Harry Potter and the Deathly Hallows

ハリー・ポッターと死の秘宝


ハリー・ポッター7巻原書に関するよくある質問
ハリー・ポッター7巻原書に関するよくある質問
発売日はいつですか?

日本でも発売されるのですか? 

7巻(原書)にはどのような種類があるのですか?

米国版と英国版の違いは何ですか?

どこで買えますか?

ハードカバー,ペーパーバックとは何ですか?

ペーパーバック版はいつ発売されますか?   

英国大人版(アダルト版)とは何ですか?

図書館用特製版やデラックス版(豪華版)、上製クロス装、ラージプリントとは何ですか? 

セレブレートリー・エディションとは何ですか? NEW!

どのようなブックカバーになるのですか? 

7巻の長さを教えてください

Harry Potter and the Deathly Hallowsにはどんなことが書かれているのですか?(ネタばれ)

ハリー・ポッターは死にますか?ハーマイオニーやロンの最後はどうなるの?(ネタばれ)

ハリー・ポッター7巻日本語版のタイトルは?

ハリー・ポッター7巻日本語版はいつ発売しますか? 

英語があまり得意ではないのですが、私でも原書が読めますか?

原書には英和辞書に載っていないハリー・ポッター特有の固有名詞がたくさん出てきますが、何か良い副読本はありますか?

オーディオブックやカセットはありますか?

回答
発売日

<原書(英語)>
ハリー・ポッターシリーズ最終第7巻"Harry Potter and the Deathly Hallows"原書(ハードカバー)の発売日は、2007年7月21日(土) 00:01 BST (英国夏時間)です。時差がありますので、日本時間では2007年7月21日(土)午前 08:01から発売しました。

  • 英国子供版ハードカバー ¥ 3,100 (税込) 29%オフ
  • 英国大人版ハードカバー¥ 3,100 (税込)29%オフ
  • 米国版ハードカバー ¥2,599(税込)40%オフ
  • (英国版ペーパーバックは2008年7月10日発売)
  • 英国子供版ペーパーバック ¥ 1,870 (税込) 4%オフ 2008年7月10日発売
  • 英国大人版ペーパーバック ¥ 1,870 (税込) 4%オフ 2008年7月10日発売
  • 英国子供版セレブレートリー・エディション・ペーパーバック 2010年10月発売NEW!

  • <日本語版>
    日本語版のタイトルは、「ハリー・ポッターと死の秘宝」で、2008年7月23日に発売しました。
  • ハリー・ポッターと死の秘宝 上下2巻セット 3,990円 

  • 発売国

    イギリス、アメリカのほか、世界中で発売されます。もちろん日本でも販売しています。
    7巻の種類

    英国(UK)版と米国(US)版があります。米国版の出版社はブルームズベリー(Bloomsbury)、米国版の出版社はスカラスティック(Scholastic)です。

    英国版 子供版(通常版)と大人版(アダルト版)の2種類+セレブレートリー版ペーパーバック、豪華版とラージブックがあります
    【ハードカバー】
  • 英国子供版ハードカバー ¥ 3,100 (税込) 31%オフ
  • 英国大人版ハードカバー¥ 3,100 (税込)31%オフ
  • ハリー・ポッター7巻英国版 上製クロス装(表紙が布製) ¥,8603(税込) 
  • ハリー・ポッター7巻英国版版 ラージプリント ¥7,249(税込) 15%オフ(視覚障害者向けの活字の大きな本)

  • 【ペーパーバック】
  • 英国子供版ペーパーバック ¥ 1,870 (税込)
  • 英国大人版ペーパーバック ¥ 1,870 (税込)
  • 子供版セレブレートリー・エディション ペーパーバック ¥ 1,558 2010年10月発売 NEW!


