 【英語版】Harry Potter and the Philosopher's Stone(1巻レイブンクロー版)
価格¥1,403 情報

【『ハリー・ポッター:魔法同盟』リリース記念イベント(1/4)】

 

【『ハリー・ポッター:魔法同盟』リリース記念イベント(2/4)】ゲーム内容

 

【『ハリー・ポッター:魔法同盟』リリース記念イベント(3/4)】 

 

【『ハリー・ポッター:魔法同盟』リリース記念イベント(4/4)】

 

【石原さとみ、USJウィザーディング・ワールド・オブ・ハリー・ポッター5周年開幕セレモニーに登場】 記事 


【石原さとみ、USJスペクタクル・ナイトパレードとミニオン・ナイトパーティ at ザ・パレードを体験】 記事 


【石原さとみ、USJ春イベント「ミニオン・ハチャメチャ・グリーティング」と「セサミストリ−ト・ボリウッド」を体験!】 記事 


【ホグワーツ・マジカル・セレブレーション】


【ファンタビ2初日舞台挨拶(1/2)】 レポート 


【初日舞台挨拶(2/2)】レポート 


【ニフラー本編映像『ファンタスティック・ビーストと黒い魔法使いの誕生』】



【映画『ファンタスティック・ビーストと黒い魔法使いの誕生』特別映像(ダンブルドア編)】

 

【『ファンタスティック・ビーストと黒い魔法使いの誕生』魔法動物の活躍が光る予告)】 NEW!

 

【映画『ファンタスティック・ビーストと黒い魔法使いの誕生』日本語最終予告編】

 

【来日決定エディ&ロウのコメント付き『ファンタスティック・ビーストと黒い魔法使いの誕生』】

 

【USJ『ハリー・ポッター・アンド・ザ・フォービドゥン・ジャーニー完全版』】 記事 先行体験会の模様。アトラクション映像あり

 


【エースJTB「ウィザーディング・ワールド」入場確約券付パッケージ】
【JTB】ユニバーサル・スタジオ・ジャパンへの旅で購入すると、オフィシャルホテルに宿泊すればパークオープン15分前に入場できるアーリー・パークイン+1日分のチケット(1デイ・スタジオ・パス)の値段で1.5日分遊べる!さらに入場確約券がセットになった「満喫プラン」も選べる

【ハリー・ポッターグッズ】
ハリー・ポッターグッズ一覧
ハリー・ポッター魔法グッズ大図鑑
新映画『ファンタスティック・ビースト』脚本 情報
ハリポタ8作目「呪いの子」(戯曲本) 情報
「ハリー・ポッター魔法族大図鑑」好評発売中
ハリポタコレクターズ・エディションDVD/BDがお求めやすい価格で再発売!  情報
イラスト版『ハリー・ポッターと賢者の石』日本語 情報 英語版 情報
『ハリー・ポッター魔法界各所大図鑑』発売中 情報 英語版
ペガサス文庫全20巻セット(箱入り)
『ハリー・ポッター魔法生物大図鑑』発売中♪情報
『ハリー・ポッターポスターコレクション 魔法界のキャラクター』 記事
『ハリー・ポッターポスターコレクション 映画ポスター【決定版】』  記事

【静山社ペガサス文庫「ハリー・ポッター」発売中】 ルビ入り詳細 
ペガサス文庫全20巻セット(箱入り)NEW!
1巻: 賢者の石 1-1 |  賢者の石 1-2
2巻:秘密の部屋 2-1 | 秘密の部屋2-2
3巻:アズカバンの囚人3-1 | アズカバンの囚人 3-2
4巻:炎のゴブレット 4-1| 炎のゴブレット 4-2炎のゴブレット 4-3
5巻:不死鳥の騎士団5-1不死鳥の騎士団5-2不死鳥の騎士団5-3不死鳥の騎士団 5-4
6巻:謎のプリンス 6-1謎のプリンス 6-2謎のプリンス 6-3
7巻: 死の秘宝 7-1死の秘宝 7-2死の秘宝 7-3死の秘宝 7-4

『幻の動物とその生息地』 670円 
『クィディッチ今昔』 651円 

【USJハリー・ポッターグランドオープン 動画】 イベントレポート
動画#1 魔法界の扉がオープン!
動画#2 トム・フェルトン(ドラコ・マルフォイ)、イバンナ・リンチ(ルーナ・ラブグッド)が魔法界へ!

