J.K.ローリング
ワールド・ブックデイ・オンライン・チャット |
|
日本時間 2004年3月4日 19:00〜20:00
質問に対するローリングさんの答えは青で書かれています。
（JK Rowling replies ->はローリングさんの答えです）
5巻以降の内容に触れる質疑応答は含まれていません。
（英語の顔文字は日語本の顔文字に変更しています・笑） 原文はこちら（ネタばれあり） |
|
JK Rowling says: 皆さんこんにちは。準備はOKよ！
kylie: 素晴しい本を書いてくださってローリングさんありがとう(^^) 質問が一つあります。 ロン、ハーマイオニーとジニーのミドルネームは何ですか？ありがとう(^^)
JK Rowling replies -> どういたしまして(^^) ミドルネームは、ジニーはもちろん「モリー(Molly)」、ハーマイオニーは「ジェーン（Jane）」、可哀想なロンは「ビリウス（Bilius）」よ。
Sirius Riddle: シリウス・ブラック、リーマス・ルーピン、ジェームズ・ポッタールーピンはどの寮に属していたのですか？みんなはグリフィンドールだって言うのですが、ローリングさんご自身から聞くまでは信じられないので。。
JK Rowling says: 私はJ.K.ローリング本人ですが、本当にグリフィンドールですよ！
Stacey, 11 from Plymouth:もしポリジュース薬を作る機会があったら、誰になりたいですか？理由と何をしたいかも教えてください。****BBC1 NEWSROUNDで選ばれた質問****
JK Rowling replies ->1時間トニーブレア英首相になりたいわ。記者会見を開いて、実行したい政策を発表するわ！
kylie: リーマス J.ルーピンのJ は何の略ですか？
JK Rowling replies -> ジョン（John）よ！つまらない(ミドルネームだ)けど本当なの！
Rita: シリウスのバイクに何が起こったのですか？
JK Rowling replies -> 良い質問ね。そのうち分るけど本物の探偵（鋭い人）なら推測できるわ。
Shannon from St Mary Magdalen's Junior School - London:あなたの本を読んでいる子供をご覧になってどのように感じますか？ ****コンテスト優勝校の質問****
JK Rowling replies ->ものすごく誇りに思う。時々（そういう）子供たちの背中をつついて「（私が）誰だか分かる？」と聞きたくなるわ。でも自分を抑えてるの。
Rorujin: セドリックを殺す時に、ワームテールはヴォルデモートの杖を使ったのですか？殺したのはワームテールなのにヴォルデモートの杖からセドリックが出て来た理由は、彼がヴォルデモートの杖を使用したからですよね？
J.K.ローリング：正解よ!
Potter47: 6巻のタイトルは何ですか？7巻は？
J.K.ローリング：「ハリー・ポッターと・・・・」というようなタイトルになるわ。覚えやすいでしょ？7巻目も同じような形になるわ。
Rorujin: 誰もホグワーツの中に姿現わしできないのに、ドビーはどのように中に姿現わししているのですか?