  • アメリカ版 通常のハードカバーと豪華版、図書館用特製版があります
    【ハードカバー】
  • 米国版ハードカバー ¥2,599(税込)40%オフ
  • ハリー・ポッター7巻米国版 デラックス版 ¥ 6,109 (税込) 24%オフ
  • ハリー・ポッター7巻米国版 図書館用特製版 ¥ 4,202 (税込) 15%オフ

  • 【ペーパーバック】
  • ハリー・ポッター7巻米国版 ペーパーバック
  • 英国版(UK)版と米国(US)版の違い

    ハリー・ポッターの原書には、英国版米国版があります。英国版はブルームズベリー社、米国版はスコラスティック社が出版しています。
    ストーリーはどちらも同じですが、英語に若干の違いがあります。

    【違う点】
    ・著者の原文がそのまま印刷されているのは英国版。米国版では、原文のごく一部のイギリス英語が、アメリカ英語に置き換えられています。ただし、1つの文章全体がまるまる書き換えられているようなことはありません。詳しく知りたい方は原書に挑戦をどうぞ。
      例1:イギリス版jumper(セーター) → アメリカ版ではsweater
      例2:イギリス版torches burst into flame → アメリカ版lamps burst into light
      例3:イギリス版within a split second → アメリカ版 a split second later
    ・米国版は各章に挿絵がついていますが、英国版にはありません。
    ・大きさ(と重量)は、米国版の方が英国版より格段に大きいです。
    ・英国版には表紙が2種類ありますが(表紙の絵が違うだけで中身は同じ)、米国版は1種類のみ。

    語の置き換えは巻を追うごとに少なくなっており(もともと数は多くなかったのですが)、今では英国版も米国版もほとんど同一と言って差し支えないと思います(6巻での置き換えは20箇所弱)。もちろん英米版とも、1巻から7巻までストーリーは同じです。

    ◎英国版と米国版の1巻のタイトルが違う理由
    英国版1巻のタイトルは「Harry Potter and the Philosopher's Stone」ですが、米国版は「Harry Potter and the Sorcerer's Stone」となっています 。

    米国版のタイトルが変更された理由は、米国の版元スコラスティック社の編集者アーサー・レバインさんが、「魔法」が過度に分かるようなタイトルを望んだため。
    「Philosopher's Stone 賢者の石」という言葉は古臭いと考えた彼は、ローリングさんの同意を得て、「Sorcerer's Stone(魔法使いの石)」に変更しました。(スコラスティック社はタイトルの権利も購入していた)

    しかしローリングさんはこの改変を快く思っておらず、のちにインタビューで「正直に言うと、同意しなければよかったと思っています。でも最初の本でしたし、出版してもらえて感謝していたので相手の気持ちを損ねたくなかったの」と明かしています(笑)。






    販売店

    ハリー・ポッターの原書は、洋書を扱っている本屋さんで購入できます。 
    インターネット書店のアマゾン・ジャパンでは、米国版(ハードカバー)を40%オフの¥2,599(税込)英国版(ハードカバー)を29%オフの¥3,100(税込)(大人版はこちら)で販売中です!

    (ペーパーバック版は、英国子供版¥1,870(税込)英国大人版¥ 1,870 (税込)米国版 ¥1,251が発売中!(価格は外為相場とともに変動)
    ハードカバーとペーパーバック

    洋書にはハードカバー版とペーパーバック版の2種類があります。
    ハードカバー版は単行本のような硬い表紙の本のことで、ペーパーバック版はハードカバーを小型にし表紙を薄くした廉価本のことです(日本の文庫版にあたりますが、日本の文庫本ほど小さくはありません)。
    ハリー・ポッターの場合はまず初めにハードカバー版が出版され、その1年後ぐらいにペーパーバック版が出版されました。

    ハリー・ポッターのハードカバー版(特に米国スコラスティック社のもの)は大きく重いので(携帯するのは疲れます)、ペーパーバックの購入をおすすめします。
    なお、ペーパーバックもハードカバーも本の内容は同じです。
    ペーパーバックの発売時期

    7巻Harry Potter and the Deathly Hallowsの英国版ペーパーバックは2008年7月10日、米国版は2009年7月7日に発売されました。

    英国子供版セレブレートリー・エディション・ペーパーバックは2010年10月発売。NEW!
    英国子供版(通常版/Children's Edition)と、大人版(アダルト版/Adult Edition)