【USJハリポタ 前夜祭 動画】 イベントレポート
動画#1 USJグレン・ガンペル社長あいさつ
動画#2 ユニバーサル・パークス・アンド・リゾーツのトーマス・ウィリアムス会長あいさつ
動画#3 松井大阪府知事あいさつ
動画#4 トム・フェルトン&イヴァナ・リンチ
動画#5 打ちあがった花火
動画 #6レッドカーペット1
動画#7レッドカーペット2

【新カバーの「ハリー・ポッター」英国子供版版ペーパーバック】好評発売中 子供版とは
1巻『ハリー・ポッターと賢者の石』 ¥1,336
2巻『ハリー・ポッターと秘密の部屋』 ¥1,336
3巻『ハリー・ポッターとアズカバンの囚人』 ¥1336
4巻『ハリー・ポッターと炎のゴブレット』 ¥1,744
5巻『ハリー・ポッターと不死鳥の騎士団』 ¥1,691
6巻『ハリー・ポッターと謎のプリンス』  ¥1,743
7巻『ハリー・ポッターと死の秘宝』  ¥1691
1巻〜7巻ボックスセット ¥11,290

【米国版 新カバーペーパーバック好評発売中】情報 
ハリー・ポッター1〜7巻セット ¥ 9,493 12%オフ
ハリー・ポッターと賢者の石 (写真・記事)  ¥ 1,441
ハリー・ポッターと秘密の部屋 (写真・記事) ¥ 1,233  6%オフ
ハリー・ポッターとアズカバンの囚人 ¥ 1,441
ハリー・ポッターと炎のゴブレット ¥ 1,423  6%オフ
ハリー・ポッターと不死鳥の騎士団 ¥ 1,423 6%オフ
ハリー・ポッターと謎のプリンス ¥ 1,423  6%オフ
ハリー・ポッターと死の秘宝 ¥ 1,612  6%オフ

【新カバーの「ハリー・ポッター」英国アダルト版ペーパーバック】好評発売中 アダルト版とは
1巻『ハリー・ポッターと賢者の石』 ¥1,284
2巻『ハリー・ポッターと秘密の部屋』 ¥1,267
3巻『ハリー・ポッターとアズカバンの囚人』 ¥1,283
4巻『ハリー・ポッターと炎のゴブレット』 ¥1,568
5巻『ハリー・ポッターと不死鳥の騎士団』 ¥1,388
6巻『ハリー・ポッターと謎のプリンス』  ¥1,175
7巻『ハリー・ポッターと死の秘宝』  ¥1,568
1巻〜7巻ボックスセット ¥9,313

【ハリー・ポッター 日本語 文庫版シリーズ】
1巻〜7巻ボックスセット
『ハリー・ポッターと賢者の石』文庫1-1  609円
『ハリー・ポッターと賢者の石』文庫1-2  609円
『ハリー・ポッターと秘密の部屋』文庫2-1 609円
『ハリー・ポッターと秘密の部屋』文庫2-2  609円
『ハリー・ポッターとアズカバンの囚人』文庫3-1 672 円
『ハリー・ポッターとアズカバンの囚人』文庫3-2   672 円
『ハリー・ポッターと炎のゴブレット』文庫4-1 714円
『ハリー・ポッターと炎のゴブレット』文庫4-2 756円
『ハリー・ポッターと炎のゴブレット』文庫4-3 756円
『ハリー・ポッターと不死鳥の騎士団』文庫5-1 714円
『ハリー・ポッターと不死鳥の騎士団』文庫5-2 756円
『ハリー・ポッターと不死鳥の騎士団』文庫5-3 756円
『ハリー・ポッターと不死鳥の騎士団』文庫5-4 756円
『ハリー・ポッターと謎のプリンス』文庫6-1  672円
『ハリー・ポッターと謎のプリンス』文庫6-2  756円
『ハリー・ポッターと謎のプリンス』文庫6-3  756円
『ハリー・ポッターと死の秘宝』文庫7-1 798円
『ハリー・ポッターと死の秘宝』文庫7-2 777円
『ハリー・ポッターと死の秘宝』文庫7-3 756円