J.K.ローリング：ドビーは屋敷しもべ妖精で、彼らは魔法使いが持ってない力を持っているのよ（でも魔法使いもまた、屋敷しもべ妖精が持っていない力を持っているの）
Jangles: ハリーの卒業後の物語を書くつもりですか？
J.K.ローリング ：多分書かないわね。でも絶対(書かない）とは言わないわ。何故なら誓いを立てるたびに私はそれを破ってしまうから！
Kirk Wilkins: ハリポタの情報が書かれたノートをいつか出版してくれますか？ ディメンターの歴史が書かれた150ページを読みたいのです。
J.K.ローリング ：(爆笑) ディメンターについて150ページも書かれているって誰が言ったの??? 知らなかったわ! 自分のノートは今後出版しないと思う。取りとめのないものが沢山あるから。
coolbeans3131:7巻全て同じ役者さんにトリオを演じて欲しいですか？
J.K.ローリング：ええ。彼ら3人とも大好きだから。
Kirsten from Kirkintilloch High School:もしハグリッドが実在の人物で、あなたの家に訪ねてきたら、夕食に何を作ってあげますか？****コンテスト優勝校の質問****
J.K.ローリング：片側半頭分の牛肉みたいなものを出すと思うわ。それからヨークシャー・プディングが得意なので、それもたくさん出すわ。 （注：ヨークシャー・プディング･･塩味がきいたちょっと硬いホットケーキのようなもの）
snowball: 映画1･2作目より短い映画を炎のゴブレットのような長くて複雑な原作どおりにすることができると思いますか？
JK Rowling replies ->脚本をどうにかして簡略化しなければならないと思うわ。脚本家のスティーブ・クローブスはとても優秀な人で、原作のエッセンスを生かすことのできる人がいるとすれば、彼だわね。
Potter47: 「砂糖羽根ペン(Sugar Quills）」は、『チョコレート工場の秘密』（ロアルド・ダール著）から思いついたのですか？ 『チョコレート〜』には「砂糖ペンシル（Sugar Pencils)」というのが登場していたと思いますが。
JK Rowling replies ->あら、どうだったか忘れてしまったわ。どちらにせよ意識的にしたわけではないわ。でも、それを思いつくのはそんなに難しくないことだと思う。というのも誰でもペンやエンピツの端を口にくわえるし（私はやるわね）、だからそれを美味しくさせようとするのは当然のように思うわ。ホグワーツではみんな羽根ペンを使っているし！
Delleve: 今後、『幻の動物とその生息地』や『クィディッチ今昔』のような本を書く予定はありますか？
JK Rowling replies -> ひょっとしたらね。もし書くとすれば、その2冊のようにチャリティのためにするわ。
Jami:ハリーはゴドリック･グリフィンドールの親戚ですか？
JK Rowling replies -> みんなハリーが誰と親戚なのか知りたがるけど、多分親戚よ(^_-)
Sirius Kase:ハーマイオニーは一人っ子ですか？
JK Rowling replies -> ハーマイオニーに妹ができることをずっと考えていたけれど、彼女は登場しなかったわね。今では登場させるには遅すぎるような気がするわ。
Fran from Kesteven and Grantham Girls' School: あなたはハリポタの本の中でどのキャラクターに一番似てますか？****コンテスト優勝校の質問****
JK Rowling replies -> 若い頃は間違いなくハーマイオニーに似ていたわ。でもハリーとロンも少し私の中にいるわね。
mnich: ヴォルデモートは生まれながらの悪なのですか？
JK Rowling replies -> どんな人でも生まれながらに悪だとは思わない。。（※注：以下ネタばれに付き削除）
Softballchicky32: ハグリッドの魔力の限界は何ですか?
JK Rowling replies -> ひどい! 彼はかなり標準まで魔法が使えるし、時々さらにすごい魔法を唱えて、（自分を含めて）みんなを驚かすこともあるのよ。もちろん彼の杖は折れていて傘に見せかけている点は妨げになっているけれど。
Arianna: 組分け帽子の言うことは全て信じていいのでしょうか？
J.K.ローリング：組分け帽子はもちろん正直よ。
mnich: 魔法界で職業を持つとしたら、何をすると思いますか？
J.K.ローリング：書く事以外思いつかないわ。だから呪文の本を書いていると思うわ!
HPFreak7: 「忍びの地図」を最後に持っていたのはクラウチの息子ですが、ハリーはどのようにしてそれを返してもらったのですか?
