J・K・ローリング「ハリー・ポッター」質疑応答がライブ配信！和訳を紹介！- ポッターマニア

トップ　|　本　|　ハリポタ同窓会　｜　ファンタビ　｜　USJハリポタ　｜　呪いの子　｜　スタジオツアー東京

ロケ地｜映画｜画像｜グッズ｜DVD｜インタビュー｜辞典｜ファンレター｜イベント｜おもしろ

J・K・ローリング「ハリー・ポッター」質疑応答がライブ配信！和訳を紹介！

既にお伝えした通り、J.K.ローリングさんが日本時間10月12日、英米のハリポタ出版社主催のライブインタビューに出演し、子供たちからの質問に答えました！（時間は50分ほど）

J・K・ローリング質疑応答会
★日時：日本時間10月12日午前1時（10月11日12:00pm ET/ 9:00 am PT/5:00pmBST)
★ライブ配信サイト：スコラスティック社サイト　　ブルームズベリー社サイト（終了後も両ウェブサイトでリプレイが配信されています）
★質疑応答
（JKRが住んでいるスコットランド・）エディンバラの紹介
この地の教会で（ギルデロイの名字）ロックハートの名前を見つけたし、通りの名前のインスピレーションを得た。

ハリー・ポッターの世界
ハリー・ポッターは、自分が足を踏み入れたかった世界を描いたもの。作者の自分でもハリー、ロン、ハーマイオニーをはじめ登場人物に惹かれている

先生への謝辞
小・中学校時代は多くの先生にお世話になった。とくにルーシー・シェファードという中学校の先生はダンブルドアやマクゴナガルのようにJKRに人生を教えてくれた。

「ハリー・ポッター」の書き始めと終わりの文章
一字一句を思い出すことはできないが、書き出しは「Dark's Hollow」という場所（のちの「ゴドリックの谷Godric's Hollow」）についてだった。初稿では1981年のハリーの両親の死について書いていたが、（最終的にその部分は1作目から削除され）結局それが登場したのは最後の『死の秘宝』になってからだった。

気に入っているシーンは？
ハリーが杖を受け取る場面、『不死鳥の騎士団』のルーナ・ラブグッドの登場シーン（JKRはルーナとその両親が好き）、『炎のゴブレット』の墓地のシーン（ヴォルデモートの蘇り）や、ピーブズのバカげた歌。

アメリカツアー
2回目のアメリカツアーの時にサイン会に向かう車の中で、（サインに並ぶファンの）長蛇の列を見て驚き、何が起きているのか自覚した（と同時に恐ろしかった）

朗読
J・K・ローリングが『ハリー・ポッターと賢者の石』の一節を朗読（ダイアゴン横丁のオリバンダーの店でハリーが杖を買う場面）　ハグリッドの名前を「ルビウス」ではなく「ルベイス」と発音していた

ハリー、ロン、ハーマイオニーの関係
ロンは忠実で、人間的（human）。いつもハリー・サイド（ハリーの味方）にいる。ハリーは孤高なヒーローなのでロンほど人間的ではない。ロンの欠点は不安定さ（insecurity）。兄妹より劣っているのではないかと（不安に）思っている。魔法界で一番有名なハリーの親友になることで、心の成長（emotional journey）を経験する。
ハーマイオニーについては、ハリーは（魔法界の）知識がないので、何でも知っているハーマイオニーというキャラを作った。賢くてどこで知識を得ればいいのか知っている。（ロンのおかげで）角が丸くなり、人生には本以上のものがあると知っていく。
一方でロンとハーマイオニーはハリーと対立もする。争いや苦難を経験し、どのようにそれを乗り切ればいいのか知っていく。３人の関係におけるキーポイントは自己認識（self-knowledge）。どの『死の秘宝』に惹かれるかによって3人の本当の姿が現れる（ハリーは蘇りの石、ロンはニワトコの杖、ハーマイオニーは透明マント）。

ハリー、ロン、ハーマイオニーの性格
ハリーは冒険者なのでしばしば世界を傍観するところがあり、少し孤立した（detached）面があるので本の中で一番好かれるキャラクターではないだろう。自分の一部として、このハリーの性格は存在している。ハーマイオニーは子供の時の自分を誇張して書いた。ロンのユーモアに笑わせてもらった（自分が面白いと思うものを書いた）

「ハリー・ポッター」を執筆中、これらの本が逆境にいる子供の助けとなることに気づいていたか？
ノー。でも後になってそれに気がついた。特に子供たちから「いじめられた時に本が役に立った」という手紙をたくさんもらってから。

ポッターモアについて
ファンから電子書籍がいつ出るのかと聞かれ、ハリー・ポッターをオンラインの世界にする時が来たと思った。イラストなどを入れたらよい読書経験になると思った。物語についてのさらなる情報をインターネットで公開し、ファンがそれを無料で読めることにエキサイトしている。杖を持ったり組分けを経験できたり。一番面白かったのは、組分けの質問を考えたこと。「賢者の石」で感激したのは、ダイアゴン横丁。入口をたたくと？ポンと現れるところ。とても楽しいとのフィードバックを利用者からもらい、嬉しく思う。

ハリー・ポッターの物語に戻るのか？
「ハリー・ポッター」から完全に離れることはできないだろう。終わるのは辛かった。戻るのは簡単にできる。（昔書いたハリー・ポッターの）古いノートに戻って新たな情報を知るのは大好き。つい最近リーマス・ルーピンの詳しいプロフィールを書いたが（おそらくポッターモアのため）、とても動揺し、感情的になってしまった。ルーピンと自分はつながりがあり、彼の人生に戻るのは悲しかった。

ポッターモアでどの寮に組分けされたか？
自分でユーザーネームを作ってやってみた所、グリフィンドールだった。

ハッフルパフに組分けされることについて
ハッフルパフはお気に入りの寮。『ハリー・ポッターと死の秘宝』のヴォルデモート陣営との戦いの際、スリザリン（全員）とレイブンクロー（の大半）は逃げたが、ハッフルパフはホグワーツに残った。ハッフルパフが残ったのは（グリフィンドールのように）向こう見ずなわけではなく、格好つけたい（show off）からでもなく、ただ「手助けをしたい」との一心から。自分がハッフルパフに組分けされても失望しない。娘のジェシカから「私たちはハッフルパフに組分けされることを願うべきだと思う」と言われ（感心し）た。ハッフルパフは立派な経歴の寮だ。

次回作は？
子供向けの本になるかもしれない（まだはっきりと約束できない）

速攻で答えて
好きな色：ピンク
好きな食べ物：寿司
嫌いな食べ物：トライプ tripe
好きな音：海の音、夫のいびき
嫌いな音：自分が眠りたい時の夫のいびき(笑)
仕事をしていない時の好きなこと：楽しい場所に子供を連れて行くこと、絵を描くこと、音楽鑑賞、料理とお菓子作り（baking）
人間の気質の中で最も高く評価するものは？：勇敢であること
作家でなかったら？：落ち込んでいただろう(笑)

End
*最初にWebcastを見た（一部録音）際のメモを基に作成。後から見直し修正する可能性あり

【ＪＫＲ最新作日本語版『カジュアル・ベイカンシー　突然の空席』予約】
上下巻で12/1発売！本の内容｜書評｜JKR発言