ツイッターをフォロー YouTube



サイト内検索

Yahoo! JAPAN

  • このサイト内を検索

 

鬼滅の刃 23 (ジャンプコミックス) (日本語)最終巻 コミック12/4発売NEW!


鬼滅の刃 23巻 フィギュア付き版 最終巻 (ジャンプコミックス)12/5発売NEW!


グルマンディーズ ハリポタiPhone11/XRスクエアガラスケース情報 NEW!


「ハリー・ポッターと呪いの子」第一部・第二部 舞台脚本 愛蔵版 (日本語)情報


20周年記念版ホグワーツ4寮デザイン『賢者の石』英語版グリフィンドール 情報


 

最新記事・写真
  • ポッターマニア最新ニュースUPDATE!
  • ハリポタ・ファンタビ最新グッズリストUPDATE!
  • 魔法ワールドイベントスケジュール2020UPDATE!
  • ポタマニ2020オータムプレゼント実施中NEW! 
  • ラゾーナ川崎プラザで「魔法ワールドのクリスマス」開催中NEW!
  • アマゾン5日間のビッグセール開催!ハリポタ・ファンタビグッズ最大65%オフNEW!
  • 「ファンタビ3」グリンデルバルド役に、マッツ・ミケルセンが正式決定NEW!
  • 【スネイプ先生】アラン・リックマンさんの日記が本になって2022年発売NEW!
  • 【フィギュア】ハグリッドの1/10フィギュアが2021年6月登場NEW!
  • 和書『イッカボッグ』本日搬入発売NEW!
  • 【動画】ハリポタから着想を得た「箒スクーター」登場NEW!
  • エマ・ワトソン、新恋人と公園デートNEW!
  • マッツ・ミケルセン「グリンデルバルド役のオファーはただの噂」NEW!
  • 【レゴ】「ホグワーツ・モーメント」2021年発売NEW!
  • ルパート・グリント、インスタグラム開設でギネス記録更新NEW!
  • トム・フェルトン、ハリポタ同窓会開催!ダニエル、ルパートら12人集結NEW!
  • ジュード・ロウ、ジョニデ降板を激白NEW!
  • 映画『ファンタビ3』、これまでに分かったことNEW!
  • 堀田茜が映画20周年記念イベント登場NEW!
  • USJ「冬のスペシャルプログラム」開幕NEW!
  • 「テンデンス」からハリポタ腕時計12/1発売NEW!
  • 【ファンタビ3】ジョニー・デップ後任はマッツ・ミケルセンに?NEW!
  • ジョニー・デップ「ファンタビ」降板!「ファンタビ3」は2022年夏公開NEW!
  • USJにハリポタ新フード3種登場NEW!
  • 映画『黒い魔法使いの誕生』トリビア!NEW!
  • 和書『ハリポタ映画大図鑑』9〜12巻発売NEW!
  • 【カプセルトイ】「ハリポタ魔法の杖コレクション ベスト」11月発売NEW!
  • ファンタスティックな「ハリポタ」イヤー開幕NEW!
  • 舞台「呪いの子」日本公演オーディション実施中NEW!
  • 映画『賢者の石』4DX3D吹替版、MX4D3D吹替版が公開中NEW!
  • 【写真】東京国際映画祭が開幕、土屋太鳳、北村匠海、森崎ウィンら登場NEW!
  • 「ファンタビ」展、英自然史博物館で12月から開催NEW!
  • 【USJ】冬の特別プログラム11/13開幕NEW!
  • 【書籍】ハリポタ「おりがみ」「魔法の箒コレクション」日本語版発売NEW!
  • 【ねんどろいど】ニュート・スキャマンダー、スリザリンなど「おようふくセット」登場NEW!