    ブルームズベリー社から出ているハリー・ポッターの英国版には、子供版(Children's Edition)と大人版(Adult Edition)の2種類があります。

    大人版は、本のカバーを大人向けにデザインしたバージョンで、本の内容は子供版とまったく同じ。
    大人版(ハードカバー)はアマゾンで販売中です。[大人版ペーパーバック子供版ペーパーバック(映画公開記念版)]  本の全リスト

    なお、英国版のオーディオCDやオーディオカセットにも大人版と子供版があり、ケースや添付のパンフレットの写真が異なりますが、いずれも内容はまったく同じです。
    図書館用特製版、デラックス版(豪華版)や上製クロス装、ラージプリント

    ハリー・ポッターの原書には一般読者向けのハードカバーやペーパーバックのほかに、図書館用製本版や豪華版、上製クロス装、ラージプリントがあります。

    図書館用特製版とは、図書館向けに特に丈夫に製本した版のこと(米国版のみ発売)。
    デラックス版(米国版)とは、メアリー・グランプレさんの特製イラストが入った本のこと。
    上製クロス装は、カバーが布製で、本格的に製本されたもの(英国版のみ発売)。
    ラージプリントとは、高齢者や視覚障害者のための、活字の大きな本(英国版のみ発売)。

    デラックス版は特に人気が高くなっています。
    セレブレートリー・エディション

    英国版「ハリー・ポッター」出版社のブルームズベリー社は、ハリポタ映画が公開されるごとに、その作品のセレブレートリー・エディション(celebratory edition)を記念に発売しています。表紙絵に星がついているのが特徴で、その他の部分は通常のペーパーバック版と同じです。

    【1〜6巻のセレブレートリー・エディション】
       
      
    ブックカバー

    英・米版の表紙が2007年3月29日に発表になりました!  カバー写真を見る   内容を詳しく知る

      
    英国子供版     英国大人版      米国版  


    Harry Potter and the Deathly Hallowsの長さ

    英国版の長さは608ページ、米国版の長さは784ページです。
    ハリー・ポッター7巻の内容

    作者のJ.K.ローリングさんは、7巻についてこのように話しています(ネタばれ注意)。
    ハリー・ポッターの最後(ネタばれ)

    J.K.ローリングさんは、「7巻で二人が死にます。ハリー・ポッターは真の悪と戦う物語。それには代償が必要なので、死ぬのは端役ではなくメイン・キャラクターです」と話しています。
    ハリー・ポッター7巻日本語版タイトル

    Harry Potter and the Deathly Hallowsの日本語版のタイトルは、「ハリー・ポッターと死の秘宝」に決定しました。

  • ハリー・ポッターと死の秘宝 上下2巻セット 3,990円 

  • ハリー・ポッター7巻日本語版の発売日

    Harry Potter and the Deathly Hallows日本語版は、2008年7月23日に発売しました。

  • ハリー・ポッターと死の秘宝 上下2巻セット 3,990円 

  • 原書購読に必要な英語レベル

    ハリー・ポッターの原書は、英検準2級程度の英語力があれば読めます。文法は中学生レベルの知識があれば大丈夫でしょう。

    原書を読むコツは「なるべく辞書を引かない」こと。知らない単語が出てきても、物語の流れに乗ってどんどん読み進んでいきましょう。辞書は何度も繰り返し出てくる単語や、ストーリーを理解する上で重要な言葉だけ引くようにします。この時電子辞書などを使うと早くて便利です。

    また、一つ一つ日本語に訳さずに英語は英語のまま読むクセをつけましょう。長くて難しそうな文章は、まず主節と従属節に分け、それを更に短く区切って読むと理解できます。
    原書購読の際のお役立ち事典

    「ハリー・ポッター」にはローリングさんが作った独自の言葉(クィディッチやホグワーツなど)や魔法などがたくさん登場し、それらは英和辞書に載っていないので慣れるまで厄介です。