J.K.ローリング：沢山の人にこのことを聞かれたわ。誰もいないムーディの部屋にハリーがすばやく忍び込み、忍びの地図を手に入れる場面を書くべきだったとは思うけど、でもハリーがどのように手に入れたか（読者は）皆な分ると思ったのよ。ごめんなさいね！
Denise from Blackheath High School for Girls - London: もしハリーが女の子だったら、冒険は違ったものになったと思いますか? ****コンテスト優勝校の質問****
J.K.ローリング：ええ。冒険は違ったものになっていたと思うわ。最初から私はハリーを男の子として考えていたので「ハリエット・ポッター」を想像したことはないけれど、でも多くのことが変わったでしょうね。先ずロンは間違いなく「ロナルダ」になるでしょうし。
HG: トレローニー先生の（Pのつく）ミドルネームとは何ですか ?
J.K.ローリング：パトリシアよ。
Cathedral: 今後の本で、ハリーの傷の形の意味について知ることになりますか？
J.K.ローリング：ハリーの傷で、最も重要な点は形ではないの。言えるのはそれだけよ!
MauraEllen: ワームテールはハリーに借りがありますが、ヴォルデモートが体を取り戻す時にワームテールの手首が使われたことで、その借りはヴォルデモートに引継がれたのでしょうか？
J.K.ローリング：いいえ。（でも）これ以上は言えないわ！
kelly_holland: 動物もどき（アニメーガス）は、どの動物になるか選べるのですか？それとも（勝手に）割り当てられてしまうのですか？
J.K.ローリング：どの動物になるのか選べないのよ。あなたに最もふさわしい動物に変身するの。何年もかけて勉強してやっと動物に変身できたと思いきや、それがイボイノシシに酷似していたら・・その恥ずかしさを想像してみて。
Josh from Cottenham Village College: 物語の初めにヴォルデモートがハリーを殺そうとした時、どのようにして2人とも生き残ったのですか？****コンテスト優勝校の質問****
J.K.ローリング：それは重大かつ核心に迫る質問で、もしここで答えたら6巻と7巻を書く意味がなくなってしまうわね・・だから答えないわ！
hanna: 最初のハリー・ポッターの本が出版されたときどんな気分でしたか？
J.K.ローリング：嬉しくて夢のようで、最高に幸せだったわ!
ashvital: ハリー・ポッターシリーズの中で、（ローリングさんの）娘さんが一番好きなのはどれですか?
J.K.ローリング：「炎のゴブレット」か「不死鳥の騎士団」のどちらかね。彼女は戦いが好きなのよ。
HPFreak7: マグルの両親はどのように説得させられて、自分の子供をこれまで聞いたこともないホグワーツに通わせるのですか？ 彼らはただの悪ふざけだと思わないのでしょうか？
J.K.ローリング：マグルの両親の場合、全てを説明するための特別なメッセンジャーが送られるのよ。でも両親は既に10年間、自分の子供がおかしいと気づいていることも忘れないで。だから晴天のへきれきではないのよ。
Helen from Ulverston Victoria High School - Cumbria: ハリーたちは箒の後ろの部分に乗っていることに気づいてますか？あれではバランスが取れないですよね？****コンテスト優勝校の質問****
J.K.ローリング：（爆笑）あなた『クィディッチ今昔』を読んでないわね。「クッションの呪文」を知るべきよ！すぐに買いなさい、チャリティーのためになるわよ！
Persia: マグルがホグワーツを見たら、何が見えるのですか？
J.K.ローリング：良い名前ね、ペルシア。「立ち入り禁止。危険建築物」という立て札が立っている、荒れ果てたお城にしか見えないのよ。
katty: 魔力が持てるとしたら--あなたは既に書く能力は持っているのそれ以外に--どんな力が欲しいですか？
J.K.ローリング：空を飛びたいわ。それから他の人の声にもなってみたいわ。
starlinguk: 実生活で、予言を信じますか？
J.K.ローリング：いいえ、信じないわ。魔法界でさえマクゴナガル先生が『アズカバンの囚人』で言っている通り「真の予言者はめったにいないもの」なのよ。
Andrews: 最終巻でヴォルデモートは死にますか？
J.K.ローリング：ねえあなた本当に本当に、私がそれに答えると思っているの？!