  • 『ダイアゴン横丁ポップ・アップ・ガイド』、ミナリマデザイン版『賢者の石』、『魔法の箒コレクション』発売NEW!
  • 【写真】「英スタジオツアー」Xmasデコレーション開始(12/3まで休業中)NEW!
  • 「ハリポタ トラベルマジック」発売NEW!
  • トビー・マグワイア、アンドリュー・ガーフィールド、「スパイダーマン3」に出演決定NEW!
  • ショック!ドラコの出演時間、映画8作トータルでわずか31分だった!NEW!
  • 【LEGO】「ボーバトン校の馬車」などハリポタセット4点、2020年で生産終了NEW!
  • USJ任天堂エリア2021年春オープンへNEW!
  • ファンタビ第3弾ついに撮影開始NEW!
  • 【ねんどろいど】ハリー、ロン、ハーマイオニー発売中NEW!
  • スマホゲーム「ハリー・ポッター:呪文と魔法のパズル」全世界でリリースNEW!
  • ホグワーツ4寮のノートセット続々発売中NEW!
  • 「ホグワーツ・レガシー」よくある質問の和訳NEW!
  • 【ゲーム】1800年代のホグワーツを舞台にした「ホグワーツ・レガシー」PS5などで2021年発売NEW!
  • 【洋書】ホグワーツのクリスマスなど発売!NEW!
  • 【レゴ】5,544ピースの大型「ダイアゴン横丁」発売NEW!
  • 『ハリー・ポッターと呪いの子』新書サイズで発売NEW!
  • ハリー・ポッター2021年用カレンダーNEW!
  • 【正式契約】ハリポタ「スタジオツアー東京」としまえん跡地に2023年前半オープン決定NEW!
  • 【新グッズ】「ハリポタ」ICパスケース、ワイヤレス充電器、薄型モバイルバッテリーなど発売NEW!
  • 【新グッズ】ハリポタiPhoneスクエアガラスケース発売NEW!
  • 【グッズ】ねんどろいどルーナ・ラブグッド12月発売NEW!
  • 【和書】『ハリー・ポッター映画大図鑑』第5〜8巻発売NEW!
  • 【ねんどろいど】クィディッチのドラコ&ダンブルドア11月発売NEW!
  • ハリポタ・バーチャル背景画像が配信中UPDATE!
  • 【和書】『ハリー・ポッター映画大図鑑』第1〜4巻発売中NEW!
  • 【洋書】20周年記念版 ホグワーツ4寮デザイン『不死鳥の騎士団』発売NEW!
  • 【和書】新装版ハリポタ 続々発売中NEW!
  • 【新型コロナウイルス】家庭や職場でできるパンデミック対策NEW!
  • 舞台『ハリー・ポッターと呪いの子』、2022年夏に日本初上陸!NEW!
  • ねんどろいど ドラコ・マルフォイ発売 NEW!
  • 『黒い魔法使いの誕生』BD・DVD発売中NEW!
  • 『アズカバンの囚人』20周年版特別コンテンツ紹介NEW!
  • 「ファンタビ」映画オリジナル脚本版日本語版 英語版NEW!
  • 【ファンタビ2キャスト来日イベント動画・写真】 初日舞台挨拶、鏡開きで大ヒット祈願 | スペシャルファンナイト」レポート | レッドカーペットイベント開催 |  高画質写真NEW!
  • 映画『ファンタビ』関連本、ハーパーコリンズ社から発売NEW!  『魔法のアーカイブ』中身紹介&ミナリマインタビューNEW!
  • 宮野真守が朗読!『幻の動物とその生息地』オーディブル版が発売!NEW!
  • 日本語『賢者の石』20周年記念版発売NEW!
  • 20周年デザイン『秘密の部屋』寮ごとのコンテンツ紹介NEW!
  • 『ファンタスティックビースト』俳優ファンレター宛先