    当サイト内の用語辞典は1〜3巻までしか対応していないので、ハリー・ポッター大事典(1巻〜4巻に登場した全ての用語を解説。英語・日本語の見出しと英和両方の索引付き。詳細)や、ハリー・ポッター大事典1〜6巻を読むために(6巻までの用語を解説) ハリー・ポッター大事典1〜7巻を読むために(6・7巻に登場した全ての用語を解説。英語・日本語の見出しと英和両方の索引付き。但し7巻の日本語訳は仮訳。詳細)、がお役に立てるかと思います♪
    オーディオブック(朗読CDとカセット)

    英・米国版7巻”Harry Potter and the Deathly Hallows”オーディオブックは、ハードカバーと同じく7月21日発売予定です。 

  • ハリー・ポッター7巻英国子供版 オーディオCD ¥15,272(税込) 朗読者スティーヴン・フライ
  • ハリー・ポッター7巻英国大人版 オーディオCD ¥15,272(税込)     〃
  • ハリー・ポッター英国子供版 オーディオカセット ¥13,600(税込)     〃
  • ハリー・ポッター英国大人版 オーディオカセット ¥13,600(税込)     〃
  • ハリー・ポッター7巻米国版 オーディオCD 17枚組 7/21発売 ¥8,416(税込)朗読者ジム・デール
  • ハリー・ポッター7巻米国版 オーディオカセット 12ヶセット 7/21発売 ¥8,416(税込) 〃

  •  

     

    ツイッターをフォロー YouTube

     

    サイト内検索

    Yahoo! JAPAN

    • このサイト内を検索

     

    Christmas Pig J・K・ローリング新作10/12発売 情報NEW!


    劇場版「鬼滅の刃」無限列車編(通常版) NEW!


    【Amazon.co.jp限定】ジャスティス・リーグ:ザック・スナイダーカット スチールブック仕様4K ULTRA HDブルーレイ (3,000セット限定) 7/5発売NEW!


    【ホグワーツ4寮デザイン】死の秘宝情報NEW!


    モレスキン・ハリポタ2021-2022年ポケット手帳(ウィークリー)全種類 NEW!


    ホグワーツ4寮デザイン『賢者の石』英語版グリフィンドール 情報


     