Ernie:スネイプ先生のボガートと守護霊はどんな形か教えていただけますか？
J.K.ローリング：うーん、ものすごいネタばれになってしまうので教えてあげられないのよ、アーニー。アーニーは本名かしら？（私の祖父も同じ名前だったわ）.
Fiona from St Richard’s Catholic College: ハリー・ポッターの呪文はどのように作り出されたのですか？****コンテスト優勝校の質問****
J.K.ローリング：効き目があると信じられていた「実際の」呪文の要素を時には使ったけれど、大体は自分で考え出したわ。
alixnecole: ハリポタ映画の俳優を選ぶ際、相談を受けましたか？
JJ.K.ローリング：ええ、1作目の監督のクリス・コロンバスから誰かふさわしい役者はいるかと聞かれたので「ハグリッドにロビー・コルトレーンがいいわ」と一気に言ったわ。
Will: お気に入りの魔法動物はどれですか？
J.K.ローリング：当然、不死鳥よ。
amanda:小説家になりたいのですが、秘訣を教えてください。
J.K.ローリング：読めるだけ本を読むこと。そしてゴミ箱のクズとならないようなまともなものを書きあげるまで書き続けなさい。一貫して自分の知っていることを書くことね。あきらめないで。
RAXTA: どのようにクィディッチを思いついたのですか？
J.K.ローリング：当時のボーイフレンドとケンカした後、ホテルの部屋で思いついたの。振り返ってみると、自分が何故ブラッジャーの発想が好きなのかよく分るわ。
Saskia: ハグリッドは猫アレルギーだと1巻にありますが、なぜクルックシャンクスがいてもくしゃみしないのですか？
J.K.ローリング：ハグリッドはクルックシャンクスの近くにいたことはないわ。私は猫アレルギーで少しの間なら一緒の部屋にいられるけど。でももちろんクルックシャンクスは完全な猫ではないわ。「幻の動物とその生息地」を読んで！
Phoenix_Tear: ハリー・ポッターを書く時に役に立つような夢をみることはありますか?
J.K.ローリング：ないわ。見られたらいいけど！でも一度ニコラス・フラメルについて信じがたい夢を見たことはあるわ。
Luisa: チャーリーとビルは他の兄弟との関係で考えると何歳ですか？
J.K.ローリング：あらやだ、算数よ。ええと、ビルはチャーリーより2つ上で、チャーリーはパーシーより2歳年上よ。
Leanne from Eastbrook Primary School - Hemel Hempstead:もしハリー・ポッターの登場人物と一日、現実の生活の中で過ごせるとしたら誰と何をしますか？****コンテスト優勝校の質問****
J.K.ローリング：ハリーと一緒に過ごしたいわね。彼を食事に連れ出して、苦労をかけてしまったこと全てを謝りたいわ。
Kyla: シリウスは何故スネイプを暴れ柳に行かせたのですか?
J.K.ローリング：何故ならシリウスはスネイプを嫌っていたからよ（スネイプも全く同様にシリウスを嫌っていたし）。
zwimmey: 子供向けのSFを書こうと考えたことはありますか？ 全く違うジャンルのものを書くつもりはありますか?
J.K.ローリング：SFは科学を知る必要があるし、自分はSFが得意だとは思わないわ。全く違うジャンルなら多分あるかも。
kai:ホグワーツに入学前に、魔法使いの子供はどこの学校に行くのですか？
J.K.ローリング：マグルの小学校か、自宅で学ぶかのどちらかよ。ウィーズリー一家は、モリーに教わったけど。
faye109: フクロウ試験（普通魔法使いレベル試験）で取得できる学科の数は最高１２ですか？
J.K.ローリング：ええ。覚えている限りではそうよ。
Krish:映画は原作によく反映されていると思いますか？
J.K.ローリング：かなり原作に忠実だと思うわ。ホグワーツは想像通りだし。それぞれの場所がどのような光景の所なのか、ずいぶん忠告したのよ。
spud:若いころはどんなタイプの本を読んだのですか?