  • 【ファンタビ前作特集】大雨のレッドカーペット | スペシャル・ファン・ナイト開催 | キャストが初日舞台挨拶で鏡開き| 映画情報
  • ハリポタ/ファンタスティック・ビースト グッズ・リスト
  • 【ロンドンレポート】「ハリー・ポッターと呪いの子」観劇レポ1 | 観劇レポ2 | 9と4分の3番線と公式グッズ店
  • 「ハリポタ」ブルーレイ・DVD完全版
  • 【新作演劇『ハリー・ポッターと呪いの子』全まとめ】舞台と脚本書籍、これだけは知っておきたい
  • 【USJハリポタ新アトラクション】「ワンド・スタディ」徹底解剖「ワンド・マジック」徹底解剖
  • 【独占取材 マルフォイ親子W来日】
    来日サイン会でファンに大サービストム・フェルトン&ジェイソン・アイザックス来日高画質画像
  • 特典満載「ハリポタ」コレクターズ版DVD/BDがお安くなって再発売
  • USJ「ハリポタ」エリア内でしか買えないおススメグッズ
  • 【人気記事】ハニーデュークス人気お菓子ランキングリニューアルした「ハニーデュークス」レポフェイスペイント
  • 【人気記事】トム・フェルトン2015来日インタビュー「日本のファンは特別さ」高画質写真
  • 【人気記事】USJ「フォービドゥン・ジャーニー」世界初3D化!セレモニーにSMAP、トム・フェルトン出席| 高画質画像ハイライト動画
  • 人気【USJハリポタ徹底解剖】 >「ハニーデュークス」お菓子ベスト25ビバリーヒルズ・ギフトUPDATE!「ユニバーサル・スタジオ・ストアUPDATE!ダービシュUPDATE!フィルチUPDATE!グラドラグスホグワーツ城オリバンダーUPDATE!ハニーデュークスUPDATE! | ヒッポグリフ  グッズ・アトラクション高画質画像
  • 【USJハリポタくわしい情報♪】
    ★初めてでも迷わない!入場方法&整理券の取り方!
    ★USJハリポタに行く前に知っておきたい7つのこと
    ★夜景おすすめの撮影スポット
    ★並ばずに入る
    ★事前予約なし!入場券だけでスムーズに楽しむ
  • 【USJハリポタエリア高画質写真】UPDATE!
    ホグワーツ特急ハニーデュークスフィルチふくろう便オリバンダーヒッポグリフ
  • 【人気記事】USJハリポタついにグランドオープン!セレモニーレポ!前夜祭&初日画像
  • 【人気記事】USJ「ハリー・ポッター」前夜祭にイヴァナ・リンチ、トム・フェルトン、SMAP出席!
  • 【人気記事】エマ・ワトソンチャリティ写真集
  • 【人気記事】米オーランド「ダイアゴン横丁」まとめ
  •  
  • ワーナー・スタジオ見学ツアー、詳しいアトラクション・行き方・チケット購入方法など写真
  • 『ハリー・ポッター』ブルーレイ&DVD絶賛発売中!映画情報写真
  • 7巻のハンドブック、『ハリー・ポッター大事典1巻から7巻を読むために』絶賛発売中!


  • ポッターマニアの本

    Copyright© 2001-2020 Pottermania, Kumiko Terashima All Rights Reserved.
    Reproduction in whole or in part without permission is prohibited.
    当サイト著作権コンテンツ(記事・画像・動画)の無断複写・転載・公衆送信等を禁じます。
    ツイッター・Line・まとめサイト・キュレーションサイトなどでの無断掲載・複写・転載禁止について