    最新ニュース
  • ポッターマニア最新ニュースUPDATE!
  • ハリポタ・ファンタビ最新グッズリストUPDATE!
  • 「ファンタビ・ハリポタ」イベント・発売スケジュール2021年NEW!
  • ポッターマニア初夏のフォロー&RTキャンペーン開催中!NEW!
  • 代官山蔦屋のハリポタ特集でミナリマ販売中!8/31までNEW!
  • 【USJx鬼滅の刃】
    「鬼滅の刃 XRライド」登場NEW!
    コラボが決定NEW!
  • 【USJ】ホグワーツ4寮ドリンクゼリー新発売NEW!
  • 「ハリポタ カフェ」東京・名古屋でオープンNEW!
  • 【ミナリマ】魔法ワールド20周年インタビューNEW!
  • ハリポタ公式サイト&ポップアップストア「マホウドコロ」オープンNEW!
  • 舞台「呪いの子」2部構成をスリム化!1つの作品にまとめてブロードウェイなどで公演再開NEW!
  • 新「ハリー・ポッター展」初開催地は米フィラデルフィアに決定NEW!
  • 【USJ】関西在住者向け 「キッズフリー・バケーション」初登場NEW!
  • USJハリポタエリア7周年おめでとうNEW!
  • 【コラボ第2弾】フラッパー×ハリポタ新商品登場NEW!
  • アマゾンで「賢者の石」朗読が無料で聴けるキャンペーン8/8まで実施中NEW!
  • 『ハリー・ポッターと賢者の石』24周年おめでとうUPDATE!
  • USJ×マクドナルド コラボハッピーセット発売中NEW!
  • 世界で唯一公式フラッグシップ店「ハリポタニューヨーク」オープン、VR体験登場NEW!
  • ホグワーツ4寮デザイン『死の秘宝』特別コンテンツ紹介!UPDATE!
  • ハリー・ポッター写真展、ロンドンで7月開幕NEW!
  • スマホ・PC向け新ゲーム「ハリー・ポッター:魔法の覚醒」今冬リリースNEW!
  • 【新グッズ】ハリー・ポッター iPhone 12Pro対応 耐衝撃ハイブリッドケース7月発売NEW!
  • ハリー・ポッター・スティッカーブック10月発売NEW!
  • レゴ ハリー・ポッター発売20周年記念コレクション発売NEW!
  • 「ハリポタパーティ公式ガイド」10月発売NEW!
  • 【グッズ】「ハリー・ポッター フェルトキット」10月発売NEW!
  • 【グッズ】ハリポタアドベントカレンダー9月発売NEW!
  • 「スタジオツアー東京」正式着工!NEW!
  • Dラドクリフ主演映画『ガンズ・アキンボ』7/7配信開始!BDも発売NEW!
  • イラスト本『Harry Potter:A Magical Year』10月発売NEW!
  • 魔法族大図鑑<並製版>発売NEW!
  • LEGOハリポタ20周年記念6月発売NEW!
  • 【グッズ】ハリポタウィークリー手帳とスケジュール帳、9月発売NEW!
  • J・K・ローリング新作「The Christmas Pig」10月発売NEW!
  • ハリー・ポッター占い学 「ライトアップ水晶玉」9月発売NEW!
  • 「ウィークリー手帳2021-2022」日めくり2022予約受付中NEW!
  • 公式水彩画ぬり絵「水彩画マジック」10月発売NEW!
  • 洋書「ダイアゴン横丁ツアー本」発売中NEW!
  • ハリー・ポッター 公式料理本が登場NEW!
  • 【新刊】逆転時計を手作り!公式クラフト本発売NEW!
  • USJ新ハリポタグッズNEW!
  • USJスーパー・ニンテンドー・ワールドオープンNEW! グッズNEW!
  • 4寮グッズと小冊子がセットになった「ハリー・ポッター マジック」発売中NEW!
  • 【フィギュア】ハリー、ロン、ハーマイオニーなど5種が発売NEW!
  • 【新刊】ハリポタ「かぎ針編み本」6月発売NEW!
  • 忍びの地図、ホグワーツの手紙など7点が付いた「トランクセット」8月発売NEW!
  • 【中身写真】ミナリマデザイン版『秘密の部屋』10月発売NEW!
  • ハリポタ公式編み物本 第2弾9月発売NEW!
  • 【原書】4寮版『謎のプリンス』特別コンテンツNEW!
  • モレスキン「ハリポタ」2021-2022年手帳発売NEW!
  • 【レゴ】「ホグワーツの教科書」発売NEW!
  • ハリー・ポッター映画大図鑑シリーズ 全12巻セット発売NEW!
  • 【スネイプ先生】アラン・リックマンさんの日記が本になって2022年発売NEW!
  • 【フィギュア】ハグリッドの1/10フィギュアが2021年6月登場NEW!
  • 映画『ファンタビ3』、これまでに分かったことNEW!
  • 和書『ハリポタ映画大図鑑』9〜12巻発売NEW!
  • ホグワーツ4寮のノートセット続々発売中NEW!
  • エドワードの視点で書かれたトワイライト新作『ミッドナイト・サン』がベストセラーにNEW!