J.K.ローリング：何でも。大人向けも子供向けも同じ様に読んだわ。
julesrbf: 「マグル」という言葉はどこから思いついたのですか?
J.K.ローリング：愚かさと愛きょうの両方をあわせもつ言葉を探していたの。そして騙されやすい人という意味の「マグ（mug）」という単語が頭に浮かび、それに手を加えたのよ。「マグル」はとても愛らしい単語だと思うわ。でもその時に「マグル」が俗語でマリファナを意味するとは知らなかったのよ...ああやれやれ。
Siriusstar: リーマス・ルーピンは純血ですか？
J.K.ローリング：ハーフ・ブラッド（魔法使いとマグルとの間にできた子供）よ。
Bradley y4 Griffyndor: 魔法学校をホグワーツという名にした訳は？
J.K.ローリング：いろいろな名前を考えたけど、この言葉が頭に浮かんで、これが最適だと思ったの。
Sussie: 今後の本で、ハリーの目の色は重要になりますか？
J.K.ローリング：ノーコメントよ!
bubbles: もし一日だけハリー・ポッターになれたら何をしますか？
J.K.ローリング：もし私がハリー・ポッターになったとしたら、どこかに隠れるわ。でもそれは私がこれから何が起こるか知っているからよ!
Luisa: ドラコは一人っ子ですか?
J.K.ローリング：ええ。これ以上（多くの）ドラコは欲しくないでしょ？
Majeed from Bristol Grammar School - Bristol: ハリー・ポッターをどのくらい道徳的な物語だと思いますか？ ****コンテスト優勝校の質問****
J.K.ローリング：ハリー・ポッターを道徳的な物語だとは考えていないわ。道徳（性）は自然と物語から湧き出るもの。わずかな、でも重要な違いよ。教えたり説教するために作られた本は、どうかすると厳しい状況になるわね（例外もあるけど）。
Maidenhead Library: なぜ魔法使いについての本を選んだのですか？
J.K.ローリング：魔法使いの本が私を選んだのよ..。アイデアがひらめいて書かなきゃいけないと思ったの。
Kings Park primaery school: クィディッチをするとしたらどのポジションをやりたいですか？
J.K.ローリング：シーカーをやりたくない人なんているかしら？でも自分はクィディッチが下手だとおもうわ。私はスポーツウーマンじゃないのよ。背も高くないし不器用だし。ネビルが私の標準よ。
Ali: なぜダンブルドアはスネイプを特に信頼しているのですか?
J.K.ローリング：またしても、すばらしいけど答えられない質問だわね。スネイプはダンブルドアに自分の過去の出来事を話し、ダンブルドアがそれを信じた、とだけ言っておくわね。
Magwitch: もし「賢者の石」の女性の登場人物になれるとしたら、誰になりたいですか？
J.K.ローリング：ハーマイオニーね。パンジー・パーキンソンは絶対いやだわ
Madina: 今後ロシアを訪れるつもりはありますか？多くのファンがあなたに会いたがっています!
J.K.ローリング：ロシアに行ってみたいわ。長年の夢なのでひょっとしたらね。でも息子は長期旅行には若すぎるから。まだ1歳にもなってないの
class 14: もし動物もどきだったらどの動物になると思いますか？理由も教えて下さい
J.K.ローリング：自分の理想の動物もどきはハーマイオニーにあげたわ。大好きな動物なの。（※注：以下ネタばれに付き削除）
LRGS School: 一番嫌いなキャラクターは誰ですか ?
J.K.ローリング：多分バーノンおじさん
katrin: あなたのお陰で本を読むようになりましたと子供言われる感想は？
J.K.ローリング：これ以上私を喜ばせてくれる言葉はないわ。最も素晴しいことよ
Class A.G: ヴォルデモートは実在の人物を基に作ったのですか？もしそうならその人はあなたとつながりのある人ですか？
J.K.ローリング：(爆)いいえ、ヴォルデモートは実在の誰もモデルにしてないわ！
gazza: ハリーはホグワーツの校長になりますか？
J.K.ローリング：ハリーが学者生活に入るか分らないわね。彼はたくさんの戦いを経験しているし！
Hannah fromSt Malachy’s Primary School - Armagh:映画の俳優たちに会ったとき、原作の登場人物にピッタリだと思いましたか？ ****コンテスト優勝校の質問****
J.K.ローリング：ええ。特にエマ･ワトソンは、最初に話したときとてもとてもハーマイオニーのようだったわ。その最初の電話から、彼女が（ハーマイオニー役に）申し分がないと思ったわ。
Megan:スネイプとヴァンパイアにつながりはありますか？
J.K.ローリング：むむ... ないと思うけど。
Joshua from Navigation Primary School: どのようにハリポタ映画の製作とかかわったのですか？ホグワーツは想像通りでしたか？****コンテスト優勝校の質問****
J.K.ローリング：ホグワーツは想像通りだったわ。大広間のセットを歩いた時は自分の頭の中を歩いているようで（今までで）一番奇妙な経験だったわね。
pablo（パブロ）： もしハリーが本の最後で死んでしまうとしたら、ヴォルデモートは無敵になるのですか？
J.K.ローリング：パブロ、答えられないわ。7巻を読んでね!
Tanya J Potter:ハリー・ポッターについて何か変えられるとしたら、何を変化させますか？
J.K.ローリング：変えたい部分は沢山あるわ。どんな作家も自分の書いたものに完全に満足しているとは思わないわ。いつかそのうち--7冊書き終えたら--7巻全て修正したいわ。
Catheldral school: ワームテールはいつかハリーにお礼をしますか?
J.K.ローリング：そのうち分るわ... 読み続けて!
Vicky from Bishop Walsh RC Comprehensive - Sutton Coldfield: 評論家にあなたの本や映画が批評されたらどのように反応しますか。****コンテスト優勝校の質問****
J.K.ローリング：何を言われたかによるわね。時には批判に同意することもあるし。でも楽しいとは言えないわね。それに誰が言っているかにもよるわ。自分が認める人に批判されるのと、認めてない人物に批判されるのでは大きな違いがあるから。（前者は実際起こったし、後者は傷つかないわね！）
HarriFreak: 「永遠にヴォルデモートのもとを去った」死喰い人とは誰のことですか？
J.K.ローリング：自分で考えてみて。でも多くのファンサイトが正しい答えを見つけているわよ。
AjXTee: 本を書く前のプランニングにどの位時間をかけますか？ それとも書きながらプランをたてていくのですか？
J.K.ローリング：説明するのがむずかしいけど、6巻は長年にもわたって計画されたわ。でもいざ書き始める前に更に2ヶ月間かけて計画の見直しをして、自分が何をするのかはっきりさせたの（これは過去の自分の過ちから学んだわ。--「炎のゴブレット」の時は(自分の立てた)プランをチェックしなかったので、本の３分の１を書き直す羽目になったのよ）
J.K.ローリング：ごめんなさい、もう時間がないわ・・。あと３つの質問に答えるので良いかしら？
Bobby: ハリー・ポッター1巻が始まる前のできごとなどを書いた続編は考えていますか?
J.K.ローリング：いいえ、シリーズが終わるころにはそのような続編は必要なくなるわ。読者が必要な昔のできごとなどは全て知ることになるから。
J.K.ローリング：みんな、これでおしまい。16,000もの質問が来たので、あなたの質問に答えてなかったらごめんなさいね。誰かがあなたの代わりに（同じ質問を）しているといいけど。とても楽しかったわ。みんなにも楽しんでもらえたら良いけれど。私はこれから次の章（の執筆）に戻るわ。。愛を込めて XX（キス）
完
First Page Date:03/04/2004
Last Update:
05/15/2007 15:28 |
|