  • 『ハリー・ポッターと呪いの子』新書サイズで発売NEW!
  • 【和書】『ハリー・ポッター映画大図鑑』第5〜8巻発売NEW!
  • 【和書】『ハリー・ポッター映画大図鑑』第1〜4巻発売中NEW!
  • 【洋書】20周年記念版 ホグワーツ4寮デザイン『不死鳥の騎士団』発売NEW!
  • 【和書】新装版ハリポタ 続々発売中NEW!
  • 【新型コロナウイルス】家庭や職場でできるパンデミック対策NEW!
  • 舞台『ハリー・ポッターと呪いの子』、2022年夏に日本初上陸!NEW!
  • 『黒い魔法使いの誕生』BD・DVD発売中NEW!
  • 『アズカバンの囚人』20周年版特別コンテンツ紹介NEW!
  • 「ファンタビ」映画オリジナル脚本版日本語版 英語版NEW!
  • 【ファンタビ2キャスト来日イベント動画・写真】 初日舞台挨拶、鏡開きで大ヒット祈願 | スペシャルファンナイト」レポート | レッドカーペットイベント開催 |  高画質写真NEW!
  • 映画『ファンタビ』関連本、ハーパーコリンズ社から発売NEW!  『魔法のアーカイブ』中身紹介&ミナリマインタビューNEW!
  • 日本語『賢者の石』20周年記念版発売NEW!
  • 『ファンタスティックビースト』俳優ファンレター宛先
  • 【ファンタビ前作特集】大雨のレッドカーペット | スペシャル・ファン・ナイト開催 | キャストが初日舞台挨拶で鏡開き| 映画情報
  • ハリポタ/ファンタスティック・ビースト グッズ・リスト
  • 【ロンドンレポート】「ハリー・ポッターと呪いの子」観劇レポ1 | 観劇レポ2 | 9と4分の3番線と公式グッズ店
  • 「ハリポタ」ブルーレイ・DVD完全版
  • 【新作演劇『ハリー・ポッターと呪いの子』全まとめ】舞台と脚本書籍、これだけは知っておきたい
  • 【USJハリポタ新アトラクション】「ワンド・スタディ」徹底解剖「ワンド・マジック」徹底解剖
  • 【独占取材 マルフォイ親子W来日】
    来日サイン会でファンに大サービストム・フェルトン&ジェイソン・アイザックス来日高画質画像
  • 特典満載「ハリポタ」コレクターズ版DVD/BDがお安くなって再発売
  • USJ「ハリポタ」エリア内でしか買えないおススメグッズ
  • 【人気記事】ハニーデュークス人気お菓子ランキングリニューアルした「ハニーデュークス」レポフェイスペイント
  • 【人気記事】トム・フェルトン2015来日インタビュー「日本のファンは特別さ」高画質写真
  • 【人気記事】USJ「フォービドゥン・ジャーニー」世界初3D化!セレモニーにSMAP、トム・フェルトン出席| 高画質画像ハイライト動画
  • 人気【USJハリポタ徹底解剖】 >「ハニーデュークス」お菓子ベスト25ビバリーヒルズ・ギフトUPDATE!「ユニバーサル・スタジオ・ストアUPDATE!ダービシュUPDATE!フィルチUPDATE!グラドラグスホグワーツ城オリバンダーUPDATE!ハニーデュークスUPDATE! | ヒッポグリフ  グッズ・アトラクション高画質画像
  • 【USJハリポタくわしい情報♪】
    ★初めてでも迷わない!入場方法&整理券の取り方!
    ★USJハリポタに行く前に知っておきたい7つのこと
    ★夜景おすすめの撮影スポット
    ★並ばずに入る
    ★事前予約なし!入場券だけでスムーズに楽しむ
  • 【USJハリポタエリア高画質写真】UPDATE!
    ホグワーツ特急ハニーデュークスフィルチふくろう便オリバンダーヒッポグリフ
  • 【人気記事】USJハリポタついにグランドオープン!セレモニーレポ!前夜祭&初日画像
  • 【人気記事】USJ「ハリー・ポッター」前夜祭にイヴァナ・リンチ、トム・フェルトン、SMAP出席!
  • 【人気記事】エマ・ワトソンチャリティ写真集
  • 【人気記事】米オーランド「ダイアゴン横丁」まとめ
  •  
  • ワーナー・スタジオ見学ツアー、詳しいアトラクション・行き方・チケット購入方法など写真
  • 『ハリー・ポッター』ブルーレイ&DVD絶賛発売中!映画情報写真
  • 7巻のハンドブック、『ハリー・ポッター大事典1巻から7巻を読むために』絶賛発売中!



  •  

     


    Copyright© 2001-2021 Pottermania All Rights Reserved.
    Reproduction in whole or in part without permission is prohibited.
    当サイトの記事・情報・投票・画像を含むすべてのコンテンツの無断複写・転載・公衆送信等を禁じます。
    転載をご希望の方は事前にメールでご連絡ください。